Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протесты в Македонии против попытки правительства спасти своё положение при помощи еврооблигаций

"Special police forces successfully saved Ministry of Finance from a dangerous girl with a lipstick in her hand." Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

“Полиция успешно спасает министерство финансов от опасной девушки, вооружённой помадой”. Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY-NC-SA.

Участники демонстраций так называемой “Разноцветной революции” в Македонии выступили против вызвавшего новые протесты решения правительства увеличить внешний долг страны.

В начале июля правительство Македонии объявило [анг] о планах выпустить новые еврооблигации на 650 миллионов евро (720 миллионов долларов), заявив, что этот шаг поспособствует росту инвестиций [анг]. Представители оппозиционной партии СДСМ [анг] и движение, известное как “Разноцветная революция” [анг], критикуют план, утверждая, что пока действующее правительство остаётся у власти, занятые деньги “станут жертвой” коррупции.

В посте на странице “Разноцветной революции” в Facebook заявляется:

Нема правда кога јавниот долг вртоглаво расте. Секој граѓанин на Македонија веќе должи по 2200 евра, а режимот сака да го задолжи за уште 330 евра, во очајнички обид да продолжи да владее криминално.
Нема да дозволиме! Не прифаќаме државата и граѓаните да тонат во долгови! Не ги признаваме долговите на расипниците!

Протестуйте! Нет справедливости, когда государственный долг продолжает расти. Каждый гражданин Македонии уже должен 2200 евро [2400 доллара], и режим хочет повесить на каждого больший долг — ещё 330 евро [365 долларов]. Это ещё одна отчаянная попытка этого преступного правительства продолжить править этой страной.
Мы не позволим этого! Мы не позволим стране и её гражданам тонуть в долгах! Мы не признаём долги этих людей, расхищавших государственные деньги!

Еврооблигация – особый вид внешнего долга; правительство выпускает их для “инвесторов”, то есть кредиторов. Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты. Общая стоимость вместе с процентами новых македонских еврооблигаций, по подсчётам, составляет до 1,1 миллиарда евро (1,22 миллиарда долларов).

A meme from a Facebook album informing the public about the amount and obligations of all the Eurobond issued by Macedonian government. Source: Facebook page "Javen dolg" (Public Debt). Used with permission.

Мем из альбома в Facebook информирует общественность о сумме всех еврооблигаций, выпущенных правительством Македонии. Источник: страница в Facebook “Javen dolg” (Государственный долг). Использовано с разрешения.

В социальных сетях пользователи интернета делятся мемами, основанными на фразах вроде “не от моего имени”, предупреждая потенциальных кредиторов, что они и их дети не будут уважать долг, принимаемый правительством партийного босса Николы Груевского. На момент написания этой статьи петиция на Change.org [мак] с заявлением “Как ответственный гражданин, я не признаю этот долг и отказываюсь от всех обязательств по его возвращению” набрала более 3100 подписей.

12 июля тысячи прошли по улицам Скопье против нового долга под плакатом с надписью “1,1 миллиард причин для конца [режима]!”

"1.1 Billion Reasons for the End" banner at Colorful Revolution protest on June 11, 2016. Photo: F. Stojanovski CC BY.

Плакат “1,1 миллиардов причин для конца” на демонстрации “Разноцветной революции” 11 июня 2016 года. Фото: Ф. Стояновски, CC BY.

Протестующие попытались дойти до министерства финансов, но полиция заблокировала все подходы к центру Скопье (министерство финансов расположено рядом с роскошным восьмиэтажным офисом правящей партии ВМРО-ДПМНЕ [анг]).

Police guarding a passage under a building in Skopje. Photo by Vančo Džambaski, CC BY-NC-SA.

Полиция охраняет проход к зданию в Скопье. Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY-NC-SA.

Весь район находился под виртуальной осадой – жителям некоторых зданий запретили входить в собственные дома или покидать их [мак]. Полиция не объяснила и не попыталась оправдать решение ограничить свободу передвижений местных жителей.

Протестующие отказались расходиться с наступлением темноты, несмотря на попытки [мак] полиции завершить демонстрацию, и её участникам в итоге удалось прорваться [мак] через кордон. Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов.

Рядом со зданием министерства финансов активисты встретились с группой своих союзников, которым удалось обойти полицейскую блокаду через гаражи. Эту группа, окружённая полицией, начала сидячую забастовку. Когда группы смешались, скандируя лозунги и распевая песни (включая гимн Македонии [мак]), они разрисовали ближайшую стену министерства.

"A special court for a special Mafia!" sign in front of Ministry of Finance of Republic of Macedonia in Skopje. Photo: F. Stojanovski, CC BY.

“Специальный суд для специальной мафии!” – плакат перед министерством финансов в Скопье. Фото: Ф. Стояновски, CC BY.

После демонстрации многие участники отметили, что в действиях полиции наблюдалось некоторое замешательство. К примеру, даже после того, как блокада была снята, полицейский отряд продолжал “защищать” коридор в здании, отказываясь позволить протестующим пройти.

Государственный долг – достаточно табуированная тема для Македонии. Пока правительство в последнее десятилетие пыталось поддержать экономический рост, страна всё больше полагалась на внешние займы для финансирования бюрократического аппарата. Критики жалуются, что субсидии обеспечивают успешность действующего правительства на выборах, закрепляя верность ключевых групп избирателей.

Антикоррупционные НПО также заявляют, что большая часть общественных средств Македонии отмывается и крадётся, упоминая раздутую стоимость крупных финансируемых налогоплательщиками проектов, как “Скопье-2014” [анг], стоивший, по подсчётам, как минимум 640 миллионов евро [анг] (708 миллионов долларов). Журналист-расследователь Джелал Незири заявляет, что по меньшей мере 5 миллиардов долларов [мак] (4,5 миллиарда евро) были выведены из страны за последнее десятилетие благодаря коррупции.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо