Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Во время полицейского рейда в Бангладеш погибли девять подозреваемых боевиков. ИГИЛ или не ИГИЛ?

Screenshot from the video "To the terrorists of Islamic States in Bangladesh"

Скриншот из видео «К террористам Исламских государств в Бангладеш»

26 июля полиция Бангладеш убила в перестрелке девять подозреваемых боевиков и арестовала одного. Власти заявляют, что многие из погибших — молодые студенты, готовившие крупную атаку в своём убежище в Кальянпуре, всего в пяти километрах от офиса премьер-министра в Дакке.

Рейд был частью антитеррористической кампании, начатой после захвата заложников в кафе в районе Дакки Гулшан 1 июля, когда погибли 20 человек, и нападения на полицию, охранявшую конгрегацию в Шолакии, где проходило крупнейшее исполнение молитвы Ид Намаз в Бангладеш, 7 июля (погибло три человека).

Воинствующая группировка ИГИЛ [прим. редактора: организация признана террористической и запрещена в РФ], ответвление «Аль-Каиды», получившее контроль над значительной территорией Ирака и Сирии, взяло ответственность за насилие в Гулшане.

По заявлениям полиции, около полуночи 26 июля был совершён рейд на квартал в Кальянпуре, служащие столкнулись с сопротивлением. Полиция окружила дом, и около 6 утра для выхода из тупика была проведена операция «Шторм 26».

Живущая в изгнании писательница и феминистка Таслима Насрин [бенг] написала о рейде в Facebook:

জঙ্গি আস্তানা ঘিরে রেখেছিল পুলিশ। পুলিশকে চিৎকার করে ছেলেগুলো বলছিল– ‘’ তোমাদের বুলেট-প্রুফ জ্যাকেটের প্রয়োজন হতে পারে কিন্তু আমাদের তা দরকার নেই, কেননা আমরা আল্লাহর সৈনিক।যদি সাহস থাকে তবে বুলেট-প্রুফ জ্যাকেট খুলে সামনে আসো। আমরা শহীদ হব এবং বেহেশতে যাব, আমরা কোন কিছুর পরোয়া করি না।‘’

জঙ্গিরা বিশ্বাস করে তারা বেহেশতে যাবে। তাই তারা যেমন মারতেও দ্বিধা করে না, মরতেও দ্বিধা করে না।

Полиция окружила террористов. Молодые люди кричали полиции: «Вам нужны пуленепробиваемые жилеты, но нам они не нужны, потому что мы солдаты Аллаха. Если вы достаточно смелы, снимите свои жилеты и встретьтесь с нами. Мы будем мучениками и отправимся в рай, мы ничего не боимся».

Боевики верят, что отправятся в рай. Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть.

«В Бангладеш мы имеем любопытную ситуацию»

Полиция сообщила, что обнаружила бомбы, боеприпасы и два чёрных флага ИГИЛ. По её заявлениям, боевики уничтожили свои электронные устройства, но полиции удалось восстановить несколько фотографий [анг], на которых они позируют перед флагом ИГИЛ в чёрной одежде. Задержанный человек, студент правительственного колледжа Шах-Султан в Богре, заявил [анг], что является действующим членом ИГИЛ.

Однако полиция заявила, что они все были не из ИГИЛ, а из запрещённой местной военизированной группировки «Джамаат-ул-Муджахиден Бангладеш».

Последние несколько лет в Бангладеш растёт число случаев насилия против светских блогеров, открытых критиков религиозного фундаментализма, представителей религиозных меньшинств, как индусов и христиан, полицейских и некоторых иностранцев.

ИГИЛ взяло на себя ответственность за июльскую атаку в Гулшане, а также другие недавние атаки, набравшие силу за последние несколько месяцев, но правительство Бангладеш отрицает действие в стране каких-либо международных военизированных группировок.

Министр внутренних дел Асадуззаман Хан заявил [анг], что нападавшие на кафе в Гулшане все были «бангладешцами и не имели зарубежных связей». Однако они поддерживали общение [анг] с бойцами ИГИЛ в Сирии и Ираке, распространяя фотографии убийств от группы. По данным Site Intelligence Group [анг], компании, мониторящей интернет-активность экстремистских группировок, боец ИГИЛ из Бангладеш в Ракке выразил благодарность за атаку на Гулшан и заявил, что акты насилия будут продолжаться.

Журналист и блогер в изгнании Тасним Халил [анг] написал в своём блоге о позиции правительства:

What we have in Bangladesh is a curious case involving a terrorist group that publishes magazine articles to boast about its plans, while the government refuses to recognise the very existence of that terrorist group, and keeps on blaming the opposition parties for terrorist attacks.

The absurdity of this was captured in a recent article in Dabiq magazine (ISIS’ flagship English publication): “The [apostate] Bengali government will soon realize, by Allah’s permission, that shamelessly denying facts on the ground and playing childish blame games with the [apostate] opposition will be of no avail to them, as the Islamic State is indeed here to stay, inshā’allāh.”

В Бангладеш мы имеем любопытную ситуацию с террористической группировкой, которая публикует статьи в журналах, хвастаясь своими планами, пока правительство отказывается признавать само существование этой террористической группировки и продолжает обвинять в террористических атаках оппозиционные партии.

Абсурдность этого была показана в недавней статье в журнале Dabiq (главное издание ИГИЛ на английском): «[Отступническое] бенгальское правительство скоро поймёт, с позволения Аллаха, что бесстыдное отрицание фактов и  детские игры в обвинения с [отступнической] оппозицией не принесут ему никакой пользы, так как Исламское государство действительно здесь, чтобы остаться, иншаллах».

Согласно анализу Таснима, ИГИЛ имеет следующие цели: убить как можно больше в трёх ключевых группах (иностранцы, отступники и индусы) и создать «государство поляризации».

«Вы не люди религии, а трусы»

После осады кафе в Гулшане бангладешцы были удивлены тем, что пятеро убитых исполнителей были из богатых семей, хорошо выглядели и подвержены западному образованию дома и за границей. Большинство их них убежали из дома [бенг], чтобы присоединиться к организациям боевиков, о их пропаже заявляли родители, и, по предположениям, они стали последователями жестоких идеологий, находясь в частных университетах.

Один из подозреваемых боевиков, убитых в Кальянпуре, был гражданином США и сыном бангладешского миллионера [анг], который также бежал из дома.

Батальон быстрого реагирования опубликовал список из около 200 [бенг] человек, об исчезновении которых было сообщено в последние полтора года и которые, по опасениям, могли иметь к этому опасные мотивы. Среди людей в списке политики и бизнесмены, бывшие гражданские и военные служащие и учителя, каменщики и швеи. Некоторых из пропавших людей отследили [анг] до Малайзии и Турции, где след таинственно исчезает.

Действия полиции во время более ранних расследований убийств блогеров и критиков религиозного фундаментализма не отличались эффективностью [анг]. В недавнем репортаже заявляется, что за последние пять лет под залог вышли около пяти сотен подозреваемых [бенг] боевиков, и некоторые из них продолжили путь к насилию.

Блогер Ратмоджур [бенг] описал в Facebook, как власти позволили ситуации эскалироваться:

ওরা আমাদের মেরেছে, খুন করতে শিখেছে প্রাক্টিক্যালি। এরপর বিচ্ছিন্ন ভাবে বিদেশি-হিন্দু সেবায়েত মেরে শিখেছে গেরিলা পদ্ধতিতে টার্গেট কিলিং এবং এসকেপ। এরপর ঘটেছে গুলশান ম্যাসাকার আর শোলাকিয়া হামলা। আপনারাও টার্গেট হবেন, হে মহামাণ্য রাজনীতিবিদগন, হয়তো অদূর ভবিষ্যতেই।

Сначала они убивали блогеров, учась на деле, как делать это. Потом они убивали иностранцев и индуистских священников партизанскими тактиками, когда могли убить и скрыться. Потом они провели атаки на Гулшан и Шолакию. Вы следующие, уважаемые политики, быть может, скоро.

Между тем, у бангладешцев есть сильные слова для тех, кто желает нанести вред их соотечественникам и соотечественницам. В опубликованном на Vimeo [анг] видео несколько бангладешцев критикуют ИГИЛ и обещают, что их страна не сдастся группировке:

To Islamic State and Al-Qaeda members in Bangladesh: You are cowards. Religion could not make you human beings. You’re not religious but cowards. […]

You escape after your every secret attacks because you don’t have enough courage to say something openly, you don’t have any logics. Because you know very well that public will kill you if they identify you. Do you think that you can impress youths by your cowardice act and they will join you? The youths are preparing to destroy you for forever. […]

Even if all of you come from around the world can’t do anything to this country. You won’t find a way to escape. Bangladesh doesn’t know how to lose!

Членам Исламского государства и «Аль-Каиды« в Бангладеш: вы трусы. Религия не смогла сделать из вас людей. Вы не люди религии, а трусы. […]

Вы спасаетесь после ваших всегда секретных атак, потому что вам не хватает смелости сказать что-то открыто, у вас нет логики. Потому что вы хорошо знаете, чтоб народ убьёт вас, если вас опознают. Вы думаете, что вы можете впечатлить молодых вашим трусливым действием и что они присоединятся к вам? Молодые готовы уничтожить вас навсегда. […]

Даже если все вы придёте со всего мира, вы не сможете ничего сделать этой стране. Вы не найдёте пути к бегству. Бангладеш не знает, как проигрывать!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо