[1]Рисунок руки с бюллетенем с публичного домена на Pixabay. Карикатуры на Клинтон и Трампа от DonkeyHotey (Лицензия CC BY-SA 2.0). Изображения совмещены Джорджией Попплуэлл.
[Ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иного].
В детстве я терпеть не могла помидоры и никак не могла понять, почему они нравятся всем остальным. Моя бабушка выращивала их в своём саду, и каждое лето я пребывала в безмолвном отчаянии, пока свежие томаты вновь и вновь появлялись на обеденном столе. Их сладкий, но терпкий аромат заставлял меня морщить нос, а рыхлая мякоть напоминала внутренности человеческого сердца — по крайней мере, я представляла себе, что они выглядят именно так.
Теперь я выросла и живу на родине супа гаспачо [2], праздника Ла Томатина [3] и pa amb tomàquet [4] [прим. переводчика: хлеб с помидором по-каталонски], доросла до любви к сладкому, но терпкому аромату и даже к рыхлой мякоти.
Забавно, как могут измениться вкусы.
Прямо противоположные перемены произошли во мне по отношению к политике США. Будучи ребёнком, я принимала политику на веру. Большую часть летних каникул я проводила у бабушки с дедушкой на Среднем Западе [5] [ру], где местные правила предписывают детям большую часть дня играть на улице. Если ты хочешь побыть в доме, тебе лучше почитать. Мои бабушка и дедушка выписывали Newsweek [6] и Time [7], стопки журналов всегда лежали в гостиной, так что когда я уставала кувыркаться в траве или листать библиотечные книги, я выбирала журнал, плюхалась на «дэвенпорт [8]» и погружалась в мир политических интриг 1990-х. Степень моего понимания происходящего, конечно, была ограничена моим невинным возрастом — к чему вся эта суета вокруг синего платья Моники Левински [9] [ру]? — тем не менее, махинации сильных мира сего казались мне чрезвычайно увлекательными.
Эта увлечённость продолжилась и во взрослой жизни и росла по мере того, как я начинала лучше разбираться в политике. Когда Интернет придал индустрии медиа [10] невероятное ускорение, у меня началась мания круглосуточного чтения политических репортажей, а работа в легендарной новостной редакции [11] превратила эту жажду в истинную одержимость. В какой-то период я действительно мечтала стать политическим репортёром и зарабатывать на жизнь, бегая по коридорам Капитолия и преследуя законодателей.
Забавно, как могут измениться вкусы.
Сейчас, впервые в жизни, у меня совершенно пропал интерес к американской политике. То, что раньше казалось мне величественным спектаклем, всё больше и больше напоминает опасный фарс. Сложно объяснить причину моего разочарования. Стала ли политика США более противоречивой [12]? Возможно [13]. Теряю ли я оптимизм [14] по мере взросления? Может быть. Изменились ли мои взгляды [12] после иммиграции в Испанию? Не исключено.
Какой бы ни была причина, предстоящие президентские выборы, кажется, способны только усугубить мою неприязнь. Я знаю, что многие американцы [15] в США и за рубежом [16] разделяют мои чувства [17]. Я уже не читаю политические новости так жадно, как раньше, не слушаю ежедневные речи политиков. Я даже не смогла заставить себя слушать заявление [18] Хиллари Клинтон о согласии баллотироваться в президенты на Национальном съезде Демократической партии — исторический момент, когда первая женщина стала кандидатом в президенты, вне зависимости от отношения к ней. Но, коли на то пошло, я не могу смотреть и выступления Трампа [19], чья кандидатура вошла [20] в историю [21] по целому [22] ряду [23] причин [24].
Несмотря на чувство неприязни, я считаю, что мы несём гражданскую ответственность за свою информированность, поэтому нехотя слежу за политической обстановкой в Америке. Так или иначе, я не могу этого избежать. Как и треть мирового населения, я пользуюсь социальными медиа. Даже если я перестану читать Facebook, Twitter и Reddit, часть новостей я всё равно черпаю из массовых американских СМИ, несмотря на всё их несовершенство [25]. И даже если я откажусь от местных американских СМИ, заголовки испанской прессы прочно связаны с Великим Американским Экспериментом, и проникновение информации о нём в мою жизнь неизбежно.
Не говоря уже о том, что я новостной редактор Global Voices и поэтому должна постоянно держать руку на пульсе американской политики, чтобы делать свою работу качественно .
Полагаю, я должна сделать всё возможное, чтобы переварить дебаты и постараться сдержать свой вельтшмерц [26] [ру] — даже если политическая драма, разыгрываемая на американской сцене, будет вынуждать меня бросать в актёров помидоры [27]. По крайней мере, теперь я люблю помидоры.
Забавно, как могут измениться вкусы.