Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Политический конфликт спровоцировал беспорядки в Южном Судане, сотни человек погибли

Salva Kiir, president of South Sudan, waits to receive Omar al Bashir on his visit to the southern capital Juba. Photo by Al Jazeera English via Flickr (CC BY-SA 2.0)

Президент Южного Судана Сальва Кир встречает Омара аль-Башира во время его визита в южную столицу, город Джуба. Фото пользователя Flickr Al Jazeera English (CC BY-SA 2.0)

Напряжение внутри “временного” правительства Южного Судана, сформированного 29 апреля, достигло точки кипения в этом месяце, когда перепалка между давними политическими соперниками президентом Сальвой Киром и вице-президентом Риеком Мачаром быстро переросла в вооруженный конфликт, который продлился несколько дней и унес жизни сотней людей.

Южносуданский журналист из Джубы рассказал Global Voices, как он прятался в своей ванной во время самых страшных эпизодов вооруженного конфликта:

Wa wa wa it was terrible this morning, now I can hear guns cracking a big gun far. It is a game of wait and see. Right now I'm in the bathroom cos the bedroom is full of windows. It is a déjà vu.

Ой-ой-ой, сегодня утром было ужасно, сейчас я могу слышать выстрелы где-то далеко. Это игра в “поживем-увидим”. Я все еще в ванной, так как в комнате много окон. Это дежавю.

Для многих это и в самом деле дежавю, повторение других внезапных всплесков насилия, заточающих людей в их домах или же заставляющих их убегать в поисках безопасности. Многие сравнили этот конфликт с декабрем 2013 года, который ознаменовал начало нового периода в южносуданской хронологии усиливающейся политической нестабильности. И это несмотря на относительно мирную обстановку, воцарившуюся после подписания Всестороннего мирного соглашения между Южным Суданом и Суданом в 2005 году.

Вслед за недавним всплеском насилия ветеран южносуданской журналистики Альфред Табан, бывший корреспондент BBC, а в настоящий момент главный редактор Juba Monitor [анг], был арестован 16 июля агентами южносуданской Национальной службы безопасности (НСБ).

Незадолго до своего ареста Табан призывал в редакторской колонке к отстранению от должностей обоих: и президента Сальву Кира, и вице-президента Риека Мачара. По данным от 26 июля, Табан все еще находится в заключении, но обвинение ему не выдвинуто.

Местные правозащитники призывают к его освобождению:

Если вы принимаете решения, которые затрагивают жизни людей, люди имеют право высказывать свое мнение

“Будьте мужественны, всегда придерживайтесь правды,” – привычный совет Альфреда Табана южносуданским журналистам #FreeAlfredTaban [ОсвободитеАльфредаТабана]

Как это часто бывает в таких конфликтах, было сложно получить надежную и подробную информацию о том, что происходит в разных частях страны, так как освещение событий средствами массовой информации было обрывистым. Радио Тамазуж регулярно докладывает об условиях [анг] содержания арестованных и задержанных в штаб-квартире НСБ, которая находится в районе гор Джебел Кажур на окраине Джубы.

После особенно ожесточенных боев в Малакалье глава малакальской епархии пастор Монсеньор Рако Табан не cмог сдержать своей печали и в начале июля выступил на радио со следующим сообщением:

We are ruled really by monkeys. We are ruled by monkeys. We have to be very clear: We are ruled by monkeys… Devils! These are devils! We are ruled by devils. And we are very sorry for them.

Нами действительно управляют обезьяны. Нами управляют обезьяны. Мы должны признать это: нами управляют обезьяны… Дьяволы! Они дьяволы! Нами управляют дьяволы! И нам их очень жаль!

22 июля организация Amnesty International сообщила, что один человек скончался в заключении НСБ. Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще “необоснованно задержаны в штаб-квартире НСБ”. Согласно Amnesty International [анг]:

The NSS Act of 2014 grants the NSS sweeping powers to arrest and detain, without ensuring adequate judicial oversight or safeguards against abuse of these powers. The Act does not specify that detainees may only be held in official places of detention or guarantee basic due process rights, such as the right to counsel or to be tried within a reasonable period of time. The law effectively gives a carte blanche to the NSS to continue and extend its longstanding pattern of arbitrary detention, with total impunity.

Постановление об НБС 2014 года дает НБС широкий спектр прав на аресты и задержания без обеспечения необходимого надзора со стороны судебных органов и без защиты заключенных от злоупотребления полномочиями со стороны НБС. Постановление не уточняет, что задержанные могут содержаться только в официальных местах заключения и не гарантирует соблюдения элементарных процессуальных прав, таких как право на адвоката и на суд в разумные сроки. Этот закон фактически дает НБС карт-бланш на продолжение и расширение тенденции к необоснованным задержаниям совершенно безнаказанно.

В то время как нестабильность продолжается, многие задаются вопросом стоило ли им сражаться за независимость Южного Судана, которая была получена в 2009 году.

Больше о Южном Судане

Республика Южный Судан стала 55-ой африканской и самой новой в мире страной 9 июля 2011 года, после мирного отделения от Судана по результатам референдума в январе 2011. Однако уже в декабре 2013 года разразился внутренний конфликт, который существенно замедлил развитие страны. 27 августа 2015 года воюющие стороны подписали мирный договор, реализация которого идет очень медленно и проблематично.

8 июля 2016 года в столице, городе Джуба, опять начались ожесточенные бои. И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается. Эта ситуация привела к увеличению числа вынужденных переселенцев, а также беженцев, которые уехали в близлежащие страны.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо