Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

После Брексита: рабочие из Восточного Тимора взволнованы своим будущим в Великобритании

Through a referendum, the UK has voted to leave the European Union. Photo from the Flickr page of portal gda, CC License

Посредством референдума Великобритания проголосовала за выход из Европейского Союза. Фото portal gda c Flickr, CC BY-NC-SA 2.0

23 июня большинство жителей Великобритании  проголосовали за выход из Европейского Союза. Результаты  референдума повлияют не только на Европу, но и на многие другие части мира.

Граждан Европы, живущих в Великобритании, беспокоит их право работать и жить в стране. Заставит ли их правительство Великобритании покинуть страну?

Среди них много людей из Восточного Тимора. Восточный Тимор – бывшая колония Португалии, что означает, что ее жители являются гражданами Португалии, члена Европейского Союза.

С 2002 года, когда Восточный Тимор получили независимость от Индонезии, многие тиморцы приехали в Великобританию, чтобы найти работу средней квалификации на предприятиях. Заработная плата за тот же труд в Восточном Тиморе низкая, а в Великобритании это как минимум 200 фунтов в неделю (17200 рублей). Правильно распределив бюджет, этого достаточно для проживания и отправления денег оставшейся в Тиморе семье.

Многие тиморцы в Великобритании обеспокоены результатами Брексита. Лишат ли их имеющегося статуса? Интерес [анг] проявился в форуме блога Haksesuk Целься Оливера – тиморца, живущего в Великобритании.

Relasiona ho referendum 23/6, mosu preokupasaun hosi governu Timor Leste konaba oinsa futuro ema Timor iha UK post-referendum. Ema Timor tama iha Reino Unido desde Timor Leste hetan liberdadi iha Agostu 1999. To'o ohin loron, Timoroan kontinua sai hosi Timor hodi buka moris iha Reino Unido. Razaun tamba: primieru: ekonomikamente nivel moris iha Timor ema ida sei moris ho dollar ida loron ida.Segundo: Tamba razaun servisu laiha. Populasaun Timor aumenta, numeru dezempregados mos aumenta. Ida ne'e factor principal. Terseiru, ema buka mudansa iha sira ninia moris

После референдума 23.06 правительство Восточного Тимора должно сказать о будущем тиморцев, живущих в Великобритании. Многие тиморцы приехали в Великобританию с того момента, как страна стало свободной в августе 1999 года [когда большинство тиморцев проголосовали за независимость на референдуме]. До сих пор многие тиморцы покидают свою страну и уезжают жить в Великобританию. Главная причина – это необходимость выживать, так как у себя дома рабочие получают 1 доллар в день. Во-вторых, уровень безработицы повышается, как и уровень рождаемости. И в-третьих, многие просто хотят изменить свою жизнь.

Договоры ЕС о свободном передвижении рабочих до сих пор в силе, но что случится после Брексита? Судьба португальских мигрантов из Восточного Тимора остается неясной.

В ответ на беспокойство тиморцев, находящихся в Великобритании, правительство Восточного Тимора призвало [анг] своих граждан не паниковать, так как вскоре должны состояться  переговоры между Великобританией и Европейским Союзом об условиях труда для граждан ЕС, которые уже находятся в Великобритании.

Govgerno Assegura Timor oan iha Inglaterra

Вице-министр международных отношений и сотрудничества Тимор-Лешти Роберто Сарменто де Оливьера Соарес пытался успокоить работающих в Великобритании тиморцев. Скриншот газеты “Тимор Пост”.

В свою очередь, португальское правительство советует своим гражданам, живущим в Великобритании, подать заявление на получение карты резидента, чтобы получить  двойное гражданство [порт] и сохранить свои права.

Тем временем бывший президент Восточного Тимора и нобелевский лауреат Жозе Рамуш-Орта [анг] посоветовал Европейскому Союзу не паниковать и посмотреть на ситуацию как на возможность “преобразить” региональный блок:

Взгляд со стороны… Мой совет европейским лидерам не паниковать. В ЕС до сих пор есть Германия, Франция, Италия, Польша и Испания, чей совместный ВНП мешает росту Великобритании.

Европейские лидеры должны показывать спокойствие и начинать преображать Союз для людей, начинать тесную связь с настоящими людьми, меньше зависеть от душных брюссельских бюрократов – реальных преступников, которые являются причиной презрения и разлада. Взамен новый ЕС должен удвоить вклад в молодежную политику, занятость для всех, образование и инновации.

Переводчик: Лукина Ксения

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо