Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китайцы идут на риск, играя в Pokémon Go

Скриншот Youtube.

Скриншот с Youtube.

Pokémon Go пока еще официально не выпустили в Китае, но китайские игроки находят оригинальные способы получить доступ к бьющей все рекорды по популярности игре дополненной реальности, привлекшей внимание миллионов пользователей по всему миру.

Игра Pokémon Go использует Google Maps для наложения героев японской видеоигры Pokémon на изображение реального мира. Когда вы идете, ваш смартфон использует GPS, чтобы отследить местонахождение, и узнает, если один из героев находится где-то поблизости. Вы можете поймать героя на экран своего смартфона, тренировать его и использовать на виртуальном поле боя дополненной реальности.

В некоторых странах игра была запущена в App Store 6 июля 2016 года. Ее разработала американская компания Niantic Labs [анг]. Технически приложение недоступно в китайском App Store, но некоторые люди нашли путь скачать его и играть.

Ниже приведены шесть пунктов, делающих игру в Pokémon Go сложным и рискованным занятием для китайцев:

1. В Китае App Store подвергается строгой цензуре.

Чтобы появиться в китайском App Store, все онлайн-игры, включая Pokémon Go, должны быть одобрены департаментом цензуры. Так как Pokémon Go еще не был одобрен, фанаты вынуждены регистрировать свои телефоны под зарубежными Apple ID, чтобы получить доступ к приложению.

2. Пользователи Pokémon Go вынуждены обходить Великий Файрвол.

Чтобы зарегистрировать учетную запись, игрокам нужна виртуальная частная сеть (VPN), чтобы обойти китайский интернет-фильтр (так называемый Великий Файрвол) и получить доступ к игровому серверу. Кроме того, игрок должен зарегистрировать Google-аккаунт, а Google-сервисы также заблокированы в Китае.

3. Большинство игроков должны изменять свою GPS локацию.

Так как GPS-функции игры заблокированы в большей части страны, игроки вынуждены менять свою GPS [анг] локацию. В начале июля многие игроки из Китая поменяли свою геопозицию на Австралию, что привело к множеству проблем с сервером [анг].

4. Некоторые игроки используют приложение, чтобы распространять патриотические заявления.

После того, как 22 июля игру выпустили в Японии, китайские игроки снова сменили свои локации, что привело к некоторым техническим проблемам. Кроме того, некоторые из игроков стали использовать приложение для распространения политических заявлений. Согласно TechAsia, китайские игроки зафлудили [анг] японские сервера Pokémon Go, и один из игроков появился в храме Ясукуни, политически значимом объекте, прославляющем тех, кто умер, служа японскому императору в войнах 1867–1951 годов:

A post that reached the top of Reddit’s massive Pokémon Go subreddit, for example, complained about high-level Chinese players monopolizing Japan’s Pokémon gyms. Some even used the game as a form of nationalist protest. A photo posted with the Reddit thread shows the gym at the Yasukuni Shrine being dominated by a player with a high-level Dragonite nicknamed “Long live China!”

Например, в посте, ставшем популярным в огромном Pokémon Go-сообществе в Reddit, автор жалуется [анг] на то, что китайские игроки с высокими уровнями заполонили японские гимнастические залы. Некоторые даже используют игру, чтобы выразить свой националистический протест. Фото в Reddit посте отображает гим в храме Ясукуни, где доминирует игрок с высокоуровневым Драгонайтом под ником «Да здравствует Китай!».

Так как Ясукуни широко известен в Китае, посещать этот храм является обычным делом для китайских игроков. Хотя только небольшое число игроков использует игру для распространения политический заявлений, этот акт привлекает огромное внимание, а также способствует возникновению антипатии между людьми в виртуальном мире и разжигает экстремальные националистические реакции в реальном мире.

5. Покемоны свободно разгуливают в Синьцзяне и Дунбэе.

Игра не приносит такого удовольствия, если вы не можете играть в своем реальном окружении. В некоторых частях Китая, включая Сыньцзян и Северо-Восточный регион (Дунбэй), GPS не был заблокирован [анг] и игроки могут ловить здесь покемонов. Конечно, если вы не местный житель, вы можете приехать сюда, чтобы поиграть.

Один игрок под ником @chekailiuhai поделился на китайском сайте микроблогов Weibo некоторыми подсказками [кит] о том, как играть в игру в Дунбэе:

玩pokemon 虽然东北不是封锁区 开数据或wifi就能玩 但是小精灵特别少 如果开vpn在家溜达两圈就能逮到3只

Как играть в Pokémon Go. Хотя Дунбэй находится за пределами заблокированной территории, если вы получите доступ к игре через местные каналы связи или Wi-Fi, количество покемонов очень ограничено. Но если вы будете использовать VPN, вы можете поймать несколько штук, просто прогуливаясь по дому.

6. Китайские игроки могут столкнуться со значительными политическими рисками.

Как некоторые написали в Weibo, использование VPN в Синьцзяне может привести к полному отключению мобильных сервисов [анг].

Кроме того, с тех пор как игра была запущена 6 июля, теория заговора о Pokémon Go уже успела распространиться в соцсетях, утверждая, что игра есть не что иное, как проспонсированный правительством США проект, нацеленный на сбор конфиденциальных геоданных.

Например, 25 июля Коммунистический союз молодежи провинции Хэнань опубликовал статью [кит] на Weibo с цитатами из различных источников, комментирующую компании, скрывающиеся за используемой в игре технологией GPS:

但是,游戏的技术基础GPS,追根溯源来说,是来自CIA和美国国家地理空间情报局。这两家机构可不是慈善机构,其中的交易,笔者对此的分析推测应该是游戏以使用该技术获取的地理数据作为交换 […]
7月11日,中国东三省和新疆地区解锁就已经解锁了,网上有部分玩家称某个游戏的站点被定位在了沈阳军区大院。东三省,是我国军工单位分部较密集的地区;新疆,是我国内陆的敏感地区。为何我国最先解锁的是这些地区?

Технология GPS в игре была позаимствована у ЦРУ [IN-Q-Tel] и Национального агентства геопространственной разведки. Это не благотворительные организации, и я склоняюсь к тому, что разработчик игры предоставит все геоданные американским агентствам в обмен на технологию.

После того, как игра была разблокирована в трех провинциях в Дунбэе и Синьцзяне, игроки сообщили, что некоторые покемоны расположены всего лишь в ярде от Шеньянской военной базы. В Дунбэе находится большое количество военных организаций. Синьцзян также является достаточно важным регионом. Почему же именно эти области открыли в первую очередь?

Со слов местного игрока @lizexipablo, Дунбэй и Синьцзян на самом деле были разблокированы не 11 июля. Он утверждает, что имел доступ к игре с момента ее запуска. Он уточнил, что разработчики игры так обозначили заблокированную для GPS зону на карте [кит]:

pokemon map

Хотя теория заговора имеет под собой мало доказательств, так как геолокационная технология используется во многих мобильных приложениях, ее отголоски все еще ходят по сети. Чарльз Лью из Nanfang процитировал комментарий одного пользователя [анг] с Weibo:

Then, when war breaks out, Japan and the US can easily target their guided missiles, and China will have been destroyed by the invasion of a Japanese-American game.

Потом, когда разразится война, Япония и США с легкостью направят свои управляемые ракеты, и Китай будет уничтожен вторжением японско-американской игры.

Учитывая распространение экстремальных патриотических настроений, направленных против иностранных брендов, китайские игроки рискуют быть названными предателями и подвергнуться запугиванию и атакам в сети и вне ее.

Все вышеперечисленное вызывает вопрос: можно ли безопасно играть в Pokémon Go в Китае? При таких политических обстоятельствах наиболее безопасный способ играть – это подменять свое местоположение в надежде, что другие думают, что ты играешь роль патриота на зарубежных серверах.

Тем не менее, учитывая огромное количество китайских игроков, небольшое число националистических троллей уже вызвало обиду и злость со стороны игроков из других стран. Наиболее разумное решение – дождаться официального запуска игры. Niantic Labs уже подало заявление на создание товарного знака в Китае.

Но обычные пользователи сети не думают, что китайские власти разрешат эту игру. Так один из китайцев написал в своем Twitter:

I think Pokémon Go should be locked in mainland China. Just imagine one day Nintendo's server had some technical problem and released a Mewtwo [a Pokémon character] at Tiananmen Square. Then a large number of gamers would chase after Mewtwo carrying Xiaome's mobile chargers [which are not very safe and could explode if over-heated]. Do you think the police officers would believe that they were chasing after the characters? They would think that the group of people were about to launch a terrorist attack!

Я считаю, что Pokémon Go должен быть заблокирован в континентальном Китае. Только представьте, что однажды возникнут проблемы на сервере Nintendo и Мьюту (один из покемонов) будет выпущен на площади Тяньаньмэнь. Потом множество игроков будут гоняться за Мьюту со смартфонами от Xiaome, чьи аккумуляторы не совсем безопасны и могут взорваться при перегреве. Вы думаете, полиция поверит, что они гонялись за покемонами? Они подумают, что группа людей собралась устроить теракт!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо