Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Порно, проституция или смерть: что значит быть трансом в пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва

Транс-женщины празднуют Ид в Пакистане. Фото любезно предоставлено организацией Trans Action Pakistan.

Транс-женщины празднуют Ид в Пакистане. Фото любезно предоставлено организацией Trans Action Pakistan.

В июне трое вооруженных мужчин ворвались в дом в Маншехре и попытались изнасиловать человека, находившегося в нем. После этого они выстрелили в него несколько раз. Этот человек, женщина-трансгендер по имени Каши, только одна из многих женщин-трансгендеров в Пакистане, которые были атакованы в последние месяцы. В мае Алиша, женщина-трансгендер и активист группы «Trans Action», скончалась в больнице от шести огнестрельных ранений. До смерти Алише было предложено сняться в порнографическом фильме, но она отказалось это делать.

«В чем же наша вина?»

Сообщество трансов в Пакистане добилось определенных успехов в последние годы. В 2012 Верховный суд Пакистана разрешил [анг] внесение в национальное удостоверение личности категории «третьего пола», что улучшило правовую ситуацию и возможность голосовать для сообщества трансов. По крайней мере пять женщин-трансгендеров баллотировались на должности. Однако атаки против сообщества остаются широко распространены, и жестокость возросла в последние годы. С начала 2016 года в провинции Хайбер-Пахтунхва были атакованы около 45 женщин-трасгендеров.

Сообщество трансов в Южной Азии обычно описывает себя термином «кхвааджа сира», в эту гендерную идентичность включаются транссексуалы, кхурса (трансгеднеры), зенанас (трансвеститы) и нарнбанс (евнухи).

Кхвааджа Сира живут в своих собственных сообществах под руководством гуру (учителя), принимая маленьких мальчиков, отвергнутых своими семьями или сбежавших из них. Сообщества, в основном, являются самоподдерживающимся, хотя многие их члены работают как профессиональные танцоры или секс-работники. Учитывая ограниченные возможности такой работы, они подвергаются высокому риску стать жертвами насилия и жестокости во время выступления на свадьбах и вечеринках. Также в зоне риска те, кто занимается проституцией.

Организация Trans Action Khyber Pakhthunkhwa регулярно делится деталями об атаках на сообщество трансгендеров:

Вооруженный тяжелыми ружьями человек атаковал трансгендера Санни во время выступления и ударил перфоратором в лицо. Он пытался похитить и взять её силой, но друзья-трансгендеры не дали ему сделать этого. Это только что случилось в Пешаваре. Пожалуйста, дайте нам жить.

Проституция нелегальна в Пакистане, и члены сообщества трансгендеров часто подвергаются громадному риску. Даже те трансы, которые не работают в сфере секс-услуг, сообщают о притеснениях и принуждении к сексуальным действиям. Женщины-трансы из Пешавара недавно начали выкладывать информацию в Facebook о жестоком обращении полицейских с трансами.

В данном видео женщины-трансгендеры рассказывают о том, как полиция арестовала их гуру в разгар вечеринки:

We were at a party when the police came they took our guru so we went after them. We are already a laughing stock, people mock and chase us, so of course the police did not let us go inside the police station so we decided to protest and chanting “let us in, let us in”, some boys that were standing nearby threw a rock at the gate, so the police came in from behind us (..) they grabbed and beat us up severely. Look at their condition, they tore off their clothes (..) they tore off my clothes as well and beat me up badly. Six policemen were on top of me kicking me and I passed out. Even when I passed out they kept kicking me and said “get up, get up, stop acting” (..). They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. What is our fault? We just went after our guru? What could we have done to the police? They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?

Мы были на вечеринке, когда полиция ворвалась и забрала нашего гуру, но мы последовали за ним. Мы уже и так посмешище, люди издеваются над нами и преследуют нас, так что неудивительно, что нас не пустили внутрь полицейского участка, но мы решили протестовать и скандировать «впустите нас, впустите нас». Какие-то парни, стоявшие рядом, кинули камень в ворота, и полицейские подошли к нам сзади, схватили нас и стали жестоко избивать. Посмотрите на их состояние, на них разорвана одежда. Они также разорвали и мою одежду и избили меня. Шестеро полицейских влезли на меня и стали бить так сильно, что я потеряла сознание. Даже когда я уже потеряла сознание, они продолжали бить меня и говорили: «Вставай, вставай, хватит притворяться». Они хватали, дергали других за волосы и били их палками. В чем наша вина? Лишь в том, что мы пошли за нашим гуру? Что мы могли сделать полиции? Они даже забрали наши деньги (путем вымогательства) и деньги нашего гуру, так в чем же наша вина?

В другом видео [анг] женщина-транс из города Наушера сообщила о том, как она была задержана полицией на 10 часов:

Seven Transgender women were kept in illegal confinement yesterday for 10 hours by Nowshera Cantt Police Station. There shirts were taken off and they were sexualy harrased. Police kept on touching thier diffrent body parts forcefully.

Вчера семь женщин-трансгендеров были нелегально лишены свободы на 10 часов в полицейском участке города Наушера. С них были сняты рубашки, и они подверглись сексуальным домогательствам. Полицейские насильно прикасались к разным частям их тел.

Не только в Хайбер-Пахтунхве

Женщины-трансы из городов Фейсалабад и Пенджаб организовали протест после того, как три транс-женщины были изнасилованы двумя мужчинами на прошлой неделе. В серии [анг] душераздирающих видео, транс-женщина по имени Джулия описывает нападение и попытки застыдить и заткнуть ее и других жертв угрозами повторения насилия.

Протест против группового изнасилования Джулии и Номи.

В среде, где трансы чувствуют, что даже полиция не предпринимает ничего для борьбы с криминалом, они привлекают внимание в социальных меда к растущей дискриминации и нападениям на своё сообщество. Видеозаписи, выложенные в Facebook, показывают Джулию и тех, кто ее поддерживает, протестующих около местной больницы, после того, как дежурный врач, который должен был осмотреть ее травмы, вместо этого просто сказал: «Уходи».

Несмотря на несколько протестов, доклад полиции и пресс-конференции, многие трансы чувствуют себя осмеянными и безмолвными, в то время как безнаказанная жестокость против них продолжается.

«Мы не сдадимся»

Трансы по всему миру объединяют свои усилия, чтобы привлечь внимание к жестокости и маргинализацию. Несмотря на угрозы, они продолжают прилагать усилия и требуют у властей принять меры и защитить их. На Facebook размещен пост [анг], который напоминает подписчикам, что борьба за права трансгендеров продолжится:

We know our rights and we are standing up to claim them.its just the begining. We are a movemnt, we are pink warriors. There is no going back. We are equal citizens of Pakistan. We refuse to sit back. Despite of all the challanges and obstacles we have managed to stage a protest out side the Bolton Block where Alisha died.
‪#‎EndTransPhobia‬
‪#‎TransAction‬

Мы знаем наши права и мы стоим за них. Это только начало. Мы — движение, мы — розовые воины. Пути назад нет. Мы — равные граждане Пакистана. Мы отказываемся сидеть сложа руки. Несмотря на все трудности и препятствия, нам удалось организовать протест там, где умерла Алиша.

Переводчик: Олещенко Елизавета

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо