Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Звезда соцсетей Кандил Балоч стала жертвой “убийства чести” в Пакистане

Credits: @Sarkhail7Khan and @RahemaAlam

Фото-дань памяти: Рахема Алан, текст: @Sarkhail7Khan

Одна из известнейших звёзд пакистанских социальных сетей, прославившаяся своими смелыми, чувственными и дерзкими публикациями,  была задушена 16 июля своими же братьями – полиция назвала это “убийством чести” – в своём родном городе Мултан в провинции Пенджаб.

Балоч была убита в родном доме в день, когда она приехала навестить родителей.

Её отец заявил о случившемся в полицию, обвинив в убийстве дочери двоих своих сыновей.

По сообщению полиции, отец Балоч утверждает, что его сыновья убили сестру из-за их убеждения, что она “навлекла позор на семью”. Также он заявил, что они убили Балоч из-за денег.

Несмотря на это, расследование всё ещё продолжается, и полиция подозревает, что мотивом могли стать финансовые споры, поскольку, по неофициальной информации, один из братьев Балоч, Васим, употреблял наркотики.

Позже, 17 июля, полиция заявила об аресте Васима, который признался в совершении убийства.

Хотя Васим заявляет о непричастности брата к случившемуся, отец Балоч настаивает, что второй его сын, Аслам, до сих пор находящийся на свободе, спровоцировал убийство.

В своём сообщении прессе [анг] он заявил: “Моя дочь была смелой, и я не забуду и не прощу этого жестокого убийства”.

Балоч часто публиковала свои фотографии и видеозаписи, но о её частной жизни известно довольно мало.

Во время краткого периода известности у Балоч было много ярых ненавистников и преданных поклонников, но никто не оспаривал её статуса интернет-сенсации.

Под убийством чести [анг] чаще всего подразумевают “убийство одного члена семьи другим в связи с верой в то, что жертва навлекла на семью бесчестие”.

Согласно статистическим данным федерального министерства права Пакистана, опубликованным в 2015 году, за последние два года совершено 933 убийства чести.

“Я боец, я воспряну”

Покойная модель провоцировала споры как одна из громогласных противников патриархальных норм и традиционных гендерных ролей.

Провозгласив себя “армией из одной женщины”, модель опубликовала на своей странице в Facebook сообщение о своей решимости “воспрять” за день до гибели.

Недавно имя Балоч стало сенсацией после того, как она опубликовала фотографии и видеозаписи, на которых она позировала вместе с духовным лицом, муфтием Абдулом Кави, показывая то, что она посчитала двойными стандартами.

По словам Балоч, Кави пригласил её на встречу, заявив о том, что он её горячий поклонник, несмотря на то, что другие духовные лица часто критиковали её.

Фотографии вызвали переполох, следствием которого стало приостановление членства Кави в религиозном Комитете по наблюдению за Луной, который определяет начало и конец священного месяца Рамадан.

Для многих Балоч была загадкой до тех пор, пока СМИ не раскрыли её настоящее имя, паспортные данные, фотографии её бывшего мужа и несовершеннолетнего сына.

Ушба Аль-Аин, участник правозащитной группы Digital Rights Foundation, потрясён [анг] убийством:

Qandeel Baloch, a girl in her twenties, a survivor of an abusive marriage, a mother of a child – and a woman who was taking charge of sexuality has been murdered. It doesn’t matter who killed her, because let’s be honest – we as a nation killed her. Yes! Me and you, us – we killed her and many others who die every single day in Pakistan. The approximately one thousand girls who die every year in the name of honor. And now while every news media outlet tries to capitalize on her death, while members of this society raise her son to hate her mother’s memory – we as citizens won’t be held accountable. We killed her.

Кандил Балоч, девушка двадцати с небольшим лет, пережившая дурное обращение в браке, мать, женщина, сама распоряжающаяся своей сексуальностью, убита. Не имеет значения, кто её убил, потому что – будем честны – мы как нация убили её. Да! Я и вы, мы – мы убили её и многих других, ежедневно погибающих в Пакистане. Почти тысячу девушек, погибающих каждый год во имя чести. И теперь, когда каждое СМИ пытается заработать на её смерти, когда члены этого общества прививают её сыну ненависть к памяти его матери – нас как граждан не привлекут к ответственности. Мы убили её.

Реакция СМИ, оправдывающих её убийство, вызвала осуждение со стороны убеждённых в том, что убийство должно быть безоговорочно осуждено:

Пакистанцы празднуют убийство чести актрисы @QandeelQuebee

Пожалуйста, перестаньте делать оговорки, осуждая убийство #QandeelBaloch: “Я её не одобряю, но…” В ваших словах слышно оправдание женоненавистничества.

Пристальное внимание к роли СМИ

Многие осудили манеру, в которой СМИ сообщали о её гибели, в особенности факт раскрытия её имени и личной информации, несмотря на то, что из соображений безопасности она использовала псевдоним.

Махам Али выразила свою печаль и беспокойство в публикации в Facebook:

To our “free” media who only care about ratings – you are equally responsible for her death. Qandeel came in the limelight as Qandeel Baloch, not as “Fauzia Azeem” which was her real name. But our media really doesn't care about the lives of people. They revealed her name, they revealed her address and other personal details and once they did, her family came in the spotlight as well. When she was not using her real name and identity her life choices weren't being connected to the family. Their “izzat” (respect) wasn't being questioned. But when dangerous anchors like Mubashar Lucman constantly called her on his show along with misogynists like Mullah Qavi, that's when maybe the family also started feeling threatened. The neighborhood in Multan where Qandeel's family lived started taunting the family and her brother when they found out. Even now, media is allowing people like Qavi and Haroon Rasheed to spew hatred against a dead woman.

