Церемония открытия бейсбольного турнира Косиэн, август 2016. Скриншот из YouTube.

[Все ссылки в статье — на английском языке].

8 августа начался японский ежегодный летний чемпионат по бейсболу, проходящий среди команд старших школ.

На протяжении двух недель проведения данного соревнования, приходящихся на разгар душного летнего сезона, японские граждане приклеены к телевизорам, наблюдая за одним из самых больших национальных спортивных событий года.

Турнир Косиэн — это крупное культурное мероприятие на котором команды, как правило, сопровождаются восторженными болельщиками, располагающимися на специально зарезервированных секциях стадиона.

Каждый чемпионат посещают до 800.000 фанатов.

前橋育英お疲れ様でした。タオル回し凄かったです。(^^)来年の甲子園は本家ライオン軍団が更にぐるぐる回します。pic.twitter.com/zW0km8AnlD

— gogo (@go_50_50_go) August 11, 2016

Маебаси Икуей — отличная работа. Они здорово размахивали своими полотенцами.  (^^)А в следующем году на Косиэне «армия львов» из нашего региона помашет вам еще сильнее.

Ежегодно 49 команд участвуют в чемпионате, названном в честь стадиона на окраине г. Кобе, где по традиции и проводится данное соревнование.

Все 47 префектур Японии каждый год отправляют свою команду на турнир Косиэн, при этом Токио и Хоккайдо отправляют по две команды.

Несмотря на то, что во всей Японии расположено почти 4.000 старших школ, только несколько лучших получают «золотой билет» и привилегию ступить на поле Косиэна — мечту всех игроков в бейсбол из старших школ.

Во время длительной борьбы за желанное место на Косиэне накаляются страсти, дает о себе знать региональная гордость:

第98回全国高校野球選手権大会
3874校から49校に絞られました。本大会は８月７日に開幕。熱闘甲子園は８月８日スタートです！https://t.co/FY3OmgQ1OX#高校野球 #熱闘

― 熱闘甲子園 (@nettoh_koshien) 2016年7月31日

98-ой общенациональный чемпионат по бейсболу среди старших школ.

Количество участвующих школ было сокращено с 3874 до 49. Основной этап соревнования начинается 7 августа и уже с 8 стартуют ожесточенные схватки на Косиэне!

Причиной этого является то, что для большинства школ Косиэн и Сембацу — весенний общенациональный турнир по бейсболу — это единственные соревнования, имеющие значение.

甲子園練習 履正社シートバッティング
を見ながaら入場する東邦
2016.8.4 甲子園球場 pic.twitter.com/0qTuAAb4di

— たすく+47 (@47_tasuku) August 6, 2016

Входящие игроки из старшей школы Тохо наблюдают за беттинг-тренировкой академии Рисейся на Косиэне.

2016.8.4. Бейсбольный стадион Косиэн.

Фанатов Косиэн привлекает своей захватывающей «выиграй-или-возвращайся-домой» драмой.

Пока что одной из наиболее драматичных игр турнира является матч, прошедший 11 августа, в котором ни один мяч, поданный питчером одной из команд, не был отбит соперниками на протяжении восьми с половиной иннингов (ноу-хиттер, или легендарная «идеальная игра» в бейсболе — это когда питчер не дает команде соперников нанести ни одного удара по мячу на протяжении 9 иннингов. Это одно из величайших достижений для любого питчера).

Однако питчер и его команда неожиданно проиграли игру на самой последней минуте 9-го и финального иннинга, позволив соперникам закончить игру хоум-раном.

https://t.co/hJSSJAXnHW
高校野球富山第一対中越、中越の今村投手までは九回１死まで被安打０。最後はサヨナラ負けでしたが、見事な投球でした。（達）#高校野球 #中越高校 pic.twitter.com/toGArYnizO
― 朝日新聞 映像報道部 (@asahi_photo) 2016年8月11日

Питчер Имамура бейсбольной команды старшей школы Чуецу из префектуры Тояма ни разу не позволил сопернику прикоснуться к мячу вплоть до одного решающего удара в 9 иннинге. В конце соперники сделали решающий хоум-ран и выиграли, но все-таки это был великолепный питчинг.

Игроки выходят на поле, неся с собой как дух товарищей по команде, которые не попали в основной состав, так и память о соперниках, которых они одолели на пути к Косиэну.

A photo posted by 【公式】阪神甲子園球場 飲食・物販担当 (@enjoy_koshien) on Aug 6, 2016 at 6:14pm PDT

В этой стране, сходящей с ума по бейсболу, Косиэн является местом, в котором мечты — буквально — становятся реальностью.