Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сопереживание врагу и угнетённым: политические поп-песни из восьмидесятых

Screen shot from the video for Elton John's "Nikita" (1985).

Скриншот из клипа на песню Элтона Джона «Nikita» (1985).

Любовь, потери и другие испытания нашей личной жизни веками являются главной темой популярной музыки. Но в каждом поколении находятся поп-исполнители, которые обращаются к другой великой теме — политике, реагируя на текущие события и несправедливость в родной стране и мире и привлекая внимание своей аудитории — молодых людей — к другим неоднозначным вопросам.

Я рос в Македонии 1980-х, и на моё восприятие международной политики очень сильно влияла поп-музыка — в тот период несколько знаменитых исполнителей выпустили хиты, обращённые к политическим вопросам, некоторые из которых считались в то время весьма «чувствительной» темой.

Вот несколько выдающихся политических песен эпохи:

«Sunday Bloody Sunday» — U2 (1983)

Одна из наиболее влиятельных и открыто политических песен ирландских рокеров, «Sunday Bloody Sunday», описывает ужасные события Кровавого воскресенья 1972 года в Дерри, Северная Ирландия, когда британские войска убили 14 безоружных участников демонстрации за гражданские права и прохожих.

Звук голоса молодого Боно, кричащего «Это не мятежная песня, это Sunday Bloody Sunday!» всё ещё может вызвать мурашки даже у тех, для кого музыкант теперь стал частью элиты.

«Pride (In the Name of Love)» — U2 (1984)

В следующем году U2 записала песню «Pride (In the Name of Love)» об американском движении за гражданские права и убийстве Мартина Лютера Кинга.

Early morning, April four
Shot rings out in the Memphis sky
Free at last, they took your life
They could not take your pride

Ранним утром четвёртого апреля
Небо Мемфиса огласил выстрел
Теперь ты свободен, они лишили тебя жизни
Они не смогли лишить тебя гордости

«Gimme Hope Jo'Anna» — Эдди Грант (1988)

Гайанско-британский музыкант Эдди Грант перевернул вековую тему поп-песен — обращение к возлюбленной — с ног на голову в треке 1988 года «Gimme Hope Jo'anna». «Йоханна» — это не женщина, а прозвище апартеида в ЮАР, олицетворением которого служит город Йоханнесбург.

Well Jo'anna she runs a country
She runs in Durban and the Transvaal
She makes a few of her people happy, oh
She don't care about the rest at all
She's got a system they call apartheid
It keeps a brother in a subjection
But maybe pressure will make Jo'anna see
How everybody could a live as one

ЧТо ж, Йоханна правит страной
Она правит Дурбаном и Трансваалем
Немногим из своего народа она приносит счастье, о
А на остальных ей просто плевать
Её систему называют апартеидом
Она заставляет братьев подчинятся
Но, может, давление заставит Йоханну понять
Что все могут жить, как один

Важным политическим вопросом 1980-х годов была Холодная война, кипевшая между двумя гигантскими блоками Востока и Запада с конца Второй мировой войны, угрожая планете ядерным уничтожением. Десятилетия она оказывала влияние на все стороны жизни многих людей мира, не говоря уж о всех формах искусства — далеко не только о научной фантастике. Многие из вдохновлённых Холодной войной песен имеют антивоенный посыл, требуя положить конец конфликту и поощряя сопереживание к людям «на другой стороне».

«99 Luftballons» — Nena (1983)

Немецкая группа Nena стала известна всему миру своим хитом 1983 года «99 Luftballons» [анг]. Оригинальная версия песни на немецком рассказывает историю агрессивного лётчика-истребителя, спровоцировавшего военный инцидент, выстрелив по связке детских воздушных шариков; так началась 99-летняя война.

«Nikita» — Элтон Джон (1985)

На пике своей карьеры, в 1985 году, Элтон Джон спел о «Никите» [анг], девушке, которую от него отделяет «железный занавес». Именем «Никита» в некоторых славянских странах называют и мальчиков, и девочек. В клипе на песню прекрасную Никиту сыграла британская спортсменка и модель Аня Мэйджор [анг], известность которой принесла съёмка в рекламе Apple Computer «1984».

Do you ever dream of me
Do you ever see the letters that I write
When you look up through the wire
Nikita do you count the stars at night

And if there comes a time
Guns and gates no longer hold you in
And if you're free to make a choice
Just look towards the west and find a friend

Мечтаешь ли ты обо мне
Видишь ли письма, которые я пишу
Когда ты смотришь через провода
Никита, считаешь ли ты ночью звёзды

И если настанет время
Когда ружья и ворота не будут преградой
И если ты сможешь сама делать выбор
Просто посмотри на запад и найдёшь друга

«Russians» — Стинг (1985)

Ещё одна песня, посвящённая сопереживанию «врагу» и его очеловечиванию, «Russians» Стинга (1985), стала комментарием на милитаристскую риторику с обеих сторон и страх ядерного уничтожения.

We share the same biology
Regardless of ideology
What might save us, me, and you
Is if the Russians love their children too

Одинакова биология
Несмотря на идеологию
Нас, меня и тебя может спасти то,
Что русские тоже любят своих детей

В 2010 году Стинг рассказал, что на написание песни его вдохновили советские программы для детей ( как эта), которые он смотрел через «перехваченный» сигнал спутникового телевидения.

«Wind of Change» — Scorpions (1990)

Крах советской системы также вдохновил несколько песен. «Wind of Change» 1990 года немецкой рок-группы Scorpions стала гимном реформ, разворачивавшихся, с большими надеждами, по всей Центральной и Восточной Европе.

The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change

Мир становится теснее
Могли бы вы подумать
Что мы можем быть так близки, как братья
Будущее витает в воздухе
Я чувствую его повсюду
О нём трубит ветер перемен

Отведи меня в то волшебное время
В ночь славы
Где дети завтрашнего дня мечтают
На ветру перемен

Эта рок-баллада [анг] сохраняет популярность и недавно была использована в последней сцене нашумевшей политической комедии «Интервью».

Этот лишь небольшая подборка из широкой традиции политических песен, среди которых есть такие хиты, как «Belfast Child» и «Mandela Day» Simple Minds (1989) и несколько более современная «Zombie» группы Cranberries, выпущенная в 1995 году.

Какая ваша любимая политическая поп-песня? Расскажите нам в комментариях!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо