Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Афганские беженцы: «Никто не „хочет“ уезжать. Речь о выживании»

Afghan refugees in Athens, Greece

Афганские беженцы в Афинах, Греция. Распространено через страницу Afghan Community in Europe в Facebook.

Тысячи афганцев бегут от насилия, нестабильности и бедности в Афганистане в надежде на лучшую жизнь и будущее. По данным европейской статистической службы Евростат афганцы составляют [анг] вторую по размеру группу беженцев в Европе после сирийцев. Только в 2015 году афганцы подали около 64000 прошений о предоставлении убежища.

Единое национальное правительство Афганистана было создано в 2014 году на волне оспариваемых результатов выборов в попытке объединить афганцев для стабильного и мирного Афганистана.

Тем не менее, экономическая и политическая нестабильность, а также безработица в стране растут.

По данным Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), в 2001 году в мире было [анг] более 3,8 миллионов афганских беженцев.

В последующие годы — время присутствия в Афганистане Международных сил содействия безопасности во главе с США и относительных знаков стабильности — число беженцев резко сократилось.

Однако к концу 2015 года, после ухода из страны американского контингента, который спровоцировал рост антиправительственных беспокойств, подстрекаемых «Талибаном», число афганских искателей убежища вне страны вновь подскочило до 2,6 миллионов.

По данным МООНСА, 2015 год, в котором волнения достигли пика, был [анг] худшим годом для мирного населения в Афганистане, особенно женщин и детей. В новом году, между тем, продолжают развиваться тенденции старого.

Неудивительно, что ухудшение безопасности оказало разрушительное воздействие на экономику.

Центральная статистическая организация Афганистана сообщила, что между февралём 2015 и февралём 2016 года безработица в Афганистане подскочила на 15 процентов [анг], достигнув уровня почти 40 процентов по стране.

Что говорят афганцы

Западные политики и часть СМИ в Европе продолжает характеризовать новых беженцев, ищущих безопасную гавань за границей, как молодых мужчин-оппортунистов.

Те немногие афганцы, которые получают возможность поговорить со СМИ или использовать социальные сети для рассказа о своей судьбе, рисуют, однако, другую картину.

В интервью с «Аль-Джазирой» Аджмаль Шерзад, 32 года, вместе с семьёй навсегда покинувший [анг] Афганистан в прошлом году, назвал войну и экономическую нестабильность главными причинами, по которым ему и его семье пришлось оставить страну в поисках лучшей жизни:

Everybody is leaving Afghanistan. The only people who will be left there are [President] Ashraf Ghani and [Chief Executive] Abdullah Abdullah.

Все уезжают из Афганистана. Там останутся только [президент] Ашраф Гани и [премьер-министр] Абдулла Абдулла.

Полностью осознавая опасности путешествия в Европу, дантист Вахид Кадери и акушер Рана Кадери всё равно решили уехать из Афганистана с детьми.

В интервью с New York Times Кадери сказал [анг]:

If we die, we die one day. If we live here, we die everyday.

Если мы умираем, мы умираем одним днём. Если мы живём здесь, мы умираем каждый день.

Главный маршрут для уезжающих из страны граждан проходит через Иран, потом через горную ирано-турецкую границу и Грецию, где тысячи эффективно задерживаются и не могут попасть в другие европейские страны.

#AfghanRefugee [Афганский беженец] несёт ребёнка, достигнув греческого острова #Lesbos,#Greece,#refugeesGr 16 июня

Доля бежавших афганцев, получивших [анг] убежище в европейских странах, остаётся невысокой.

Абдул Басир, с 2005 года работавший с литовскими солдатами над логистикой в провинции Гор, Афганистан, оказался одним из тех, кому повезло. Он был принят в Литве после того, как распространилась его мольба на YouTube из лагеря для беженцев в Греции.

Большинству беженцев везёт меньше.

Один счастливый конец: афганский беженец летит в Литву из #Greece после призыва в социальных медиа

Как беженцам живётся в греческих лагерях? 

Общее число в настоящее время живущих в Греции афганцев неизвестно, но подсчёты говорят о том, что они составляют около трети от 50000 человек, в настоящее время запертых [анг] в лагерях беженцев страны.

#Afghan ребёнок в лагере беженцев в Афинах, Греция, во время вчерашних протестов

И живущих в заброшенных старых зданиях:

#Afghan беженцы в старом аэропорту в #Athens

Или на вокзалах греческих островов:

#Afghan беженцы на старом вокзале в #Athens. По подсчётам, 15 тысяч афганцев застряли в #Greece

Во время недавнего визита в Афганистан верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди предупредил [анг], что «мир упускает из виду Афганистан и положение миллионов его людей […] к сожалению, кажется, это ускользнуло из внимания международного сообщества».

Тоба Шахаби, афганская художница, которая посетила несколько лагерей беженцев и собирала для них средства [анг], поделилась [анг] в Facebook волнующими отрывками из разговоров во время посещения лагеря беженцев «Джунгли» Кале на севере Франции.

Toba Shahabi

Тоба Шахаби с группой афганских беженцев в лагере беженцев “Джунгли” Кале на севере Франции. Опубликовано на странице Тобы Шахаби в Facebook.

Один проситель убежища сказал ей:

How long have I been here? 4 months, yes my wife and children are still in Afghanistan and I am anxious to get out of here to a safer place of course! But the media really twists things, I never wanted to leave my beloved watan (home country) and I am not what they call an ‘economic migrant’. It's from helplessness, from futility and fear that I have left everything I know and find myself in this state. What do I want for my future? I want to return to my home, I want peace and harmony where I can raise my family. Nobody ‘wants’ to leave. That is beyond one's control; it's about survival.

Сколько я нахожусь здесь? 4 месяца, да, моя жена и дети всё ещё в Афганистане, и мне, конечно же, не терпится выбраться отсюда в более безопасное место! Но СМИ на самом деле искажают вещи, я никогда не хотел покидать свой любимый ватан (родную страну) и я не тот, кого они называют «экономическим мигрантом». Это от беспомощности, от тщетности и страха я оставил всё, что знаю, и оказался в этом состоянии. Что я хочу от будущего? Я хочу вернуться домой, я хочу мира и гармонии, в которой я могу растить свою семью. Никто не «хочет» уезжать. Это вне контроля человека; речь о выживании.

Именно ради выживания афганцы уезжают из Афганистана в страны Европы, где их обычно встречают не очень гостеприимно и где политическая неопределённость каждый день продлевает их несчастную жизнь в подвешенном состоянии.

Они живут этой жизнью, потому что Афганистан — страна, раздираемая местным конфликтами и иностранными интервенциями — не может предложить лучшего существования.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо