Твитосфера Ямайки представляет собой живую смесь споров, которые часто возвращаются к своему началу, и остроумия, которое ещё смешнее на патуа, креольском диалекте, который, по мнению многих, должен стать официальным языком [анг] страны.

В канун 54-й годовщины получения Ямайкой независимости [анг] от Великобритании, когда пользователи Twitter устроились для просмотра церемонии открытия Олимпийских игр в Рио-де-Жанейро, обсуждения — обо всём от моды до политики — были одновременно смешны и увлекательны.

Устав от новостей о президентских выборах в США, тележурналист Дайон Джексон Миллер дала кандидатам пару советов:

Dear Trump & Clinton: #Rio2016 going on. Take a break. Have a seat – in front of a TV.

— Dionne JacksonMiller (@djmillerJA) August 6, 2016

Дорогие Трамп и Клинтон: идёт #Rio2016. Передохните. Присядьте — перед телевизором.

В целом, ямайцы твёрдо поставили церемонии открытия положительную оценку. Молодой правозащитник пишет:

The #OpeningCeremony is amazing 😍

— Jherane – YDRIL (@Jherane_) August 5, 2016

#OpeningCeremony [Церемония открытия] потрясающа

Бизнес-консультант и детский адвокат Дейка Моррисон объявила:

Vibesy Brazil #OpeningCeremony

— Deika Morrison (@deikamorrison) August 5, 2016

Офигенная Бразилия

Она также одобрила оформление церемонии в зелёных тонах, заметив:

Like I said…if whole world is gonna watch you, use it to bring awareness for stuff that matters. Well done Brazil. Two thumbs up from me.

— Deika Morrison (@deikamorrison) August 5, 2016

Как я сказала… если весь мир собирается смотреть на вас, используйте это, чтобы повысить осведомлённость о значимых вещах. Отлично, Бразилия. Два больших пальца от меня.

Сэффри Браун из JN Foundation [анг] также выразила одобрение:

The Athletes Forest. A truly wonderful legacy @Rio2016 #JAM #TTO @Petchary @TerriKarelle @EmprezzGolding @RossSheil pic.twitter.com/LleG6N3KI7

— Saffrey Brown (@SaffreyB) August 5, 2016

Лес Атлетов. По-настоящему прекрасное наследие

Спортивный журналист Адре Лоу сравнил церемонию с двумя предыдущими Олимпиадами, заключив:

Experienced my third Olympic Opening Ceremony. Beijing, London, Rio. Liked them all for different reasons. Beijing definitely my favourite

— Andre Lowe (@AndreLoweJA) August 6, 2016

Моя третья олимпийская церемония открытия. Пекин, Лондон, Рио. Все понравились по разным причинам. Пекинская — определённо моя любимая

Он добавил:

This had a very ‘human’ and sensitive touch to it though. Timely and necessary https://t.co/pIYt5OJZ6P

— Andre Lowe (@AndreLoweJA) August 6, 2016

Хотя у этой был очень «человечный» и чувствительный штрих. Своевременно и необходимо

C началом Парада наций некоторые стали жаловаться о том, как долго нужно ждать появления ямайской команды — так велико было предвкушение события. Блогер Mamachell сострил:

!!!! RT @ViewsFrom876JA: Waiting on the letter J like…. pic.twitter.com/2SeshTgrcM

— Mamachell (@mamachell) August 6, 2016

В ожидании буквы J…

Но ожидание стоило того. Когда команда Ямайки наконец вышла на стадион, предметом разговоров в Twitter стали волосы [анг] знаменосца и чемпионки-спринтера Шэлли-Энн Фрейзер-Прайс (которые до этого времени были покрыты платком).

Фрейзер-Прайс, невероятно популярная на родине, должна получить [анг] почётную степень университета Вест-Индии в октябре. Многие ямайцы поделились комплиментами от журнала Cosmopolitan и других неямайских пользователей по поводу её жёлто-зелёных локонов — расцветка флага Ямайки:

HAIR GOALS 💚💛💚💛💚💛💚💛#Rio2016pic.twitter.com/OIL9uQEExb

— Cosmopolitan (@Cosmopolitan) August 6, 2016

КАКИЕ ВОЛОСЫ

Bap bap! #ShellyWithThePatrioticHair #JAM #OpeningCeremony https://t.co/Gql2Dt7Zw3

— Tracey Alayo Wisdom (@writtenbytracey) August 6, 2016

Некоторые были разочарованы тем, что суперзвезда спринта Усэйн Болт не принимал участие в Параде наций, и пытались понять, почему. Хотя сам он заявил, что всё из-за «лени», возможно, его отсутствие было связано с соображениями безопасности. Сокомандница (тоже золотая медалистка) Фрейзер-Прайс объяснила в Facebook:

Looks like the organizers are not taking any chances with the #1 person of the event. Sir Bolt will not be attending the Opening Ceremony. Security tight when it comes to UB and his safety. Besides after 3 previous experience[s] do you really need to attend a 4th😄😄 #OpeningCeremonyUpdate #SafetyFirst

Кажется, организаторы не рискуют безопасностью персоны #1 события. Сэр Болт не будет участвовать в церемонии открытия. С безопасностью строго, если речь идёт о УБ и его благополучии. Кроме того, после 3-х предыдущих раз, нужен ли вам 4-й😄😄

Помимо волос Фрейзер-Прайс [анг], хитом вечера — по крайней мере, среди ямайских женщин — стал знаменосец Тонга Пита Николас Тауфатофуа, появившийся голым по пояс в традиционном костюме с лоснящимся от масла торсом, вызвав небольшой переполох:

Tonga to di werl #Rio2016 #OpeningCeremony

— ♀Šonj.N.Štan.Niaah▲ (@CultureDoctor) August 6, 2016

Появились и комментарии о костюмах других команд — как комплименты, так и колкости. Аналитик и лектор доктор Хьюм Джонсон пишет:

Won't lie, The American #RalphLauren designed Olympic suits are very sleek, sophisticated. I like…#OpeningCeremony #Rio2016

— HumeReports (@DrHumeJohnson) August 6, 2016

Не буду лгать, американская олимпийская форма от #RalphLauren очень прилизанная, утончённая. Мне нравится…

Когда вышла хорватская команда в красно-белую клеточку, один ямаец написал:

Croatia come in them tablecloth.

— Eleanor of Aquitaine (@EleanorAnn_) August 6, 2016

Хорватия приехала в скатерти.

Писатель Гвинет Харольд Дэвидсон пишет о форме шведов:

It looked like an Abba costume, so it was all good for me. #SuperTrooper https://t.co/2MbZain1pi

— Gwyneth Davidson (@HighWindJa) August 6, 2016

Она выглядела как костюм Abba, так что мне понравилось.

Показ церемонии по местному телевидению постоянно прерывался на короткую рекламу (и лотерейные розыгрыши), но это не помешало ямайцам прийти в благоговение при зажигании факела. Колумнист и бизнесвумен Жан Лоури-Чин поделилась видео в Instagram, а предприниматель Джаветт Никсон заметила:

Absofreakinglutely spectacular Olympic flame. #OlympicFlame #OpeningCeremony

— Javette Nixon (@Jah_vetted) August 6, 2016

Абсокрутолютно захватывающий Олимпийский огонь.

Некоторые твиты вносят ложку дёгтя — ямайцы и граждане других Карибских государств обмениваются насмешками. Автор кулинарных книг и фотограф из Ямайки Стивен Чару просит:

Guys, let's not use the Rio Olympics as yet another avenue for regional disunity. We better dan dat

— CHAROO, Stephen (@esteban876) August 6, 2016

Ребята, давайте не будем использовать Олимпиаду в Рио как ещё одну дорогу для национальной разобщённости. Мы лучше этого

Если забыть о разногласиях, у граждан Карибских стран хорошие шансы, особенно в лёгкой атлетике. В обстановке волнения — и соперничества, по крайней мере, среди фанатов — доходящего до еле сдерживаемого гнева, карибский сайт Largeup.com поделился списком топ-10 карибских атлетов, за которыми стоит смотреть [анг]; особых сюрпризов не было.

Наконец, это атмосферное фото, опубликованное пользователем Views From 876, прекрасно обобщает настроение ямайской гордости и патриотизма:

Jamaicans in RIO #TeamJamaica #JAM pic.twitter.com/WZHnau1QxA

— Views From 876 (@ViewsFrom876JA) August 5, 2016

Ямайцы в РИО

Счастливого Дня независимости, Ямайка!