Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Найденные наскальные рисунки могут изменить историю Мачу-Пикчу

Machu Picchu. Image on Flickr by user Dan Doan (CC BY-NC-ND 2.0).

Мачу-Пикчу. Изображение с Flickr пользователя Dan Doan (CC BY-NC-ND 2.0).

Maчу-Пикчу, который считается шедевром архитектуры и инженерии и который также в 2007 году назвали из Семи чудес современного мира [исп], продолжает удивлять.

4 июля Педро Астете, директор государственного археологического парка Мачу-Пикчу, заявил об открытии  [исп] двух наскальных рисунков недалеко от руин [исп] самого популярного в мире города инков:

La figura de una llama, un hombre, y encima de ellos una imagen geométrica, fueron encontradas en la zona de Pachamama, en el camino de acceso a la zona arqueológica de Machu Picchu.
En […] 1912, fueron descubiertas 4 tumbas por la segunda expedición peruana de la Universidad de Yale, bajo la dirección de Hiram Bingham. No obstante, hasta la fecha [las imágenes] habían pasado [desapercibidas].

Фигура ламы, человека, а над ними — неометрическое изображение, были найдены в Пачамаме, на пути к археологической зоне Мачу-Пикчу. В […] 1912 году вторая перуанская экспедиция Йельского университета, под управлением Хайрама Бингема, нашла 4 захоронения. Однако до сегодняшнего дня [изображения] не были [замечены].

В будущем планируются новые раскопки [исп] в данной местности, которая пока закрыта для посещений. Исследование найденных рисунков ещё впереди, но Туристический портал Перу сообщает, что они могли появиться до эпохи инков [исп]:

Este descubrimiento podría cambiar la historia que se conoce del complejo arqueológico, ya que las figuras encontradas dan pistas sobre una población anterior a los incas.
Así lo manifestó José Bastante, responsable del programa de investigaciones del santuario, quien dijo que esto “podría demostrar que el lugar tenía un significado especial para personas anteriores a los incas. Las investigaciones recién están empezando”.

Данное открытие может изменить историю этого археологического комплекса, так как найденные фигуры наводят на мысль о наличии селений до инков.
Это заявление Хосе Бастанте, ответственного за программу исследований святилища, который также сказал, что «это могло бы доказать, что это место имело особенное значение для людей, населявших эту местность до инков. Исследования только начались».

Эта новость породила много дискуссий, т. к. по некоторым версиям [исп], никакого открытия не было: в аргумент приводятся фотографии 2009 года:

Esas pinturas son conocidas desde hace mucho tiempo y son fáciles de ver pues están a la vera del camino de Intipunku. Nosotros tenemos fotografías de ellas tomadas hace casi veinte años y son varios los guías de turismo que están enterados de su existencia. […] Incluso mencionamos estas pinturas en un informe geológico sobre los deslizamientos de Machupicchu a inicios de este siglo.

Эти рисунки давно знакомы и их легко увидеть, так как они находятся на краю дороги Интипунку. У нас есть фотографии, сделанные более 20 лет назад, и многие туристические гиды о них знают. […] Мы даже указали эти рисунки в геологическом отчёте об оползнях в Мачу-Пикчу в начале века.

Как и следовало ожидать, эта новость отразилась в твитах некоторых СМИ, как Diario Las Américas, которое поделилось фотографией рисунка. Таким образом загадочные фигуры, которые изображены на фото ниже, распространились по перуанским соцсетям:

Найдены новые пещерные рисунки в Мачу-Пикчу. 5 июля 2016 г.

Как СМИ, так и обычные пользователи постоянно ссылались на два видео, в которых видны различные места Мачу-Пикчу. В одном из них, снятом в сороковых, отображён вид разных археологически важных мест в Куско, как например Oльянтайтамбо, Писак, а также Хульяка и Aрекипа. Это видео из видеоколлекции Археологического и антропологического музея Пенсильванского университета. Поделившийся им подчёркивает богатое культурное разнообразие, присутствовавшее на этой территории в сороковых годах.

Видео ниже появилось раньше, в 1936 году, и до этого момента не показывалось. В нём засняты различные места Мачу-Пикчу, под аккомпанировку характерной музыки Андов.

 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо