Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Потрясающие восстановленные 3D-стереографии Японии

Broomseller, Japan

“Торговец мётлами”, 1892-96 г. Большое, раскрашенное вручную изображение на альбуминной бумаге, автор Т. Энами. Номер в каталоге – 584. Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Все ссылки в статье ведут на англоязычные источники.

Активный пользователь Flickr Окинава Соба опубликовал обширную коллекцию восстановленных и раскрашенных изображений, которые, как он утверждает, были “найдены в коробках с хламом, хранившихся в тёмном углу комнаты”. На самом деле Окинава Соба (никнейм на Flickr “Роб”, американец, живущий в Окинаве) тщательно исследовал комиссионные магазины и рынки антиквариата в поисках отпечатков, сделанных пионером японской фотографии Т. Энами.

Сотни восстановленных отпечатков работы Т. Энами можно увидеть в 20 коллекциях фотографий, собранных на странице Окинавы Собы на Flickr; фактически коллекция настолько большая, что он рекомендует начать с просмотра фотографий и описаний на смежном сайте: www.t-enami.org/services. На фотографиях изображены сцены с открыток и 3D-стереоскопические изображения, начиная с эпохи Мейдзи (конец XIX века) и заканчивая периодом Тайсё – двадцатыми годами XX века. Стереоскопия – техника, используемая для создания эффекта трёхмерного изображения, придания плоскому изображению глубины. Среди изображений даже есть коллекция, посвящённая самому Т. Энами и его фотостудии.

T. Enami Studio Yokohama

Фотостудия Т. Энами на улице Бентен, Иокогама, ок. 1892-93гг. Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Т. Энами начал заниматься фотографией в последние десятилетия XIX века. В тот момент Япония только “открылась” для Запада после “бакумацу” – окончания периода Эдо в 1868 году.

japan historical photo

“Сбор урожая риса, перед жатвой”. Диапозитив, ок.1897-1900 гг. Источник: пользователь Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Глубокое потрясение красотой Японии людей из многих стран мира сформировало спрос на фотографии и изображения, что позволило Т. Энами зарабатывать себе на жизнь.

vintage photos of japan

Реклама наборов стереоизображений Японии работы Т. Энами в каталоге The Sears, Roebuck & Co 1908 года. Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Окинава Соба говорит о Т. Энами:

According T. Enami (T probably stood for Toshi), was the ‘trade name’, or ‘artist name’ of Enami Nobukuni (江南 信國).

Why didn't he use his real name ? I don't know. Go ask Mark Twain, er, I mean Samuel Clemens.

In any case, and by any name, Enami was truly a ‘photographers photographer’ who in his youthful 20s was a student and assistant to K. Ogawa, and a hard-working professional until he died at age 70 in 1929. […]

It's amazing to me that a man born in 1859 during the old Edo-Bakumatsu period of Japan—and who probably wore the classic ‘top-knot’ as a youngster—would go on to become a credited, contributing photographer to National Geographic Magazine during his lifetime…and a whole lot more than that as well.По словам Т. Энами (“Т”, возможно, было сокращением от “Тоси”), он пользовался “фирменным именем” или “именем художника”, а звали его Энами Нобукуни (江南 信國).

Почему он не подписывался настоящим именем? Не знаю. Об этом можно было бы спросить Марка Твена, то есть, Сэмюэла Клеменса.

В любом случае – и под любым именем – Энами действительно был “фотографом из фотографов”: в возрасте 20 с небольшим лет он был учеником и помощником К. Огавы и всю жизнь, до своей смерти в возрасте 70 лет в 1929 году, оставался трудолюбивым профессионалом. […]

Мне кажется потрясающим, что человек, родившийся в 1859 году, в эпоху Эдо-Бакумацу – возможно, в молодости носивший классический “узел на макушке” – стал авторитетным фотографом, работы которого при жизни были опубликованы в журнале National Geographic и даже более того.

Соба выражает сожаление, что Энами не получил того признания, которым были награждены его современники:

Although still not (yet) considered by ‘scholars’ to be one of the illustrious ‘Rat Pack’ of early Japanese commercial photographers that included Shimooka, Ueno, Kimbei, K. Ogawa, Suzuki, Esake, Tamamura and others, the body of T. Enami's work is never-the-less filled with valuable and instructive examples of early photography that — for better or worse — provide a practical window into the highly competitive world of Japan's Meiji-era studios.

Хотя знатоки (пока ещё) не считают его одним из виднейших представителей “Крысиной стаи” ранних японских коммерческих фотографов, среди которых Симоока, Уэно, Кимбей, К. Огава, Судзуки, Эсаке, Тамамура и прочие, работы Т. Энами отнюдь не в меньшей мере представляют собой ценные и наглядные образцы ранней фотографии, которая, как бы там ни было, приоткрывает окно в мир высокой конкуренции между фотостудиями эпохи Мейдзи.

Окинава опубликовал обширную коллекцию стереоскопических изображений работы Т. Энами, сделанных по всей Японии, включая изображения аборигенов северо-восточного острова Хоккайдо – айну.

Vintage photo of Ainu in Japan

Стереоизображение представителей народа айну, автор Т. Энами. Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Судя по всему, Т. Энами также работал по заказу японского правительства и снимал походы японской экспедиционной армии за границей. По словам Окинавы Собы:

Enami served his country in 1904-05 as an Imperial Army war photographer. He traveled widely in all theaters of the war, photographing subjects in China, Korea, and on the Japanese home-front.

В 1904-05 годах Энами служил своей стране как фотограф, снимающий боевые действия Императорской армии. Он побывал на многих театрах военных действий, снимая события в Китае, Корее и на японских внутренних фронтах.
Russo-Japanese War Photo

Постановочный снимок японских воинов в Китае во время русско-японской войны – редкая стереография на стекле работы Т. Энами.  Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Т. Энами продолжал снимать в период Тайсё – 1910-1920-е гг. Стилистически он отошёл от тщательно отрежиссированных фотографий для открыток к более реалистичным сценам “уличной фотографии”.

japanese historical photo

“Маленькая мотальная машина из старой Японии”. Источник: пользователь Flickr Окинава Соба (Роб). Лицензия: CC BY-NC-SA 2.0.

Окинава Соба сообщает, что за время деятельности Т. Энами его фотографии были перепечатаны по всему миру в иллюстрированных изданиях и путеводителях по Японии. Энами даже получил особое одобрение своих работ от японского правительства. Сейчас легендарный фотограф известен тремя отдельными сериями пронумерованных изображений: “Большие отпечатки на альбуминовой бумаге” ок.1892-99 гг., “Стереоизображения” ок.1900-07 гг. и “Уличная фотография” ок.1912-16 гг. Однако Окинава Соба говорит, что давно известны печатные каталоги только первых двух серий.

Студия Т. Энами в Иокогаме, по сообщениям, была разрушена во время Великого землетрясения Канто в 1923 году. Фотограф умер в 1929 году в возрасте 70 лет, и сохранившиеся диапозитивы были переданы его сыну.

FRANK_LLOYD_WRIGHTS_IMPERIAL_HOTEL_TOKYO_ca1925_by_TENAMI_-_Rob_Oechsle_Collection_a.145172439_std

“Отель “Империал” – шедевр Фрэнка Ллойда Райта в Токио, ок.1924-28 гг. Фотография: Т. Энами. Скорее всего, диапозитив был отпечатан его сыном после 1929 г. Фото с www.t-enami.org. CC BY-NC-SA 2.0

В своём альбоме на Flickr “Проявка, печать и консервация” Окинава Соба – любитель фотографии, восхищаясь наследием Энами, делится некоторой информацией о себе:

Okinawa Soba is an old ‘Darkroom Guy’. I have an interest in exposure times, negative and print development, and image conservation — things that must be considered even before you take the picture.

Окинава Соба – старый “парень из проявочной”. Меня интересует время выдержки, совершенствование негативов и отпечатков, консервация изображений – вопросы, которые должны быть решены ещё до того, как сделан снимок.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо