Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Закончатся ли когда-нибудь «туалетные войны» Кыргызстана и Казахстана?

Многие согласятся с тем, что не зазорно вымыть туалет и получить деньги за свой труд. Но только не казахские министры. Лицензия Creative commons.

Ничего постыдного нет в том, чтобы вымыть туалет и получить деньги за свой труд. С этим согласятся многие, но только не казахские министры. Лицензия Creative commons.

Все началось с непристойной шутки министра, получило продолжение по дипломатическим каналам, в видеозаявлениях, даже в государственных наградах. И никак не закончится.

Перед тем, как Global Voices проведут вас по безумному лабиринту скандала между двумя бывшими братскими советскими республиками, который разгорелся в мае и все еще продолжается в июле, вам нужно понять одну важную вещь. Несмотря на схожесть культур, общую национальную и дипломатическую историю, во взаимоотношениях двух стран Казахстан всегда оставался старшим братом, а Кыргызстан — младшим.

Перед нами два брата практически одного возраста — почти 25 лет. При этом Казахстан огромен, численность населения в три раза превышает численность населения Кыргызстана, и здесь находятся крупные нефтяные месторождения.

Кроме того, как многие старшие братья, Казахстан авторитарен и наглядно демонстрирует свое превосходство, тогда как Кыргызстан, как страна, пережившая за последние 14 лет две революции, более демократичен и задирист. И как младший брат хочет оставить за собой последнее слово. Всегда.

Собственно, вот каким оказался их последний спор.

1. Министр культуры Казахстана заявил: “Очень плохо, что киргизским девушкам приходится за деньги мыть туалеты в Москве”.

Выступая на одном из публичных мероприятий в Казахстане 24 мая и цитируя известного кыргызского писателя Чингиза Айтматова, казахский министр культуры и спорта Арыстанбек Мухамедиулы воспользовался возможностью еще раз напомнить гражданам, что у их более бедного и более демократичного соседа дела идут не слишком хорошо.

Вот его слова, процитированные RFE/RL (радио “Свобода”) [анг]:

Aitmatov wanted to prevent his people from taking […] senseless steps. And really he forecast those negative events that we have witnessed in Kyrgyzstan. When I go to Moscow, it is painful for me to see how young Kyrgyz girls have to clean public toilets there. Since there are no jobs, no prospects in their country, Kyrgyz have to leave.

Айтматов хотел удержать свой народ от […] необдуманных шагов. И он действительно предвидел те негативные события в Кыргызстане, свидетелями которых мы стали. Когда я оказываюсь в Москве, мне больно видеть юных киргизских девушек, которые чистят общественные туалеты. Потому что нет ни работы, ни перспектив в родной стране. Кыргызы вынуждены уезжать.

Кыргызские соцмедиа были возмущены этим заявлением. Местный историк Айнура Арзымятова заявила [анг]:

I suppose this Kazakh official was trying to hint to his people … ‘Look what happened to Kyrgyz people after their revolutions […] It was some kind of a maneuver to distract Kazakh citizens from their problems by offering them our problems to discuss.

Я думаю, что казахстанский чиновник пытался намекнуть своим гражданам: «Посмотрите, что происходит с кыргызами после всех этих революций» […] Это своего рода маневр, чтобы отвлечь казахстанцев от реальных проблем, предлагая им другой повод для обсуждения.

А проблем в Казахстане сейчас хватает.

После практически десяти лет непрерывного экономического роста падение цен на нефть во всем мире потрясло страну, в которой проживает 18 миллионов человек, разожгло протестные настроения, достигшие пика [анг] во время огласки официального решения расширить договоры на аренду земли для иностранцев.

Казахские проправительственные СМИ использовали недавнюю кровавую историю Кыргызстана (в 2010 году во время политических потрясений здесь погибло около 500 человек), чтобы охладить горячие головы и удержать людей от активных действий.

Женщины в Казахстане. Фотография из Википедии.

Женщины в Казахстане. Фотография из Википедии.

2. Кыргызстан выводит проблему на дипломатический уровень.

На следующий день министр иностранных дел Кыргызстана потребовал от казахстанского посла объяснений, с раздражением заявив, как отмечает Reuters [анг], что эти замечания были сделаны в том же весьма негативном тоне, в котором казахские медиа в последнее время пишут о Кыргызстане. Вот так-то.

3. Кыргызки, которые моют туалеты в Москве, поделились с казахским министром своим мнением на этот счет в видеоролике.

Первая женщина в ролике рассказывает:

Мы, может, и моем туалеты, но это честный труд. Мы ведь не торгуем телом, мы всего лишь кормим свои семьи. Мы вносим большой вклад в экономику нашего Кыргызстана. Я хочу сказать казахскому министру, что я его слова не разделяю, это неправильно. Мы в Москве находимся не от хорошей жизни, просто нам надо прокормиться. Если на то пошло, здесь среди нас немало граждан Казахстана, и они, так же как все, моют туалеты. […] В этом ничего постыдного нет. Мы моем и туалеты, и офисы… За десять лет моего пребывания здесь [в Москве] мы выучили двух дочерей, всех детей переженили, и теперь мы с божьей помощью хотим отремонтировать наш дом на современный лад. Мы здесь моем туалеты и метем дворы, но там, на родине, мы уважаемы и авторитетны.

4. Министр культуры и спорта Казахстана приносит извинения и отмечает, что слова были вырваны из контекста.

Ну разумеется!

Семья в Кыргызстане. Фотография из Википедии.

Семья в Кыргызстане. Фотография из Википедии.

5. Вмешивается министр иностранных дел Казахстана, потому что ситуация выходит из-под контроля.

Пока злость и обида еще присутствовали в кыргызских комментариях, министр иностранных дел Казахстана Ерлан Идрисов заявил 20 июня, практически через месяц после начала конфликта:

То, что мы видели в блогосфере, это в основном эмоциональные всплески отдельных кыргызских граждан. Ни в коем случае наш министр не намеревался, не хотел, да и не мог никак умалить самый близкий нам народ Центральной Азии.

Вроде как можно поставить на этом точку? Да сейчас!

6. Президент Кыргызстана вручил государственные награды тем кыргызкам, которые поделились своим мнением с казахским министром в вышеупомянутом видеоролике!

Президент Алмазбек Атамбаев, который, похоже, наслаждается [анг] дипломатическими перепалками, поблагодарил женщин за их «активную гражданскую позицию».

Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев. Пресс-служба президента России. Фотография в свободном доступе.

Президент Кыргызстана Алмазбек Атамбаев. Пресс-служба президента России. Фотография в свободном доступе.

7. Президент Кыргызстана все еще не может успокоиться

Выступая 1 июля на церемонии вручения «золотых сертификатов» лучшим выпускникам школ, Атамбаев еще раз уколол казахского министра культуры:

Ни в какой работе нет ничего зазорного. Лучше быть уборщицей или дворником, чем вором-министром, который ставит себя выше других. Никогда не стесняйтесь ни одной работы. Любая работа — большая честь.

8. Ваша очередь, Казахстан.

Ну что, закончили? В конце-то концов?

Пользователь Facebook из Казахстана Ринат Балгыбаев думает, что порох в пороховницах еще остался:

Теперь кто-то из наших должен ответить президенту Кыргызстана, что быть министром-вором вообще не зазорно.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо