Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Первая женщина – губернатор Токио одержала блестящую победу на выборах, но впереди трудная дорога

Koike new governor of Tokyo

Юрико Коикэ, первая женщина – губернатор Токио. Скриншот с официального канала ANN на YouTube.

31 июля жители Токио впервые выбрали женщину в качестве своего нового губернатора. Юрико Коикэ, которую оставила без поддержки ее собственная партия, можно было считать политическим аутсайдером, однако на выборах она набрала 2,91 миллиона голосов [анг] и одержала сокрушительную победу. Тем не менее, при всей ее популярности, ее война еще далеко не окончена.

Коикэ была весьма холодно встречена членами Токийского законодательного собрания в первый день своей работы.

Холодный прием Коикэ – The Japan News

Кроме того, в наследство Коикэ достался кабинет губернатора, запятнанный скандалами, связанными с бюджетными средствами: предыдущие два губернатора ушли в отставку из-за обвинений в растрате. В ходе своей предвыборной кампании Коикэ торжественно пообещала, что сделает работу столичного муниципалитета более прозрачной [анг] и будет проводить политику по созданию «Токио, где все – женщины, мужчины, дети, пожилые люди и люди с ограниченными возможностями – смогут жить и процветать».

Чтобы выполнить свои громкие обещания, Коикэ, выступившей в качестве независимого кандидата, придется работать в тесном контакте с партией премьер-министра Синдзо Абэ, Либерально-демократической партией Японии (ЛДПЯ) – той самой, которая отодвинула ее на задний план. Именно эта партия имеет большинство в законодательном собрании Токио и управляет работой столичного правительства.

Коикэ отодвинула ее на задний план ее собственная партия

Официально 64-летняя Коикэ является членом ЛДПЯ. Она даже была в свое время министром окружающей среды, назначенным этой партией. Однако после того как ей не удалось получить от партии разрешение баллотироваться в губернаторы, она решила участвовать в выборах как независимый кандидат. В свою очередь ЛДПЯ поддержала в борьбе против Коикэ бывшего министра внутренних дел Масуду. Победа Коикэ прогремела на фоне угроз ЛДПЯ исключить тех членов, кто голосовал за нее вместо Масуды. Последний набрал на выборах 1,79 млн голосов, оппозиционный кандидат Сюнтаро Торигоэ – 1,34 млн. Независимый кандидат Коикэ победила с большим отрывом.

Линии фронта в Токийском законодательном собрании

Хотя статус политического аутсайдера сыграл на руку Коикэ в ходе предвыборной кампании, уже в первый день работы он негативно сказался на отношении к ней членов столичного парламента. Вполне вероятно, из-за ее заявления о том, что заксобрание является рассадником коррупции [анг]:

Новый губернатор Токио Юрико Коикэ прибывает в законодательное собрание! Обычно губернатора встречают, выстроившись в ряд, члены руководства всех партий и приветствует спикер, но в этот раз встретили только мы. Более того, среди собравшихся был раздор.
Вот и началась битва. Более подробно напишу в своем блоге сегодня.

— Сюн Отокита, член законодательного собрания Токио (Assembly to Energize Japan [анг])

Говорит по-арабски и выступает за нововведения

Политическая биография Коикэ, которую можно назвать ветераном ЛДПЯ, весьма необычна [анг]. Она родилась в Асие, пригороде города Кобе, ее отец возглавлял компанию, которая занималась импортом и продажей нефтепродуктов. Возможно, именно такая специфика родительского бизнеса внушила Коикэ идею о важности тесных связей с Ближним Востоком, и в 1973 году, когда шла арабо-израильская война, она поехала в Каирский университет [анг]. Коикэ говорит, что этот опыт научил ее многому в международной политике.

С 2005 года Министерство окружающей среды Японии вводит политику «cool biz» [анг], которая направлена на экономию электроэнергии. Госслужащим разрешили отказаться от галстуков и пиджаков в летний период, чтобы кондиционеры в офисах можно было поставить на более высокую температуру. Кампания вскоре распространилась и на частный сектор. И хотя изначально «cool biz» предполагалось проводить лишь с июня по сентябрь, в период «cool biz» были также включены май и октябрь – в связи с нехваткой электроэнергии после катастрофы в регионе Тохоку в 2011 году.

Businessmen dress down for summer

Летом, когда в Японии невыносимо жарко, бизнесмены могут одеваться полегче. Фотография пользователя akaitori на Flickr

Прежде чем пойти в политику, Коикэ работала в качестве переводчика с арабского, затем в качестве телевизионного журналиста и главной ведущей новостной программы.

В политических кругах она получила не слишком лестное прозвище «перелетной птицы», поскольку до вступления в 2002 году в ЛДПЯ была членом [анг] то одной, то другой консервативной партии, многие из которых сейчас уже не существуют. На следующий год ее назначили министром по делам окружающей среды, и именно она стала автором успешной политики «cool biz» [анг], поощрявшей ношение легкой одежды в летний период.
В 2007 году Коикэ становится первой женщиной – министром обороны, но уже через 55 дней уходит в отставку из-за споров вокруг должности заместителя министра.

«Токио, где все будут процветать»

Как первая женщина-губернатор Коикэ предана идее улучшения условий жизни женщин.
Вот что она сказала [анг] после победы на выборах:

«Я создам Токио, где все будут процветать – женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями. Я буду работать вместе с вами, чтобы создать новое правительство Токио, такое, какого еще никогда не было».

Коикэ пообещала также [анг], что сделает все, чтобы убрать очереди в учреждения по уходу за детьми, улучшить работу служб по уходу за пожилыми людьми и условия труда. Тот факт, что более 8000 детей ждали своей очереди [анг] в ясли или детский сад, был упомянут в качестве первостепенной проблемы всеми кандидатами на должность губернатора Токио; и Коикэ обещала, что ослабит регулирование отрасли, чтобы создать больше детских садов и увеличить число работников, которые могли бы следить за детьми.

«Я создам Токио, где все будут процветать – женщины, мужчины, дети, пожилые люди, люди с ограниченным возможностями»

Коикэ, которая развелась, когда ей еще не было тридцати, позиционирует себя как борца с политической системой, где превалируют мужчины. Однако многие опасаются, что консерватизм Коикэ может сказаться на ее планах по достижению баланса в обществе.

Связи с ультраконсерваторами?

Взгляды Коикэ вполне согласуются с консервативным национализмом ЛДПЯ. Она продолжила практику посещения храма Ясукуни [анг], имеющего сомнительную славу в связи с тем, что в нем чтят военных преступников времен II мировой войны. Кое-то из критиков указывал на то, что Коикэ связана с ультраконсервативной организацией «Ниппон кайги» [анг], которая выступала за то, чтобы переписать школьные учебники по истории, преуменьшив роль Японии во II мировой войне. Организацию уличили также и в женоненавистничестве. В последние годы Коикэ старалась отстраниться от деятельности организации [анг], посылая на ее собрания кого-нибудь другого вместо себя, хотя и сказала, что разделяет преданность организации идее уважения государственных интересов, истории и традиций Японии.

Постоянные скандалы вокруг кресла губернатора

После того как из-за денежных скандалов двое губернаторов оставили свой пост раньше, чем закончился срок их полномочий, для жителей Токио стало важно, чтобы губернатором был человек, который будет прежде всего заботиться об их интересах. Предшественник Коикэ, Ёити Масудзоэ, успел потратить часть бюджетных денег [анг] на собственные командировки за рубеж, в ходе которых он путешествовал первым классом и останавливался в шикарных номерах дорогих отелей. Сам он отрицал растраты, заявляя, что «это не проблема». В свою очередь Наоки Иносэ, бывший губернатором перед Масудзоэ, ушел в отставку из-за обвинений в нарушениях, возникших в ходе сбора средств на выборную кампанию.
Коикэ уже вызывала критику в свой адрес, когда на средства политического фонда закупила экземпляры собственной книги, и теперь некоторые комментаторы с подозрением относятся к ее обещанию сделать политику Токио прозрачной.

Выяснилось, что губернатор Юрико Коикэ, которая создавала себе образ «чистого» политика, на средства политического фонда закупала в больших количествах экземпляры собственной книги. За три года она купила 1290 книг на сумму в 1 миллион 450 тысяч йен, которые по документам якобы пошли на «проведение исследований».

Под пристальным вниманием находится и бюджет ее поездки в Рио-де-Жанейро, где она должна присутствовать на церемонии закрытия Олимпийских игр. Коикэ признала, что поездка может показаться кому-то дорогой, и заявила, что в будущем планирует прислушиваться к гласу народа и по возможности урезать свои расходы.

[Без излишеств] Вновь избранный губернатор Токио Юрико Коикэ участвует в своей первой встрече – бюджет поездки в Рио достигает 10 млн йен
Она полетит бизнес-классом и будет проживать в отеле, который ей выделит МОК.

Большие надежды на Коикэ

Жители столицы очень надеются, что Коикэ, помимо мириад проблем разного рода, которые будут ее атаковать в ближайшие 4 года, справится и с проведением в Токио Олимпийских и Паралимпийских игр 2020 года. Хотя есть несколько пугающая вероятность того, что выборы нового губернатора придутся как раз на период проведения Игр или перед ними [анг].

С учетом скандалов, окружавших двух предшественников Коикэ, неудивительно, что в ее адрес уже на таком раннем этапе высказывается критика, особенно по поводу финансовых вопросов. Жители Токио пристально следят за Коикэ, пытаясь понять, сдержит ли она свои предвыборные обещания по поводу снижения бюджетных трат. В первый день своей работы Коикэ пообещала оживить политику японской столицы, но для того, чтобы провести нужные населению реформы, ей необходимо сотрудничать с ЛДПЯ. Так что в течение ее срока на посту губернатора Коикэ придется доказывать своим избирателям, что она достойна их поддержки.