Открытие Олимпийской деревни #Río2016. Фото пользователя CONADE из Flickr [1]. Лицензия CC 2.0.
XXXI Олимпийские Игры были открыты в пятницу 5 августа 2016 года на стадионе Маракана в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Около 11 239 спортсменов из 206 национальных сборных принимают участие в этих играх, включая членов олимпийской команды беженцев [2].
Как правило, новости сосредотачиваются непосредственно на спортсменах: Кто будет или не будет принимать участие? Как много рекордов будет побито? Какая страна выиграет больше всего медалей? и т. д. В Global Voices, в дополнение к этим вопросам, мы спрашиваем себя: Как дела у зрителей? Как это событие будут смотреть те, кто не поехал в Рио?
Фото мексиканских спортивных фанатов, опубликованное на Flickr [3] пользователем Джеймсом Вилламором. Лицензия CC 2.0.
В Мексике впервые зрители будут следить за интересными для них спортсменами, не полагаясь на ведущие ТВ-компании, такие как Televisa и TV Azteca, так как теперь они имеют два варианта: смотреть событие бесплатно в Интернете или использовать платное кабельное телевидение. Это последствия того, что мексиканский бизнес-магнат Карлос Слим [4] приобрел права на трансляцию для мобильной платформы своей компании América Móvil и на живую трансляцию через свой интернет-канал Claro Sports. Вот что веб-сайт Sopitas написал [5] [исп] по этому поводу:
En 2013 la empresa de Carlos Slim obtuvo la licencia exclusiva del Comité Olímpico Internacional (COI) para la transmisión de las actividades en todas las plataformas de medios en América Latina…
В 2013 году компания Карлоса Слима приобрела у Международного олимпийского комитета эксклюзивные права транслировать Игры на всех медиа-платформах в Латинской Америке…
В Twitter пользователи прокомментировали, какое влияние это оказывает на крупные ТВ-компании:
Hablemos de juegos Olimpicos solo para molestar a los de Televisa y Television Azteca
— Cesar Sahagun (@Unpayaso) 4 de agosto de 2016 [6]
Давайте говорить об Олимпийских играх, только чтобы расстроить Televisa и Television Azteca.
Пользователь Twitter Disque DJ оставил следующий комментарий:
No juegos olímpicos en las 2 grandes televisoras de señal abierta!!!! ese Slim es un loquillo…
— Disque DJ (@eldisque) 3 de agosto de 2016 [7]
На двух крупнейших ТВ-каналах нет Олимпийских Игр!!! Этот Слим сошел с ума…
В то же время Forbes ссылается на последствия в миллионы долларов от стратегии Слима:
Ninguna de las dos cadenas de televisión abierta más importante del país tendrán el evento deportivo más importante del mundo: los JO. Esto significa dinero. En términos financieros se traduce en que dejarán de ingresar, al menos, unos 45 mdd (847 millones de pesos) en ventas de publicidad, de acuerdo con datos de la consultora MX Sports y valoraciones de Sportcal.
Ни один из крупных каналов в Мексике не будет показывать важнейшее спортивное событие в мире: Олимпийские Игры. Это значит потерю огромных денег. В финансовом плане это приведет к потере как минимум 45 миллионов долларов (почти 3 млрд. рублей) на рекламе, согласно информации от консультанта MX Sports и оценки Sportcal.
Эта инновационная форма трансляции Олимпийских игр предназначена для зрителей всей Латинской Америки, не только Мексики, потому что компания Слима присутствует в 16 странах Центральной и Южной Америки. В интервью для онлайн-версии мексиканской газеты La Jornada [8] [исп] представитель компании сказал:
Con esta forma de transmitir un evento de relevancia mundial, por medio de smartphones, tablets y computadoras, estamos llevando la tecnología y las telecomunicaciones a un nivel superior. Nuestra apuesta es que los Juegos Olímpicos Río 2016 sean los más vistos en la historia. Lo que buscamos es expandir la forma en la que la gente pueda disfrutar de esta justa deportiva, dándoles el control a elegir lo que desean ver en la plataforma que quieran en el momento que quieran, desde donde sea que se encuentren…
Используя эту форму трансляции события мирового масштаба для смартфонов, планшетов и компьютеров, мы поднимаем технологии и телекоммуникации на следующий уровень. Мы ставим на то, что Олимпийские Игры в Рио 2016 года будут наиболее просматриваемыми в мире. Мы ищем как расширить способы, которыми люди могут насладиться спортивным событием, даем им контроль над выбором платформы, на которой они хотят смотреть, и над выбором времени, удобном для них, независимо от того, где они находятся…
Во время этих олимпийских игр традиционное телевидение может потерять свое влияние, если платформа [9] [исп] магната Карлоса Слима будет работать, как ожидается. В частности, в Мексике небольшие сомнения возникли после того, как другой бизнесмен Джордж Вергара [10] [анг] также отвернулся от крупных каналов, чтобы запустить платформу ChivasTV [11] [исп] специально для своей футбольной команды. Через несколько дней после дебюта возникло множество технических проблем, что вызвало недовольство [12] [исп] зрителей. И в самом деле, пользователь Nelson Ned Stark уже выразил в Twitter свое неудовольствие по поводу первых проблем, с которыми он столкнулся:
Oye @ClaroSports [13] tu transmision me anda haciendo un #ChivasTV [14] y apenas vamos empezando…no podre ver nada en simultaneo de seguir asi.
— Nelson Ned Stark (@VaroTOON) 3 de agosto de 2016 [15]
Эй, @ClaroSports [13], твоя трансляция напоминает #ChivasTV [14], а мы ведь только начали. Я не увижу ничего в эфире, если так пойдет и дальше.
Мы продолжим наблюдать за Олимпийскими Играми, но также и за тем, как зрители следят за событиями, учитывая, что способы просмотра в странах региона расширились, в то время как главные медиа-компании Мексики смогут предоставлять весьма ограниченное освещение событий.