Фото акции протеста, проведённой в Национальном пресс-клубе Исламабада Рабочей партией Авами (AWP) и Национальной партией Исламабада (Федеральное объединение). Фото со страницы AWP в Facebook.
В Пакистане проходят забастовки юристов, поводом для которых стал взрыв, устроенный террористом-смертником [1] [анг] 8 августа в больнице города Кветта в Пакистане, в результате которого погибли 70 человек. По словам члена Адвокатской палаты Белуджистана, взрыв уничтожил целое поколение юристов крупнейшей, но беднейшей провинции Белуджистан.
Во время атаки десятки юристов собрались у станции скорой помощи городской больницы Кветты, чтобы почтить память погибшего коллеги, президента Адвокатской палаты Белуджистана Билала Анвара Каси. Его тело находилось в больнице после того, как он погиб в результате другого теракта.
Ответственность за убийство Каси и взрыв в больнице взяло на себя пакистанское подразделение «Талибана» «Джамаат уль-Ахрар».
Кветта — столица пакистанской провинции Белуджистан, где произошло множество случаев нарушений прав человека и велика угроза безопасности населения. Провинция граничит с Афганистаном и Ираном. В регионе действуют связанные с «Талибаном», а также сектантские боевые подразделения. Долговременное пренебрежение развитием и политической представленностью региона в органах государственной власти породило сепаратистские движения. Реакцией правоохранительных органов Пакистана стало участие в предполагаемых насильственных похищениях [2] [анг], способствовавших дальнейшему усилению политической нестабильности.
Юристы, многие из которых в своих семьях были первым поколением, окончившим колледж, были и единственной надеждой провинции на справедливость.
«Большинство погибших — первое образованное поколение в семье»
Юрист Бархурдар, потерявший многих коллег во время теракта, выразил горечь свой потери в Twitter:
So my total standing at the bar comes to six years of which I have spent nine months in Quetta. After this incident, all the lawyers in my..
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [3]
Я являюсь членом палаты уже около шести лет, из которых девять месяцев я провёл в Кветте. После этого инцидента все юристы моего..
Batch are now in the top 100 practicing lawyers both in terms of standing and seniority. Let that sink in for a moment. All, I repeat ALL..
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [4]
Выпуска сейчас в сотне сильнейших практикующих юристов с точки зрения стажа работы и авторитета. Пусть это отложится у вас в головах. ВСЕ, я повторюсь, ВСЕ..
Senior practicing lawyers and Barristers died today. My senior Barrister Adnan Kasi passed away and the rest of the associates in our…
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [5]
Старшие практикующие юристы и адвокаты сегодня погибли. Погиб старший адвокат Аднан Каси, остальные коллеги из нашей..
Chamber are either dead, injured or missing as of yet. That's about the level of loss in terms of body count and professional experience…
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [6]
Палаты тоже погибли, ранены или до сих пор числятся пропавшими без вести. Это к вопросу о количестве убитых и профессионального опыта…
The number of junior lawyers, who are the sole bread winners of their homes and who are now unemployed runs into hundreds. Most of those…
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [7]
Число младших юристов, единственных кормильцев своих семей, ныне безработных, доходит до нескольких сотен. Большинство из тех,
Who died Were first gen educated.
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 8, 2016 [8]
кто погиб, были представителями первого образованного поколения в своих семьях.
Сэм Зарифи, директор азиатского отделения Международной юридической комиссии, опубликовал [9] [анг] заявление, в котором осудил нападающих:
As such, it constituted a serious loss for the legal community and increases existing pressure on the independence of the bar.
В связи с этим юридическое сообщество понесло серьёзные потери, существующее давление на независимость палаты возросло.
«Какая-то разумность, какая-то человечность должна преобладать»
После взрывов высшее гражданское и военное руководство заявило, что, по их мнению, нападение было попыткой саботажа реализации текущего проекта китайско-пакистанского экономического коридора [10] [анг] (CPEC). Это схема развития, состоящая из ряда проектов, включающая строительство транспортных сетей и трубопроводов, объединённых энергетическими, промышленными и другими инфраструктурными проектами развития общей стоимостью более 46 миллионов долларов. В результате его реализации китайский город Кашгар будет соединён с пакистанским портом Гвадар.
Комментарии от высшего руководства усилили волнение жителей Белуджистана, и без того чувствующих себя заброшенными. Участник кампании по защите прав человека и повышению уровня образования Саджад Сангези оскорблён этим заявлением:
People of #Balochistan [11] have been seriously offended by the ‘CPEC lovers’. Some sanity, some humanity should prevail.#SenselessBastards [12]
— Sajjad H. Changezi (@Changovski) August 9, 2016 [13]
Люди в Белуджистане серьёзно оскорблены «любителями CPEC». Какая-то разумность, какая-то человечность должна преобладать.
Политический активист Сикандер Бхадера делится чувством, что властям безразлична гибель множества людей:
Everyone seems to be worried about the CPEC. The dead bodies somehow don't seem important enough. #Quetta [14]
— Sikander F. Bhadera (@SikanderFayyaz) August 8, 2016 [15]
Кажется, всех волнует только CPEC. Тела убитых — недостаточный повод для беспокойства.
Военный офицер в отставке Халид Мунир убеждён, что правоохранительным органам нужно сосредоточиться на реальных проблемах безопасности вместо CPEC:
Remain focused on terrorists. Such attacks will continue till all are eliminated. CPEC doesn't pass through Quetta hospital. #QuettaBlast [16]
— Khalid Munir (@Khalid_Munir) August 8, 2016 [17]
Оставайтесь сосредоточенными на террористах. Эти атаки будут продолжаться, пока не будут ликвидированы все. CPEC не проходит через больницу Кветты.
«Юридическое сообщество сыто по горло»
8 июня директор Юридического колледжа Кветты, адвокат Аманулла Ачакзай был убит неизвестными, обстрелявшими его автомобиль. Ачакзай был известен своей принципиальностью и тем, что его колледж руководствовался при зачислении заслугами и не поддавался политическому давлению.
Юристы Белуджистана убеждены, что убийство Ачакзая было первым нападением на юристов и что они подвергаются целенаправленным преследованиям:
Target killing of lawyers at verge in #Quetta [14]. Started with a target killing of young Barrister Amanullah Achakzai n still counting…
— Gulalai (@GulalaiJ) August 8, 2016 [18]
Целенаправленные убийства юристов в Кветте достигли своего пика. Началчиь с убийства молодого адвоката Амануллы Ачакзая и продолжаются до сих пор…
А на прошлой неделе юрист Джаханзеб Алви был застрелен [19] [анг] неизвестными вооружёнными людьми в районе Брюэри-роэд в Кветте.
После нападения на больницу, случившегося в понедельник, юристы объявили недельную забастовку в знак протеста против убийств, многие до сих пор мирятся с утратой, в то время как поступают известия о новых погибших:
Associate in our chamber. Ghulam Muhammad. He had been a lawyer's clerk for 12 years. Only recently completed his LLB and joined our ranks..
— Barkhurdar Khan (@BarkhurdarAchak) August 9, 2016 [20]
Продолжая вчерашнюю тему. Разрушения продолжаются. Рано утром я узнал о смерти ещё одного…
Коллеги из нашей палаты. Гхулам Мухаммад. Он был служащим юридической конторы 12 лет. Совсем недавно получил степень бакалавра права и присоединился к нам…
Пока юридическое сообщество скорбит, жители объединяют свои усилия по поддержке семей, потерявших своих близких. Активист и писатель Усама Хилджи работает над созданием стипендиального фонда для студентов-юристов Белуджистана, свой призыв к действию он разместил на своей странице [21] в Facebook:
I would like to set up a scholarship fund for law students from Balochistan in memory of the lawyers who lost their lives in the senseless attack today in Quetta. If they will kill our intellectuals, we will work to multiply them in numbers and power.
We will need to find donors willing to contribute, as well as deserving students from Balochistan that want to study law.
Я хотел бы учредить стипендиальный фонд для студентов-юристов из Белуджистана в память о юристах, погибших в Кветте во время сегодняшнего бессмысленного нападения. Если они будут убивать нашу интеллигенцию, мы будем увеличивать их число и силу.
Нам нужны люди, готовые внести свой вклад, а также студенты из Белуджистана, которые хотят изучать право.