Всем нашим “свободным” СМИ, заботящимся только о рейтингах – вы также виновны в её смерти. Кандил стала известна как Кандил Балоч, а не под своим настоящим именем – Фаузия Азим. Но наши СМИ безразличны к человеческим жизням. Они раскрыли её имя, раскрыли её адрес и другие личные данные, и после этого её семья также стала известна. Пока она не указывала своё настоящее имя, её жизненный выбор не был связан с семьёй. Их “иззат” (почтение) не вызывал сомнений. Но когда опасные ведущие вроде Мубашара Лукмана постоянно приглашали её в свои шоу вместе такими женоненавистниками, как мулла Кави, тогда-то, наверное, семья и почувствовала угрозу. Соседи в Мултане, где жила семья Кандил, начали насмехаться над ними и её братом, когда узнали их. Даже сейчас СМИ позволяют таким людям, как Кави и Гарун Рашид, изрыгать проклятья в адрес убитой женщины.

Журналист Иссам Ахмед выразил своё потрясение, рассказав о своём последнем разговоре с Балоч, которая была всерьёз обеспокоена своей безопасностью.

So shocked by Qandeel Baloch's murder, literally shaking. We had been on friendly terms since I spoke to her for a couple of pieces in recent months. Yesterday she called to ask me to edit her Wikipedia page because she wanted references to her ex-husband and child removed, I agreed because the child is under 18 and exposed to a high degree of risk. I did it but the Wikipedia editor did not accept the edits despite my comments explaining why. The risks here are all too real.

Так потрясён убийством Кандил Балоч, меня буквально трясёт. Мы были в дружеских отношениях с тех пор, как я пару раз беседовал с ней в последние месяцы. Вчера она позвонила и попросила меня исправить страницу в Wikipedia, посвящённую ей, потому что хотела удалить упоминания о своём бывшем муже и ребёнке. Я согласился, потому что ребенку нет 18 лет, и это подвергает его очень высокому риску. Я внёс правки, но модератор Wikipedia не принял их, несмотря на то, что я указал причину. Риск действительно очень реален.

Репортёры из других изданий также сообщали о том, что Балоч была обеспокоена и напугана раскрытием её настоящего имени и личных данных:

Я разговаривал с Кандил Балоч пару дней назад по поводу её семейной жизни. Она плакала. Говорила: “Они убьют меня”.

В социальных сетях распространяют онлайн-петицию [анг] с требованием о привлечении к ответственности за убийство наравне с её братьями представителей медийного и политического сообществ.

Today, we hold the Pakistani media complicit in her death. We hold those journalists, editors, directors and owners responsible who leaked private details of her life. They publicized her marriage, her child, knowing the dangerously sexist conditions in this country. They berated her and thereby prepared the way for her to be killed.

Сегодня мы считаем пакистанские СМИ виновниками её смерти. Мы считаем виновными журналистов, редакторов и владельцев тех изданий, которые раскрыли подробности её частной жизни. Они предали публичности её брак, её ребёнка, зная о сексистских нравах в этой стране. Они обвиняли её, тем самым подготовив почву для её убийства.

“Смелым женщинам здесь не место”

За обвинениями в сети последовали реальные демонстрации и протесты.

Активистка-правозащитница Нигхат Даад опубликовала следующее фото с демонстрации со свободного рынка Лахора:

Смелым женщинам здесь не место.

Гражданская общественность города Пешавар также назвала убийство “бесчеловечным” в фото-акции протеста:

Подражая репортажам, в которых осуждали Балоч в бытность её онлайн-суперзвездой, несколько западных СМИ назвали [анг] её пакистанской “Ким Кардашьян” после смерти.

Феминистки в Пакистане считают, что это более чем далеко от правды, поскольку Балоч была женщиной из рабочего класса и в нескольких интервью открыто рассказывала о том, что ей пришлось тяжело работать, чтобы оплатить свадьбу своей сестры и купить родителям дом – тот самый дом, в котором она была убита.

В память о ней политический активист Аммар Рашид написал оду Балоч и пакистанским женщинам:

We thrive upon the exploitation of women’s unrecognized labor our entire life, then cite scripture to tell them why they should be happy in their blessed bondage, their divinely-ordained lot in this world and the next.

We are murderously violent because we have nothing to stand on, because our fictions no longer sustain us, because the stories we tell ourselves to maintain our privileges no longer seem to fit with a reality in which women are somehow audaciously beginning to see themselves as fully human. Better, always, to eliminate such impudent threats rather than question the stories we've told ourselves all our lives.

Rest in peace Qandeel. Thank you for showing us the filth we are wallowing in.

Всю нашу жизнь мы процветаем, эксплуатируя непризнанный труд женщин, цитируем священные тексты, рассказывая им, почему они должны быть счастливы в своём благословенном рабстве – их божественном предназначении в этом мире и последующем.

Мы убийственно жестоки, потому что нам не на что опереться, потому что наш вымысел больше не придаёт нам сил, потому что истории, которые мы рассказываем сами себе для оправдания наших привилегий, больше не соотносятся с реальностью, в которой женщины бесстрашно считают себя полноценными людьми. Гораздо лучше устранить эту дерзкую угрозу, чем подвергнуть сомнению истории, которые мы всю жизнь рассказывали сами себе.

Покойся с миром, Кандил. Спасибо за то, что показала, в какой мерзости мы погрязли.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо