Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Вирусные фотографии Фукусимы привлекли внимание заграничных СМИ, а также вызвали некоторую критику в Японии

Screenshot of a tweet by Keow Wee Loong.

“Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы”. Скриншот твита, опубликованного Кеу Ви Лунгом.

[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].

После того, как честолюбивый профессиональный фотограф из Малайзии заявил, что он пробрался в зону отчуждения Фукусимы, сделанные им фотографии оттуда стали невероятно популярны. Это также стало началом критики в социальных медиа.

Данная история является примером атмосферы общей заинтересованности, которая окружает префектуру Фукусима в связи с аварией на АЭС Фукусима-1 в марте 2011 года [рус]; чувства владения определенными правами, которое некоторые гости из-за пределов Японии испытывают, проводя время в стране; а также обиды иностранных граждан, проживающих в Японии, из-за неуважительного или искаженного представления приютившей их страны в СМИ.

В начале июня 2016 года Кеу Ви Лунг, 27-летний фотограф из Малайзии, на своей странице в Twitter выложил фотографии, на которых изображено его путешествие в — как он сам заявил — заброшенный город в Фукусиме. Пятью годами ранее сильнейшее землетрясение и последовавшее за ним цунами стали причиной серии взрывов на АЭС Фукусима-1, из-за которых десятки тысяч местных жителей были эвакуированы из уезда Футаба префектуры Фукусима.

Хотя многие жители смогли вернуться в свои дома, доступ к некоторым частям поселков Намиэ и Окума [рус]  до сих пор остается закрыт в связи с высоким уровнем радиации. После землетрясения жители данных поселков так и не смогли вернуться в свои дома и магазины, и некоторые районы остаются такими же, какими они были в марте 2011.

Лунг решил посетить эту «зону отчуждения», чтобы исследовать заброшенные места города и сделать несколько фотографий:

Делаю покупки в городе-призраке Фукусимы, заброшенном с 2011 года.

К середине июля фотографии заброшенных домов, магазинов и улиц, сделанные Лунгом, стали широко известны и были опубликованы в некоторых западных СМИ, таких как Daily Express, Guardian и Lonely Planet.

В CNN сообщили, что Лунг, проникнув внутрь, по сути, бросил вызов властям (и законам Японии), а корреспондент журнала Time даже взял у него интервью.

Посмотрите на пугающие фото города-призрака в Фукусиме.

Для Лунга публикация в TIME обозначала реализацию его мечты — быть признанным как фотограф. Он написал в Facebook`е:

Back in 2013, ever since i watch the movie about LIFE ,i always wanted to be publish on TIME MAGAZINE , i try so hard shooting alot of things but yet my photo was never publish and being appreciated by anyone.. when i stop trying so hard and do what i wanted to do , my dream came true…….

Еще в 2013 году, с тех пор как я посмотрел фильм о ЖИЗНИ, я всегда хотел быть опубликованным в журнале TIME, я очень старался, фотографируя множество разных вещей, но мои снимки никогда не публиковали и никто не признавал их ценности… Когда я перестал стараться так сильно и стал делать то, что я хочу, моя мечта воплотилась в реальность…

screencap fukushima

Скриншот на странице Кеу Ви Лунга в Facebook.

Ранее Лунг привлек к себе определенное внимание тем, что взобрался на небоскребы в Дубае и Малайзии, а также спустился с вулкана на сноуборде:

Лунг в противогазе съезжает на сноуборде с горы Бромо в Индонезии.

«За гранью неуважения к жертвам»

Однако некоторые пользователи интернета, связанные с Японией, были возмущены действиями Лунга в зоне отчуждения Фукусимы. Стали появляться вопросы о том, почему успешная попытка Лунга нарушить закон была допущена или даже одобрена, а также беспокойство, что его фотографии могут навредить репутации Фукусимы.

Сообщение о похождениях Лунга, написанное в группе Facebook`а, посвященной иностранным помощникам учителей английского разговорного языка, работающим и живущим в Фукусиме, вылилось в большое количество дискуссий и осуждений:

PSA: there's a photoset circulating of a man who broke into the Fukushima exclusion zone and entered people's businesses and homes to take photos.

If you see it, please don't repost it or spread it. Not only is what he did illegal, but beyond disrespectful to victims of the disaster who had no choice but to leave their homes. Additionally, his post is full of misinformation about the disaster, radiation, and much more.

Please help promote this beautiful prefecture, not damage its image further for posterity and internet fame.

Общественная социальная реклама: в интернете распространен фотосет мужчины, который, ворвавшись в зону отчуждения Фукусимы, заходил в дома и на рабочие места людей, чтобы сделать фотографии.

Если вы увидите этот фотосет, пожалуйста, не репостите и не распространяйте его. То что он сделал, не только незаконно, но также находится за гранью неуважения к жертвам событий марта 2011 года, у которых не было иного выбора, кроме как покинуть свои дома. В добавок к этому, его сообщения полны ложной информации о катастрофе, радиации и многом другом.

Пожалуйста, помогите поддержать эту прекрасную префектуру и не наносить большего вреда ее образу ради потомства и интернет-славы.

В сообщении, которое называется «Открытое письмо к фотографу „зоны отчуждения Фукусимы“, Кеу Ви Лунгу», анонимный англоязычный блогер написал:

Are you sure this wasn’t just some publicity stunt, a last-ditch effort to get your 10 seconds of Internet fame? Because from where I’m standing, that’s exactly what it was: A cheap, disrespectful publicity stunt that oozes desperation in both its vision and execution.

Ты уверен, что это не был просто какой-то рекламный трюк, последняя попытка получить свои 10 секунд интернет-славы? Потому что с моей позиции это выглядит именно так: дешевый, непочтительный рекламный трюк, как из внешнего вида, так и непосредственного исполнения которого сочится отчаяние.

Данное письмо также стало широко популярным среди англоговорящих пользователей Twitter, которые заинтересованы в Японии или как-то связаны с ней.

В теме о малайзийском фотографе в англоязычной версии японского раздела Reddit`а пользователи пришли к единодушному согласию о том, что Лунг не только является человеком, который всеми силами старается привлечь к себе внимание, но он также незаконно проник на частную территорию. Один из пользователей Reddit`а отметил:

The area surrounding the buildings are open to all, but the buildings in these areas are owned by people and CANNOT BE LEGALLY ENTERED WITHOUT OWNER PERMISSION […] Kaow took photos of himself inside businesses that are privately owned and thus cannot be entered without permission, which he has admitted he did not get. In other words, he DID admit to trespassing.

Местность, окружающая здания открыта для всех, но здания внутри этих районов принадлежат людям и В НИХ НЕЛЬЗЯ ЗАХОДИТЬ БЕЗ РАЗРЕШЕНИЯ ВЛАДЕЛЬЦА […] Кеу фотографировался внутри зданий, находящихся в частной собственности, в которые нельзя входить без разрешения, которого, как он сам признался, он не имел. Другими словами, он ДЕЙСТВИТЕЛЬНО признал свое незаконное проникновение на частную территорию.

Другой фотограф, Аркадиуш Поднесински, который фактически осветил ядерную катастрофу 2011 года в Фукусиме и недавно опубликовал фотографии местности, пострадавшей от произошедших событий, обратил внимание на то, что Лунг, возможно, никогда и не посещал наиболее загрязненные районы Намие, доступ в которые до сих пор запрещен.

Алфи Гудрич, также являющийся профессиональным фотографом в Японии, широко известный как благодаря своим сопровождающим фотографиям к журналистским публикациям, так и рекламным фотографиям, оставил в Twitter ссылку на сообщение Поднесински:

Эта карта приблизительно показывает, где Кеу Ви Лунг сделал свои фотографии “из красной зоны Фукусимы”. Другими словами, он лжец.

В публикации, оставленной в своем блоге, Поднесински аккуратно разделил местность на участки, в которых Лунг делал фотографии и пришел к следующему заключению:

I have visited Fukushima many times to document the destruction caused by the disaster at the nuclear power plant, and so I did not have any major problems identifying the sites where Keow Wee Loong took his photographs. It quickly turned out that all of the photos he took were not taken in the red no-go zones as he claimed, but only in the open green zone (sometimes orange) as well as on Road No. 6, which runs through the Fukushima prefecture. All of these places are open and accessible to all.

Я много раз посещал Фукусиму, чтобы задокументировать разрушения, вызванные катастрофой на атомной электростанции, и поэтому для меня не составило большой проблемы определить места, в которых Кеу Ви Лунг сделал свои фотографии. Быстро выяснилось, что все снимки он сделал не в красных запрещенных зонах, как он заявил, но только в зеленых зонах (иногда в оранжевых), а также на автостраде № 6, которая проходит через префектуру Фукусима. Все эти места открыты и их может посетить каждый.

«В его рассказе много громких слов о Фукусиме»

Большую часть июля история о неожиданном путешествии Лунга в регионы, пострадавшие от стихийных бедствий, а также последующее возмущение интернет-пользователей, широко освещались только в англоязычных социальных медиа. После того, как 19 июля журналисты Huffington Post Japan сообщили о существующей полемике, включив в статью карту Поднесински, которая, предположительно, доказывает, что фотографии Лунга сделаны вне запретных зон, малайзийский фотограф был вынужден ответить:

В публичном посте на Facebook Лунг заявил:

i still remember it was 4am here in asia and i received message from arkadiusz asking me on the location as he cant identify all of them so i exchange info with him, well i saw some of his work before from fukushima and i like it alot to be honest, but i really didnt expect that a fellow photographer will write such a thing to another fellow photographer and only highlight the town of namie but not others town that i've been…

Я все еще помню — здесь, в Азии, было 4 утра, когда я получил сообщение от Аркадиуша. Он спрашивал у меня, какие места в Фукусиме я посетил, так как он не мог определить их сам, и я поделился с ним. Что же, я видел некоторые его работы раньше и, если быть честным, они мне очень понравились, но я правда не ожидал, что товарищ-фотограф напишет такие вещи про другого товарища-фотографа, при этом заострив внимание только на Намие, и не упомянув остальные города, в которых я побывал…

Лунг отметил, что существуют некоторые несоответствия между обозначением границ красной «запретной» зоны у Аркадиуша, Huffington Post, и Greenpeace, однако координаты его собственного GPS доказывают его местонахождение:

 Keow Wee Loong

“Сводная карта местности, созданная на основе карт Аркадиуша Поднесински, Huffington.jp (сегодня находится на титульной странице), gps-записи моего пути и информации, полученной от Greenpeace”. Фотография Кеу Ви Лунга, популярная в социальных медиа.

В опровержении, которое фотограф опубликовал на своей странице в Facebook, Лунг официально ответил на множество других вопросов, которые были подняты в статье Huffington Post Japan, например, почему на селфи, сделанных в Фукусиме, он одет в шорты, сандали и противогаз.

Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы.

Он объяснил, что потерял большую часть своих денег, когда прибыл в Японию, и не смог позволить себе купить лишнюю одежду или любую другую защитную одежду перед посещением — как он сам заявил — сильно загрязненных районов в Намиэ.

Он также добавил, что входил в дома и на места работы, только если было очевидно, что двери открыты; он не взламывал двери и не проникал в здания любым другим способом. Говоря о своей мотивации опубликовать фотографии, Лунг отметил:

as a phographer it is, without publicity on our photo, we will not survive, and there will be no photo on the news paper or online portal you are reading now , without people publishing our photo, we will never survive as a photographer…….thats the harsh reality of being a photographer when everyone want free photo in exchange with publicity . Ask any photographer if they feel proud of their photo being publish… if you are a photographer working fulltime, you ask yourself this question.

Как фотографы, мы не выживем, если наши фото не будут публиковать, и тогда не будет фотографий в газетах или на онлайн-порталах, на которых вы читаете новости. Без людей, которые будут публиковать наши фотографии, мы не выживем, как фотографы… Это суровая реальность существования фотографа, в которой каждый хочет сделать бесплатные фото в обмен на рекламу. Спросите любого фотографа, чувствует ли он гордость за то, что его фотографии были опубликованы… Если вы фотограф, работающий полный рабочий день, то задайте себе этот вопрос.

В статье, опубликованной в The Huffington Post Japan также отмечается, что на сегодняшний день Лунга критикуют, по большей части, либо люди, проживающие за пределами Японии, либо жители страны восходящего солнца не-японского происхождения, нежели сами японцы. Данная история только начала распространяться в японских социальных медиа [яп], и похоже, что внимание интересующихся данной темой сосредоточено, по большей части, вокруг одного вопроса: являются ли фотографии, сделанные Лунгом, подделкой [яп],  или нет.

В Huffington Post процитировали представителя руководства университета Фукусимы Уильяма МакМайкла, канадца из Ванкувера, который отметил, что описание Лунга, которое он дает сфотографированной им местности, просто некорректно:

「“レッドゾーン”、”ゴーストタウン”、“立ち入り禁止”、”5年間放置されたまま”…など、ロン氏の投稿にはセンセーショナルな言葉が多く使われています。まるで、福島は人が住めない場所になってしまったと言わんばかりですが、実際には写真が撮られた場所も復興が進められており、人が働いています。

«Красная зона», «город-призрак», «вход запрещен» «на протяжении 5 лет пребывавшая в нетронутом состоянии» и так далее…. Лунг использовал множество громких слов в своих сообщениях. Судя по манере написания данных сообщений, создается впечатление, будто бы в Фукусиме уже никто не живет, но на самом деле даже в тех местах, где Лунг сделал свои фотографии, продолжается восстановление города — люди работают здесь.

Хоть действия Лунга и являются предметом критики в социальных медиа, фотограф Алфи Гудрич утверждает, что Лунг, возможно, не единственный, кого стоит винить.

Крайне важно помнить, что Кео Ви Лунг не на 100% ответственен за то, что его история распространилась столь широко.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо