Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Тайские активисты ведут борьбу за демократию с помощью игрушек, воздушных шаров и кукол

A 'toy protest' in front of a Bangkok prison where anti-Junta activists have been detained by the police for distributing flyers. Photo from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

“Протест с игрушками” перед тюрьмой Бангкока, где активисты движения “Антихунта” были задержаны полицией за распространение листовок. Фотография с Facebook-страницы Либеральной лиги Таммасата за демократию.

Тайские активисты становятся всё более изобретательными в своей борьбе с уставом, предложенным правительством при поддержке военных.

После ареста более десятка активистов, которые просто распространяли листовки по поводу устава, несколько групп по всей стране начали проводить [анг] различные мероприятия, чтобы подчеркнуть призыв к демократии. Для этого они использовали “выступающие” за свободу игрушки и куклы и запустили воздушные шары с надписью “агитация – не преступление”.

В 2014 году тайская армия устроила государственный переворот и остаётся у власти, несмотря на данное после проведения политических и экономических реформ обещание восстановить гражданское правление. Представители разработали проект устава, который будет предметом голосования на общенациональном референдуме в августе. Активисты и политические партии рассматривают предлагаемый устав как угрозу демократии, так как, по утверждению, он содержит положения, которые будут расширять авторитарные полномочия военных.

Начиная с 2014 года протесты и собрания пяти и более человек в Таиланде запрещены. Недавно хунта запретила группам проводить кампании за или против устава и предстоящего референдума.

Полиция ввела эти законы, когда были арестованы [анг] члены движения “Новая Демократия”, пойманные за распространением заявлений против устава.

Некоторые сторонники этого движения навестили задержанных активистов, неся розовые воздушные шары с надписью “агитация – не преступление”, которые вскоре были конфискованы властями.

Здесь вдохновлённые студенты университета Чиангмай запускают сиреневые воздушные шары в поддержку права людей открыто говорить об уставе.

Photo from the Facebook page of Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

Фотография с Facebook-страницы Либеральной ассамблеи университета Чиангмай за демократию

The message in the balloon reads "campaigning is not a crime'. Photo from the Facebook page of the Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

Надпись на воздушных шарах: “Агитация – не преступление”. Фотография с Facebook -страницы Либеральной ассамблеи университета Чиангмай за демократию

Photo from the Facebook page of the Liberal Assembly of Chiang Mai University for Democracy – LACMUD

Фотография с Facebook-страницы Либеральной ассамблеи университета Чиангмай за демократию

Activists from south Thailand also used purple balloons in their protest. The police briefly detained the protesters. Photo from the Facebook page of Min Law

Активисты с юга Таиланда также использовали сиреневые воздушные шары в знак протеста. Полиция ненадолго задержала протестующих.

Свободные куклы за свободу

В то же время, Либеральная лига Таммасата за демократию начала [тай] кампанию “Свободные куклы за СВОБОДУ: Позвольте куклам высказаться за нас”. Кампания призывает общественность делиться своим мнением по поводу референдума и устава, размещая фотографии кукол и игрушек у себя на страницах в Интернете. Целью [анг] кампании является демонстрация несправедливости закона, который запрещает общественности агитировать против политики хунты. За ходом кампании можно следить с помощью хэштега #FreeDollsForFREEDOM.

The 'Little Prince' advocates the right of Thais to speak about the proposed charter and the referendum. Photo from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

“Маленький принц” выступает за право тайцев открыто говорить о предложенном уставе и референдуме. Фотография с Facebook-страницы Либеральной лиги Таммасата за демократию

 

Image from the Facebook page of Liberal League of Thammasat for Democracy

Фотография с Facebook-страницы Либеральной лиги Таммасата за демократию

Переводчик: Валерия Бунина

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо