Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Проект Playing for Change пропагандирует мир и единство по всему свету с помощью музыки

Cuatro miembros de la Red de Escuelas de Música de Medellín tocan parte de “La Tierra del Olvido” desde una de las comunas de Medellín. Captura de pantalla del video disponible en la cuenta de YouTube de Playing for a Change.

Четыре участника “Сети музыкальных школ” (Red de Escuelas de Música), находящейся в Медельине, Колумбия, принимают участие в записи видео “Земля забвения” (La tierra del olvido) в одном из районов Медельина. Видео-источник, с которого был сделан данный скриншот, можно найти в аккаунте Playing for a Change на сайте Youtube.

Цель Playing For Change [анг] — сплотить людей через музыку. Это культурный проект, который объединяет музыкантов по всему миру с помощью легендарных песен.

По словам создателя [анг], кинорежиссера и продюсера Марка Джонсона, идея пришла к нему в Нью-Йорке:

About 10 years ago I had an experience in NYC that opened my eyes to the power of music. I was on my way to work at a recording studio in NYC and I was in the subway station when I witnessed two monks painted all in white wearing robes. One of the monks was playing a nylon acoustic guitar while the other monk was singing in a language I didn’™t understand. I witnessed a subway platform full of people and no one got on the train: everyone was listening to this amazing music.  Some people where smiling while others where crying but everyone was deeply connected to the music. I got on the train and headed to work and I thought to myself the greatest music I had ever heard was on the way to the studio and not in the studio. I realized great music and art are just moments in time and they exist everywhere. We can use the energy from these moments to connect people.

Около 10 лет назад в Нью-Йорке я пережил событие, которое открыло мне глаза на силу музыки. Я ехал на работу в звукозаписывающую студию в Нью-Йорке и находился в метро, когда увидел двух монахов, одетых в белое. Один из них играл на акустической гитаре с нейлоновыми струнами, в то время как второй пел на неизвестном мне языке. Я увидел, что платформа метро была полна людей, но никто не садился в поезд — все слушали эту невероятную музыку. Некоторые люди улыбались, другие плакали, но все были связаны с музыкой. Я сел в поезд и поехал на работу, и подумал про себя, что слышал лучшую музыку в своей жизни по пути в студию, а не в студии. Я понял, что великая музыка и искусство — всего лишь моменты во времени, и они существуют повсюду. Мы можем использовать энергию этих моментов для того, чтобы объединять людей.

Его усилия по объединению людей разных культур, национальностей, исповедующих разные религии и имеющих разные политические взгляды и позиции, начали принимать очертания в марте 2005 года вместе с песней, считающейся одной из лучших песен 20 века — «Stand By Me» исполнителя Бена Кинга. Американский певец Роджер Ридли (Roger Ridley) спел ее на улицах Санта-Моники, Калифорния, после чего Марк добавил другие голоса и звуки, записанные в Барселоне, Ирландии, Южной Африке, Индии, Непале и на Среднем Востоке. На момент написания данной статьи, видео набрало уже более 90 миллионов просмотров в сети.

Через два года, в 2007, он создал одноименный фонд [анг]:

Our mission is to create positive change through music and arts education. As one of our students in Nepal stated, “Music is an indispensable part of life – you cannot live without music.” We couldn’t agree more. At the Playing For Change Foundation, we live our lives by this principle and apply it to everything we do.

Наша миссия — создавать позитивные изменения посредством музыки и художественного образования. Как выразился один из наших студентов из Непала: «Музыка — это неотъемлемая часть жизни, ты не можешь жить без музыки». Нельзя не согласиться. В нашем фонде Playing For Change мы живем согласно этому принципу и применяем его во всем, что делаем.

Колумбия, Мексика и Аргентина

Всеобъемлющее послание организации достигло разных стран. В 2010 году при поддержке Американского бизнес-совета (Americas Business Council), созданного в 2008 году с целью поддержки культурного развития в Америках, Марк отправился в Колумбию для того, чтобы записать песню Карлоса Вивеса «La tierra del olvido» («Земля забвения»).

Согласно Playing for Change:

This video features over 75 musicians across the country of Colombia. Throughout our journey we have learned that music is the greatest tool for healing broken countries, cultures and hearts. With this video we set out to unite and inspire the people of Colombia so they can move forward from years of conflict and create a positive future.

В этом видео участвует более 75 музыкантов со всей Колумбии. На всем протяжении нашего путешествия мы убеждались в том, что музыка — один из величайших инструментов исцеления разбитых стран, культур и сердец. Мы задались целью с помощью этого видео объединить и вдохновить жителей Колумбии, чтобы они смогли оставить позади годы конфликтов и создать позитивное будущее.

Успех заставил их повторить этот опыт в других странах, и в 2012 они приехали в Мексику, чтобы записать «México lindo y querido» («Прекрасная и любимая Мексика»). Целью было поддержать Cauce ciudadano (исп, «Гражданская площадка») — общественную организацию, взаимодействующую с молодежью в сфере противодействия насилию.

В следующем году проект Playing For Change прибыл в Аргентину для того, чтобы поддержать [исп] кампанию по защите окружающей среды под названием «Dejá tu huella: una Reserva con más Reservas» («Оставь свой след: Заповедник с еще большими резервами»). Для этого была выбрана песня под названием «Carnaval toda la vida» («Карнавал длиною в жизнь»).

Erzo Bueno, спродюсировавший видео, сказал:

Es un honor colaborar con la preservación de los bosques nativos y  creemos que la música tiene la fuerza necesaria para unir a la gente en torno a esta causa tan noble.

Честь — участвовать в сохранении этих естественных лесов. Мы думаем, что музыка обладает силой и может привлечь людей для поддержки этого общественно значимого дела.

Playing For Change до сих пор налаживает связи в Латинской Америке. В 2015 году они вернулись в Колумбию, чтобы поддержать [исп] приют для сирот Betsalem с их проектом по созданию музыкальной школы, для открытия впоследствии подобных школ в других регионах страны. 24 сентября 2016 года будет отмечаться День Playing For Change [анг], который объединит музыкантов и музыкальных поклонников 46 мероприятиями, которые пройдут в 21 стране, в поддержку разнообразных проектов, в которые вовлечена организация.

В аккаунте организации на Youtube можно увидеть больше версий композиций со всего света, а также интервью с участниками.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо