В гонке за должность генерального секретаря Организации Объединённых Наций теперь принимают участие две латиноамериканские женщины.

Кристиана Фигерес [анг] была номинирована правительством своей родной страны, Коста-Рики, в начале июля. Номинация аргентинки Сусаны Малькорра [исп] была формально произведена в мае.

В настоящий момент имеется 11 кандидатов на замену корейцу Пан Ги Муну, действующему генеральному секретарю ООН, чьи полномочия истекают 1 января 2017 года.

За 70-летнюю историю ООН генеральным секретарём никогда не была женщина, и некоторые считают, что пришло время изменить ситуацию [анг]. Фигерес и Малькорра не единственные номинированные женщины [анг]. Среди рассматриваемых кандидатур — хорватский политик Весна Пусич, генеральный директор ЮНЕСКО Ирина Бокова из Болгарии, бывший канцлер Молдовы Наталья Герман и бывший премьер-министр Новой Зеландии и действующий руководитель программы развития ООН Хелен Кларк.

«Без оптимизма… мы не сможем начать движение вперёд»

Экономит и аналитик из Коста-Рики Кристиана Фигерес [анг] — дочь Хосе Фигереса Феррера, проведшего три срока на посту президента Коста-Рики.

В настоящее время Фигерес является исполнительным секретарём Рамочной конвенции ООН об изменении климата (РКИК); она принимала участие в переговорах по этой конвенции и Киотскому протоколу. Говоря об изменении климата в 2015 году, Фигерес предупредила [исп]:

[…] que la lucha contra el cambio climático es un proceso y que la necesaria transformación de la economía mundial no se decidirá en una conferencia o en un acuerdo, [sino que es] “probablemente la tarea más difícil a la nos hemos encomendado, que es transformar intencionalmente el modelo de desarrollo económico por primera vez en la historia humana”.

[…] борьба против изменения климата — это процесс, и необходимая трансформация мировой экономики не будет решена конференцией или соглашением, [но это], возможно, самая трудная задача из стоявших перед нами — впервые в человеческой истории намеренно изменить модель экономического развития.

На вопрос о том, как ей кажется, поддерживает ли Латинская Америка её номинацию, она ответила [исп]:

[…] las candidaturas a la secretaría general de la ONU “no deben ser entendidas como candidaturas subregionales o regionales. Deben entenderse como candidaturas globales”.

[…] номинации на пост генерального секретаря ООН «не должны пониматься как субрегиональные или региональные номинации. Они должны пониматься как всемирные номинации».

В день своей номинации Фигерес сказала в своём установочном обращении, что у неё есть огромная задача [исп] «вернуть миру надежду». Она отметила, что её приоритет — достижение мирных соглашений и усиление чувствительности организации во время кризисов — и всё это с ответственным и терпеливым оптимизмом:

Sin optimismo, sin la firme convicción de que nosotros los humanos sí somos capaces de solventar los problemas, no podemos ni empezar a avanzar.

Без оптимизма, без сильной убеждённости в том, что мы, люди, способны к решению проблем, мы не сможем начать движение вперёд.

В Twitter некоторые пользователи поддержали её номинацию:

Ojalá @CFigueres logre la Secretaría de la @UN. La precede un gran trabajo hecho en la @UNFCCC.

— David Garcia (@DavidG79) 8 de julio de 2016

Я действительно надеюсь, что Кристиана Фигерес станет секретарём ООН. Она ранее проделала отличную работу в РКИК.

Excited that @CFigueres is running for #nextSG. Paris Agreement was an incredible achievement.

— Diane Regas (@DianeRegas) 8 de julio de 2016

В восторге от того, что @CFigueres баллотируется в #nextSG [следующие генеральные секретари]. Парижское соглашение было невероятным достижением.

Неоднозначная номинация «Доктора Нет»

Другой латиноамериканский кандидат — Сусана Малькорра [анг], инженер-электрик, являлась исполнительным директором Всемирной продовольственной программы. С 2008 по 2012 год она занимала должность заместителя генерального секретаря ООН по полевой поддержке.

Её номинация, однако, не является однозначной.

Находясь на должности заместителя генерального секретаря, она участвовала в сокрытии сообщений о сексуальном насилии в отношении несовершеннолетних со стороны «голубых беретов» ООН и миротворческих сил во время миссий в Африке. Во время её пребывания в должности Пан Ги Мун прозвал её «Доктор Нет» [исп] из-за её постоянных отрицательных ответов.

Недавно как министр иностранных дел Аргентины Малькорра подтвердила, что правительство [исп] примет группу сирийских беженцев, и заявила, что также возможно принятие группы потерявших дом людей из Центральной Америки:

Desde la Argentina estamos dispuestos a recibir refugiados con la idea de que en cada uno de los países está encontrar la solución.

— Susana Malcorra (@SusanaMalcorra) 28 de junio de 2016

В Аргентине мы готовы принимать беженцев с идеей о том, что каждой стране нужно найти решение.

Преемник Пан Ги Муна будет объявлен в ноябре.