Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Власти Эфиопии убили 100 протестующих за прошлые выходные

Protest in from Abdi Lemessa's Facebook page. Used with permission.

Протест (с Facebook-страницы Абди Лемессы). Публикуется с разрешения.

[Ссылки в статье ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].

Когда сотни протестующих вышли на улицы в прошлые выходные в Оромии и Амхаре, двух наиболее крупных административных регионах Эфиопии, силы безопасности жестоко разогнали демонстрантов с помощью боевых пуль. По данным новостных сайтов и сообщений из масс-медиа, около 100 протестующих было убито.

Протесты в Оромии и Амхаре начались в разное время и по разным причинам, но оба являются результатом политики идентичности. В обоих регионах демонстранты бросают вызов господству элит одной группы — Тиграи — в эфиопской политике. Распределение богатства и власти среди 100 миллионов граждан Эфиопии подозрительно происходит в зависимости от этнической принадлежности. Тиграи составляют 6% населения, но доминируют в вооруженных силах и правительстве. Народ оромо (34% населения), самая многочисленная этническая группа в Эфиопии, имеет только номинальное федеральное представительство в своей стране. Амхарцы составляют 27% населения страны.

Детали о точном количестве погибших было трудно узнать до понедельника, потому что правительство блокировало интернет-сервисы и услуги телефонной связи в Оромии и отдельных частях Амхары. Похороны прошли в понедельник и во вторник в Бахр-Даре и многочисленных городах Оромии.

Несмотря на готовность правительства использовать силу, призывы к большему количеству протестов в регионах Оромии и Амхары уже можно увидеть в Facebook. Активисты в Эфиопии и за границей утверждают, что протесты не утихнут до тех пор, пока правительство не будет открыто для недискриминационного политического решения в Оромии и Амхаре.

Неделя убийств в Амхаре и Оромии

Региональная столица Амхары, Бахр-Дар, увидела самые тяжелые потери за десятилетия в субботу, когда жители вышли на улицы в знак протеста, бросив вызов властям, которые убили по меньшей мере 20 протестующих в соседнем историческом городе Гондэре двумя неделями ранее. По данным Amnesty International, по меньшей мере 30 человек было убито за один день в Бахр-Даре.

В Оромии также по меньшей мере 50 человек были убиты и сотни были задержаны. В столице, Аддис-Абебе, сотни протестующих пытались собраться на площади Мескель, но были быстро и жестоко разогнаны силами безопасности. Видео, выложенное во вторник днем на EthioTube, показывает силы безопасности, жестоко бьющие демонстрантов. [Щелкните по скриншоту ниже, чтобы посмотреть.]

CLICK TO WATCH

CLICK TO WATCH

Протесты в Амхаре

Протесты в Амхаре начались 12 июля 2016 года, когда силы безопасности попытались арестовать лидера Комитета по идентичности и самоопределению Wolqait, полковника Демеку Зьюду (Demeka Zewdu), по предполагаемым обвинениям в террористической деятельности. Протестующие в Амхаре и их лидеры требуют присоединить области общины Welkait-Tegede к региону Амхара, отсоединив от смежного региона Тыграй.

Новости и сообщения из социальных медиа показывают, что недовольства среди членов общины Welkait-Tegede возникали в течение некоторого времени, по словам активистов,  из-за аннексии их земли и насильственной ассимиляции населения в регионе Тыграй. Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью.

Однако проправительственные комментаторы преуменьшают власть элит Тиграи, а вместо этого обвиняют оппозиционные группы в чрезмерном раздувании вопроса ассимиляции общины Welkait-Tegede.

Протесты в Оромии

Демонстрации в Оромии стали продолжением протестов, которые ежедневно возникали с ноября 2015 года.

Изначально протест возник в Оромии, когда студенты попросили, чтобы правительство остановило свой план по расширению Аддис-Абебы за счет окружающих сельскохозяйственных угодий Оромии. Студенты утверждали, что спорный план расширить Аддис-Абебу до региона Оромии приведет к массовым выселениям фермеров, главным образом, этнической группы оромо.

Правительство отрицало подобные обвинения, утверждая, что расширение было предназначено только для того, чтобы облегчить развитие инфраструктуры (транспорта, коммунальных услуг и центров отдыха).

Хотя правительство пересмотрело план по расширению Аддис-Абебы, результат был далек от требований протестующих, которые включают вопросы самоуправления, свободы и идентичности. Например, студенты требовали, чтобы язык народа оромо стал государственным языком. Язык народа оромо является наиболее распространенным разговорным языком в Эфиопии и четвертым по распространенности африканским языком. Однако он не является рабочим языком федерального правительства.

В мае 2014 года правительство приостановило план по расширению столицы, чтобы утихомирить протесты студентов, в результате которых по меньшей мере 12 студентов было убито и сотни студентов этнической принадлежности к оромо были заключены в тюрьму. Но в ноябре 2015 года правительство решило возобновить планы по расширению столицы. Не ясно, будет ли правительство использовать прошлый план.

Требования о самоуправлении в других регионах

Аресты многочисленных выдающихся лидеров оппозиции, таких как Бекеле Герба и Йонатан Тесфаи, подавление деятельности журналистов и блогеров и применение жестоких мер силами безопасности в отношении протестующих, в результате которых, по данным Humah Rights Watch, погибли по крайней мере 500 человек, послужили возникновению новых протестов в Оромии.

Пресс-секретарь правительства Эфиопии Гетачью Реда часто говорит, что не нужно никакого политического решения, поскольку правительство победило на последних парламентских выборах в мае 2015 года на 100%.

Наблюдатели говорят, что это самое серьезное испытание, с которой столкнулось эфиопское правительство за все время после прихода к власти в 1991. Последняя подобная ситуация была в 2005 году, когда в Эфиопии проходили по-настоящему альтернативные выборы.

Но в последнее время вопросы идентичности и проблемы самоуправления стали одним из источников политического насилия. В апреле прошли масштабные демонстрации с требованиями о самоуправлении в регионе Народов юга, особенно в области Консо. Подобные события также происходили в юго-западном штате Гамбела в январе 2016.

Пользователь Twitter Awol выразил подобные чувства, сказав, что это самая политически значимая массовая акция, происходившая с момента смерти бывшего премьер-министра Мелеса Зенауи:

сегодняшний общенациональный митинг в Оромии — самое значительное политическое событие в Эфиопии со смерти Мелеса Зенауи

После выборов 2005 года правительство расстреляло по меньшей мере триста демонстрантов после того, как премьер-министр (в то время Мелес Зенауи, ныне покойный) объявил чрезвычайное положение, когда сторонники оппозиции оспорили результаты выборов.

Демонстрируя уровень сопротивления протестующих, эфиопская пресса поделилась фотографией ниже:

Еще одна сцена сопротивления. Старик дает отпор силам безопасности в Оромии

В Facebook Balcha Mitiku рекомендует протестующим не прибегать к насилию:

Please continue the civility you have shown thus far for not putting you hands on civilian properties or civilians.

Пожалуйста, действуйте, сохраняя вежливость, которую вы показали к настоящему времени, не нападав на гражданские объекты или гражданских лиц.

Пользователь Facebook под именем «Справедливый Человек» отметил:

 With this momentum removing the regime and working towards the new and fair Ethiopia is very near. I urge activists to focus on constructively helping the ongoing struggle aiming at creating free and fair Ethiopia that we are going to have sooner.

С такой движущей силой уничтожение существующего режима и работа ради новой и справедливой Эфиопии совсем рядом. Я призываю активистов сосредоточиться на конструктивной помощи непрекращающейся борьбе, направленной на создание свободной и справедливой Эфиопии, которая скоро у нас будет.

Sanyiikoo Oromoo указал на мирный характер протестов:

Oromo people are peace loving people. We are not aggressors. The people marched with religions books and green tree leaves to indicate that their rally is not designed for confrontation. Yet they were savagely attacked.

Народ оромо — это миролюбивый народ. Мы не агрессоры. Народ, идущий с религиозными книгами и зелеными листьями деревьев, чтобы показать, что их митинг не предназначен для противостояния. Однако на них жестоко напали.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо