Евгения Медведева. Скриншот из видео [1], которое за несколько дней стало широко известным в социальных медиа.
Российская звезда фигурного катания [2] своим выступлением покорила сердца японских фанатов, а также “отаку [3]” (поклонников аниме и манги), одевшись, как Сейлор Мун [4] [анг] – популярная героиня японских мультфильмов.
Как сообщает новостной сайт “Медуза [5]” [анг], выступление Евгении Медведевой на шоу Dreams on Ice, показанное в Японии 10 июля 2016 года, стало невероятно популярным [6] [яп] в Twitter и других социальных сетях.
旧アニメの変身バンクと重ねてみたけどもうメドべちゃんがセーラームーンだった。こんなにセラムンを愛してくれてありがとう pic.twitter.com/B0kJYW5ugF [7]
— フク@出張で多忙 (@Fuku_shiorin) July 12, 2016 [8]
Я совместил [видео катания Медведевой] с кадрами перевоплощения из старого аниме, Медведева — вылитая Сейлор Мун. Спасибо вам за то, что так сильно любите “Сейлор Мун”!
“Тян” – небольшое окончание в японском языке, которое используется для описания кого-то или чего-то привлекательного.
Медведевой, которой на данный момент всего 16 лет, уже удалось завоевать значительное число наград – российская фигуристка стала чемпионкой мира 2016 года [9], чемпионкой Европы 2016 года [10], победительницей финала Гран-при 2015 года [11] и чемпионкой России 2016 года [12].
pic.twitter.com/546Wo0LM1D [13]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) April 8, 2016 [14]
Dreams on Ice – это ежегодные показательные выступления по фигурному катанию [15] [яп], которые проводятся в Японии, где данный вид спорта популярен даже летом [16] [анг]. На показательные выступления приглашаются лучшие фигуристы из Японии и со всего мира, и в этом году Медведева стала одной из приглашенных звезд.
Для некоторых японских фанатов это стало воплощением мечты:
メドベージェワちゃんが本物過ぎる件。 pic.twitter.com/diIJczSGTA [17]
— ネガソニック・モンマゴウ・ウォーヘッド (@monmago) July 2, 2016 [18]
Медведева-тян просто её (Сейлор Мун) копия.
(Заголовок статьи гласит: “Королева мира в “чудесном прыжке””)
Еще до выступления в образе Сейлор Мун в Японии, Медведева часто писала об аниме в своем Twitter [19] [анг]. Ниже опубликован ее твит о Себастьяне Микаэлисе [20], персонаже аниме “Тёмный дворецкий [21]“.
done. Which next? pic.twitter.com/0FdgFYhb60 [22]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) May 25, 2016 [23]
закончила. Что дальше?
А здесь Медведева позирует на аниме-фестивале вместе с косплеером (так называют людей, которые носят костюмы, изображая вымышленных персонажей), одетым, как один из главных героев анимационного фильма 2004 года “Ходячий Замок [24]” – Хаул [25].
Мечта ребёнка исполнилась pic.twitter.com/ts80ZfRf93 [26]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) March 7, 2016 [27]
Помимо этого, Медведева обращается к своим японским фанатам с просьбой о помощи в преодолении культурных различий. В твите ниже она просит помочь с переводом фан-арта.
Please translate anybody pic.twitter.com/dssugOEE0N [28]
— Evgenia Medvedeva (@JannyMedvedeva) April 5, 2016 [29]
Пожалуйста, переведите кто-нибудь.
Оказалось, что на данном фан-арте изображена Медведева (справа), цитирующая мультфильм “Сейлор Мун” [30] [анг] сконфуженной суперзвезде японского фигурного катания Асаде Мао [31] (Медведева стала известной после цитирования аниме в японских СМИ ранее в этом году). Фанат интересуется, сможет ли вообще Асада, не знакомая с популярным японским аниме-сериалом “Люпен III [32]“, узнать менее известный отрывок из “Сейлор Мун”.
Подтекст данного фан-арта заключается в том, что Медведева любит аниме, и ее новые японские фанаты любят ее за это настолько же сильно, насколько они наслаждаются ее выступлениями.