Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Старые фотографии вернули сладкие воспоминания о столице Бангладеш Дакке

Топкхана-роуд, Пресс-клуб зона, Дакка (1965). Фотография Роджера Гвинна. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Топкхана-роуд, зона пресс-клуба, Дакка (1965). Фотография Роджера Гвинна. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке].

Поразительно, насколько сильно может измениться место за 50 лет. Например, Дакка, столица Бангладеш, является одним из самых густонаселенных мегаполисов в мире, однако в это невозможно поверить, взглянув на старые фотографии города.

В 1960-ых годах британский фотограф Роджер Гвинн приехал в Бангладеш в качестве волонтера в неправительственную организацию SCI. Он посетил разные части страны, которые в то время были Восточным Пакистаном, и сделал множество фотографий. В недавнее время некоторые из его фотографий были опубликованы на странице в Facebook под названием Архив старых фотографий Бангладеш, став вирусными среди пользователей социальной сети из этой страны.

Данная страница, основанная 24 августа 2011 года, в настоящее время имеет более чем 171 000 подписчиков. На протяжении многих лет это сообщество делилось множеством фотографий места, которое сейчас зовется Бангладеш — начиная с колониального британского периода и заканчивая последним десятилетием XX века. Когда смотришь на эти архивные фото, ты словно смотришь на историю, традиции и жизни жителей Бангладеш за прошедший век.

Фотографии Роджера Гвинна заставили многих людей почувствовать ностальгию. Глядя на фотографии, они тепло вспоминали старые добрые времена, а некоторые из них даже выражали желание вернуться в это время.

Парк Виктории. Садаргат, Дакка (1967). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Парк Виктории. Садаргат, Дакка (1967). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Сплим Омер Шер вспомнил Парк Виктории в 1960-х:

Very nostalgic. I was a student in old Dhaka school and used to visit this park in mid 60s. In 1967 I was 17 years old, when this photograph was taken. Vivid memory of Victoria Park.

Очень ностальгически. Я был учеником старой школы в Дакке и часто посещал этот парк в середине 60-х. В 1967 году, когда была сделана эта фотография, мне было 17 лет. Яркое воспоминание Парка Виктории.

Носильщики тележек в районе Нового Рынка. Дакка (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Носильщики тележек в районе Нового Рынка. Дакка (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Фотография района Нового Рынка напомнила эксперту в области коммуникации, Вазиру Сеттеру, эпоху дешевой уличной еды.

And one of the restaurants there used to serve special malai cha (Creamed Tea). We the students of Dacca College used to visit this restaurant in 1967-69 for that cha and special gosht-porota (Meat Paratha), The name of the eatery was Chittagong Restaurant. A cup of malai cha was 4 anas (25 Poishas).

Один из ресторанов, где готовили особенный «мали ча» (чай со сливками). Мы, будучи студентами колледжа Дакки, часто посещали этот ресторан в 1967-69 годах, заказывая этот чай и блюдо «гошт-порота» (паратха с мясом). Заведение носило название Chittagong Restaurant. Чашка чая стоила 4 анна (25 пайс).

Уличное фото на Мирпур-роуд, Новый Рынок. Дакка (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Уличное фото на Мирпур-роуд, Новый Рынок. Дакка (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Эта фотография пробудила детские воспоминания у Бабора Хука:

I use to walk these streets holding my father's hand to pick up his laundry from Lifa and have Kalojam (a type of sweet) from Moron Chand when I was a Todler. But some how I remember all those moments. I miss my father every second and praying for him.

Я часто гулял по этим улицам за руку со своим отцом, чтобы забрать его белье и получить Kalojam (конфету) из Морон Чанда, когда я был совсем маленьким. Но каким-то образом я помню все эти моменты. Я скучаю по своему отцу каждую секунду и молюсь за него.

Демра-роуд у фобрики стекла Хардео, Дакка (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Демра-роуд у фабрики стекол Хардео, Дакка (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Ранаджей Гупта также почувствовал ностальгию, когда он увидел фабрику стекол Хардео:

Interesting. Hardeo Glass Factory came up on land originally owned by my family at Tikatuli. I believe there was a ‘samadhimandir’ (memorial shrine) for my great-grandparents Sarat Chandra Gupta (after whom Sarat Gupta Road is named) and Manorama Gupta at a corner of the land. I am told the Rajdhani Supermarket later came up on the land; someone told me the samadhimandir still exists at a corner of the market.

Интересно. Фабрика стекол Хардео изначально была собственностью моей семьи в Тикатули. Я верю, что там был мемориальный храм «samadhimandir», построенный для моих прародителей Сарата Чандра Гупты (в его честь названа улица Sarat Gupta Road) и Манорамы Гупты в углу улицы. Мне сказали, что позже там появился магазин Rajdhani Supermarket и этот храм все еще существует на углу этого супермаркета.

Дети, увлекшиеся биоскопом. Старый Дакка, Бангладеш (1960). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Дети, увлекшиеся биоскопом. Старый Дакка, Бангладеш (1960). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

В те времена биоскоп, что-то вроде переносного театра, был популярным развлечением. Саид Харун Рашид написал:

The nostalgic time of bygone era! … I could very much relate to these boys. The sight n thought of being able to enjoy this, out of heaven, thing called Bioscope. I wonder the intense feeling of euphoria this seemingly negligible thing could produced in us will ever part from our memory….

Ностальгическое время ушедшей эпохи! … Я мог быть среди этих мальчиков. Вещь, которой можно было наслаждаться, звалась биоскопом. Я удивлен, что сильное чувство эйфории от казалось-бы незначительной вещицы может порождать часть наших воспоминаний.

Сейчас Дакка знаменита своими огромными дорожными пробками. Но в 1960-х это был чистый город. Руми Афтаб написал:

So beautiful that period was! now it's always remaining over crowded and loaded with so many different types vehicles gives us discomfort feelings, time consuming too!

Каким красивым было это время! Сейчас это место переполнено людьми и всевозможными транспортными средствами, что дает ощущение дискомфорта и требует больше времени!

Улица на Дамонди-роуд № 2. Дакка (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Улица на Дамонди-роуд № 2. Дакка (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Облик города так сильно изменился, что трудно сопоставить фотографии Гвинна с фотографиями современной Дакки. Пользователь Facebook Сварджио Джибан написал:

Hard to believe there was a big riverview. I grew up in rayer Bazar n mohammadpur area. Saw rayer Bazar and all the way Mohammadpur surrounded by extended burigongha river. There was a village used to call bochila,so much fun to go there by boat. It was a memory hardly I could remember fr 1982-86, left that area in 1987 and after 15 yrs later once I visited there was very shocking.. 15 yrs changes were huge, landmarks turned into different shapes couldn't even believe there was a river we were playing, swimming.. even all the way hazaribugh to kamrangir chor went by car.. unbelievable…

Трудно поверить, что здесь был невероятный вид на реку. Я вырос в районе Bazar n mohammadpur и все время этот район был окружен широкой рекой. Здесь также существовала деревня под названием bochila. Было очень весело плыть туда на лодке. Воспоминание 1982-86, которое я едва помню, так как покинул этот район в 1987. Спустя 15 лет я посетил это место и был в шоке. Изменения, произошедшие за 15 лет, были невероятны, пейзаж стал совсем другим, я не мог даже поверить, что когда-то здесь была река, где мы играли, плавали.. даже весь путь от hazaribug до kamrangir chor проехал на машине.. невероятно..

Саид Рахман не любит сегодняшний облик Дакки:

That's where I grew up and miss my childhood and feel like how good days were those. Those were the golden days of my loving city of Dacca not Dhaka.

Здесь я вырос. Я скучаю по своему детству и по тому, как хороши были те дни. Это были золотые дни моего любимого города Dacca, а не Dhaka.

Больше фотографий Дакки:

Мужчина, несущий воду, Вари, Дакка (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Мужчина, несущий воду, Вари, Дакка (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Утренняя ярмарка - продажа свежей рыбы. Дакка (1960-е). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Утренняя ярмарка – продажа свежей рыбы. Дакка (1960-е). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Парень, читающий газету в чайном ларьке. Дакка, Бангладеш (1965). Фотограф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Парень, читающий газету в чайном ларьке. Дакка, Бангладеш (1965). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Девочки изучают Коран в мактабе. Дакка (1960-ые). Фотграф- Роджер Гвинн. Фотография предоставлена- Bangladesh Old Photo Archive.

Девочки изучают Коран в мактабе. Дакка (1960-ые). Фотограф: Роджер Гвинн. Фотография предоставлена: Bangladesh Old Photo Archive.

Полный альбом можно посмотреть здесь.

Переводчик: Олещенко Елизавета

Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо