Мексиканская спортсменка. Фотография размещена на Flickr пользователем CONADE. [1] Используется по лицензии CC 2.0.
Треть Игр прошла, а медальный зачёт мексиканцев скуден настолько, насколько это возможно: равен нулю.
Даже в видах спорта, где участвовали многообещающие мексиканские атлеты: стрельба из лука, синхронные прыжки в воду и бокс, участники не дошли до финала.
Энди Росалес опубликовал в Twitter сообщение:
México una decepción en las olimpiadas Ni Tiro con Arco, Ni Box Ni, Gimnasia,Ni pesas, Ni clavados una decepción!
— Andy rosales (@Andy_Rosales10) August 9, 2016 [2]
Мексика разочаровала на Олимпийских играх. Ни одной медали даже по стрельбе из лука, по боксу, гимнастике, тяжёлой атлетике и прыжкам в воду — сплошное разочарование!
Пользователь Армандо Родригез указывает на главу Национальной комиссии по физической культуре и спорту (CONADE):
Ante el terrible desempeño de México en #Rio2016 [3], ¿Qué justificación tendrá “el bombero” (o todólogo) @ACC_Castillo [4], presidente de @CONADE [5]?
— Armando Rodríguez (@armando_rc) August 9, 2016 [6]
Наблюдаю за ужасными выступлениями Мексики на #Rio2016. Какое оправдание будет у «пожарного» (или на все руки мастера) @ACC_Castillo [4], президента @CONADE [5]?
Мужская футбольная команда подверглась критике за неудачное выступление на Олимпийском чемпионате, выбыв [7] [анг] после группового этапа после поражения в матче с Южной Кореей.
Que quien es el culpable de la eliminacion del Tri olimpico en @rio2016_es [8]? todos, directivos, dueños de equipos, jugadores inflados.#Mexico [9]
— Sergio Mendoza R (@sergiomendozare) August 11, 2016 [10]
Кого считать виновными в исключении олимпийских триатлетов из @rio2016_es [8]? Всех: директоров, владельцев команд и самодовольных игроков. #Mexico [9]
В случае с гимнасткой Алексой Морено комментарии касались не только её неудачного выступления и последовавшего за этим выбывания, но и внешнего вида.
Si googleas “gimnasta gorda mexicana” ¿adivinen quién sale? Sí #AlexaMoreno [11] #sorrynotsorry [12] lo dijo Google 💅 pic.twitter.com/NJa6X0BAFJ [13]
— VANESA BELTRÁN (@Madislaes) August 10, 2016 [14]
Угадайте, кого вы увидите в результатах поиска, если погуглите «толстая мексиканская гимнастка»? Да #AlexaMoreno [11] #sorrynotsorry [12] («Извини — никаких сожалений»), это сказал Google 💅 pic.twitter.com/NJa6X0BAFJ [13]
Но нашлись люди, вступившиеся за Морено и обвинившие критиков в женоненавистничестве.
Айеша Боря разместила на своей странице в Facebook следующее высказывание [15] [исп] по поводу записи на Buzzfeed [16] [анг], в которой собраны комментарии о физической форме гимнастки:
Chingaos, yo aquí tranquileando echándome una chela y de pronto leo esto. Me dan asco, en serio, me repugna el “es un chistecito”, me cagan las personas doble moral con cerebros pequeños y nulo corazón. Alexa: eres una chingona, un país que aplaude a pendejos misóginos, que se regocija en discriminar, en ser racistas y que no se fija en tu esfuerzo, no te merece. Me da mucha rabia.
Чёрт подери, я тут расслаблялась и выпивала, когда прочитала это. Вы отвратительны, серьёзно, я в шоке от этих ваших «шуток», мне плевать на людей без моральных принципов и сердца, с маленькими мозгами. Алекса, ты потрясающая женщина, и страна, которая рукоплещет этим женоненавистникам, наслаждается дискриминацией и расизмом и не признаёт твоих усилий, недостойна тебя. Меня это так злит!
Пользователь Twitter с ником Lisse также высказалась в защиту Морено:
#AlexaMoreno [11] Ella no esta gorda, quien la crítica por ello espero y aguante uno de sus entrenamientos 👊.
— Lisse (@LissethMay) August 11, 2016 [17]
#AlexaMoreno [11] Она не толстая, а все, кто её критикует, могут просто попробовать проделать то же, что делает она на своих тренировках 👊.
На Pictoline [18] [исп] опубликовали свой графический ответ, довольно полно отвечающий на критику: «Многие критикуют мексиканских спортсменов за неудачные выступления на #Rio2016. Но корни проблемы лежат гораздо глубже».
Одни только проигрыши. Изображение с Pictoline [19].
Одни только проигрыши.
Отстой!
Мы видим (и критикуем) только спортсменов. Но причина их неудачных выступлений на #Rio2016 гораздо глубже.
- Федерации: это гражданские ассоциации, отвечающие за конкретные виды спорта. Они не всегда придерживаются лучшей политики.
- Правительство: отсутствие чёткого плана + дезорганизация федерации = ПОЛНЫЙ ПРОВАЛ
- СМИ и спонсоры: спортсменам непопулярных видов спорта трудно найти спонсоров и получить достойную представленность в СМИ.
- Общество: отсутствие у нас интереса к большинству видов спорта в конце концов вредит нам.
В дополнение к высказанной ранее критике саркастические комментарии возобновились, когда пользователи Twitter начали шутить по поводу цветущей воды в бассейне для прыжков в воду — одном из соревнований, в котором мексиканцы надеялись на хорошие результаты:
Lo que no saben es que el agua de la piscina de clavados es verde en símbolo de la selva de Brasil
— Soy el negro que (@AlexGuillen23) August 11, 2016 [20]
Они не знают, что в вода в бассейне зелёная, потому что символизирует джунгли Бразилии
El agua de la alberca de clavados es como “verde Xochimilco” ¿no? #Clavados [21] #Rio2016 [3]
— denis (@K_denis) August 9, 2016 [22]
Не похожа ли вода в бассейне на воду «зелёного Сочимилько»? #Clavados [21] #Rio2016 [3]
[Примечание: Сочимилько [23] — регион в Мехико, в котором вода в каналах тёмно-зелёного цвета].
Пользователь Twitter Хесус Роблес Малуф, у которого более 54 000 фолловеров, призвал мексиканцев поддержать спортсменов-олимпийцев:
Propongo sigamos apoyando a quienes logran un gran papel en #Rio2016 [3] a pesar (y muchas veces contra) @CONADE [5] y @COM_Mexico [24] nido de corruptos
— Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) August 10, 2016 [25]
Я считаю, что мы должны продолжать поддерживать тех, кто сейчас выступает на #Rio2016, несмотря на (и часто вопреки) рассадникам коррупции @CONADE [5] и @COM_Mexico [24]
Даже если это означает поддержку представителей других стран…
También deberíamos hacer un poco de lado el nacionalismo rancio y apoyar a equipos como el de los hermanos hondureños que demuestran coraje.
— Jesús Robles Maloof (@roblesmaloof) August 10, 2016 [26]
Также нам следует отбросить националистические настроения и поддержать другие команды, такие как сборную братского Гондураса, демонстрирующую мужество.
На Олимпиаде в Лондоне в 2012 году у мексиканской сборной было семь медалей — и всего одна из них золотая — что привело команду на 39-е место в общем медальном зачёте.
В 2008 году в Пекине они выиграли три медали. Технически, у мексиканских спортсменов ещё есть время, чтобы исправить положение и показать лучший результат, чем на двух предыдущих Олимпиадах. Им придётся приложить значительные усилия, чтобы развеять туман спортивного скептицизма, сгустившийся над страной.