Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Протестующие по всему миру требуют справедливости для заключенных активистов из Анголы

20 de junho, 2016 assinala-se um ano de prisão dos 15+2 ativistas em Angola. Foto: CentralAngola

“20 июня. День Освобождения”. Изображение взято с CentralAngola [порт]

Различные демонстрации запланированы, чтобы выразить солидарность с ангольскими активистами, прозванными “15+2” [порт], которые были заключены 20 июня 2015 года и позже обвинены [порт] в подготовке восстания против государства.

Главная акция протеста, названная Dia da Libertação [порт] – “День Освобождения”, прошла 20 июня в Луанде, столице Анголы. Другие мероприятия организуются по всему миру в местах, где проживает ангольская диаспора, с целью привлечь внимание международного сообщества к тому, что протестующие считают нарушением свободы слова и других прав человека.

Активисты 15+2 ,в соответствии с
Front Line Defenders (англ), :

  • Домнигуш да Круш
  • Седрик да Карвалью
  • Луати Бейрау
  • Хосе Гомеш Хата
  • Нито Алвес
  • Альфонсу Матиас “Мбанза Хамза”
  • Гитлер Самусуко
  • Иносенсио Бриту “Друш”
  • Албано Бинго
  • Фернандо Томаш “Никола”
  • Нельсон Дибанго
  • Аранте Кивуву
  • Нуно Альвара  Дала
  • Бенедиту Иеремия
  • Освальдо Каоло
  • Роза Конди
  • Лауринда Гувейя

В июне 2015 года, 13 активистов были арестованы по обвинению к подготовке нападения на президента Жозе Эдуарда душ Сантуша. Однако они говорят, что просто [порт] обсуждали мирные методы протеста против репрессивного правительства на ряде [анг] встреч, в особенности идеи, взятые из книги Джина Шарпа “От диктатуры к демократии”. Впоследствии к ним присоединилось двое других арестованных, и еще двое были обвинены без предварительного заключения, что привело к появлению названия “15+2” [анг].

Многочисленные правозащитные организации, включая Amnesty International [порт] (Международная амнистия), International Federation for Human Rights [анг] (Международная федерация за права человека) и Liberdade Já [порт] (“Свободу сейчас”) критикуют [порт] преследование. Тем не менее, длительное судебное разбирательство, откладывавшееся несколько раз, завершилось в марте 2016 года тюремным заключением сроком от двух до восьми с половиной лет. В апреле 2016 официальное сообщение [анг] Amnesty International призвало представителей общественности требовать освобождения этих “узников совести”.

Сторонники активистов утверждают, что отношение властей к активистам идет вразрез с “правами, закрепленными в Конституции Анголы”.

На Facebook-странице [порт] Луати Бейрао, одного из активистов 15+2, получивших тюремный срок, объясняется:

O caso dos 17 despertou a atenção de grande parte dos Angolanos e da comunidade internacional mas estes e outros ativistas continuam presos ou limitados na sua liberdade. Porque precisamos de todos os que querem contribuir para uma Angola melhor, livres de o poderem fazer, porque manifestar não é guerra, porque não há paz sem justiça e igualdade, porque acreditamos que juntos vamos virar uma página na história do nosso país, apelamos a que, em Angola e na diáspora, cada um, na sua língua, na sua localidade e na sua maneira, se associe.

Дело 17 активистов привлекло большое внимание многих ангольцев и международного сообщества, но и эти и другие активисты все еще находятся под арестом или сталкиваются с ограничением свободы.Так как мы хотим, чтобы каждый, кто хочет помочь построить лучшую Анголу, имел возможность сделать это, так как демонстрации это не война, так как мир невозможен без справедливости и равенства, так как мы верим, что вместе мы можем перевернуть страницу в истории нашей страны, мы призываем каждого из вас, из Анголы или из диаспоры, на вашем языке, в вашем городе, доступным вам способом, присоединиться к нам.

Организаторы предложили различные способы продемонстрировать солидарность с активистами в день, знаменующий один год с момента их задержания:

Dia 20, porque todos somos reféns, vamos manifestar a nossa solidariedade com os presos e reclamar a nossa “Libertação” prometida há 40 anos! Como?

  • Espalhando a imagem anexa.
  • Utilizando uma peça de roupa branca.
  • Dando opinião nas redes. Com texto ou imagens.
  • Imprimindo este panfleto e/ou este cartaz.
  • Organizando uma ou participando numa das concentrações.

Двадцатого июня, так как мы все являемся заложниками, мы покажем нашу солидарность с политическими заключенными и провозгласим наше “освобождение”, как  и было обещано 40 лет назад! Как?

  • Распространяйте изображение события
  • Наденьте белый элемент одежды
  • С помощью текстов или изображений опубликуйте свое мнение о политическом аресте в социальных медиа.
  • Распечатайте эту брошюру и/или этот плакат.
  • Организуйте или поучаствуйте в одной из встреч.

Новостной ресурс Central Angola 7311 [порт] сообщил, что движение началось в субботу 18 июня в Брюсселе  и распространилось на другие европейские города, включая Лиссабон (20 июня) и Париж (21 июня). 19 и 20 июня многочисленные митинги прошли в Анголе, а 21 июня в Претории, в Южной Африке.

Переводчик: Янина Сенкевич 

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо