[1]Кадр из видео о сексуальном домогательстве Ассоциации за равенство прав.
[Все ссылки в статье ведут на страницы на французском языке].
Подвергнувшиеся сексуальным домогательствам женщины испытывают одинаковые эмоции, независимо от места, где это случилось. Дискриминация на рабочем месте и гендерное насилие существуют и в правительстве Франции. До недавнего времени, молчание было более предпочтительно из-за общественного осуждения, которое часто следует за оглаской.
Но теперь ситуация меняется. Семнадцать министров-женщин французского правительства от различных политических партий решили, что они не будут больше хранить молчание. Под слоганом «Нас не заставят молчать» они осудили [2] сексизм во французской политике в открытом письме.
Одной из причин, которая побудила женщин высказаться, было разоблачение поведения Дени Бопена, депутата от партии «Европа Экология Зелёные» [3] предшествующее его отставке в середине апреля. Восемь женщин, состоящих в этой партии, рассказали изданиям France Inter [4] and Mediapart [5] о сексуальных домогательствах со стороны Бопена.
Бопен отверг эти заявления, но тем не менее подал заявление об отставке с поста вице-спикера Национальной Ассамблеи.
Элен Дебост, заместитель мэра города Ле-Ман и член политической партии «Европа Экология Зелёные» (французская партия зеленых), сообщила, что она получила около тысячи непристойных текстовых сообщений от Бопена, в то время как депутат от этой же партии — Изабель Аттар, заявила, что она так же получала десятки сообщений от Бопена, прежде чем покинула партию.
В сообщении, опубликованном [6] 9 мая 2016 года на сайте YouScribe, Дебост объяснила, что причиной, которая подтолкнула ее сначала хранить молчание, а потом опубликовать обвинение, было унижение, которому она подверглась. Её пост был прочитан более 35 000 раз, а также опубликован и прокомментирован на ряде других сайтов.
Она сказала, что должность обеспечила Бопену определенные полномочия, которые усилили его возможности причинять вред [6]:
Le 11 mars dernier je découvrais une photo où 8 députés masculins, paradaient, barbouillés de rouge à lèvre en soit disant soutien, à la journée internationale des droits des femmes. Parmi ces 8 hommes, figurait le député Denis Baupin, prise de nausée j'ai vomi.
Pourquoi cette nausée?
Automne 2011, un peu en amont des désignations internes des candidat-es aux législatives sur les circonscriptions “réservées”, Monsieur Baupin m'appelle pour me demander de le soutenir lors du vote interne de notre motion pour la désignation des candidat-es. J'accepte, flattée… S'en ai suivi plusieurs mois de harcèlement sexuel, par SMS. Des messages à caractères sexuels, des avances, des propos obscènes.L'image de cet homme barbouillé de rouge à lèvre est comme un crachat, une provocation à toutes ses victimes, un “regardez bien comme je vous emmerde”. Cette image provoque la nausée, elle démontre le sentiment d'impunité et de toute puissance qui est le sien.
11 марта я увидела фото, на котором стояли восемь министров-мужчин с накрашенными губами, предположительно в поддержку Международного женского дня. Среди этих мужчин был и Дени Бопен; меня вдруг затошнило.
Почему я почувствовала себя так плохо?
Осенью 2011 года Бопен был очень занят в связи с внутренним назначением кандидатов в парламент в «специальных» округах, он позвонил мне и попросил о помощи в процессе внутреннего голосования для выдвижения кандидатов. Я была польщена и согласилась, что привело к нескольким месяцам сексуальных домогательств по смс: сообщения сексуального характера и непристойные предложения. Изображение этого мужчины с накрашенными губами было плевком в лицо всем его жертвам. Эта фотография вызвала приступ тошноты из-за демонстрации чувства безнаказанности и вседозволенности.
Нет политической партии, где женщины были бы защищены от такого типа домогательств. Вскоре после этого Розелин Башело, бывший министр правого крыла правительства Жака Ширака, президента в 1995-2007 годах, высказалась в интервью [7] еженедельному журналу l’ Événement du Jeudi : «Сексизм без сомнения является наиболее общей чертой между политическими партиями».
С этим мнением согласна и Аврора Берже, депутат от департамента Ивелин, член Республиканской партии, опубликовавшая сообщение в Facebook спустя несколько часов после публичного разоблачения Бопена, делясь личным опытом. Её пост назывался «Сцена из обычной политической жизни [8]»:
Je suis accueillie par un “quand je te vois, j'ai envie de te faire une Baupin.” J'ai passé la journée à lire les témoignages de celles qui ont osé parler. A les relayer. Et à espérer que cela participe à changer les comportements.
Et je me trouve navrante dans mon incapacité à réagir.
Un autre élu enchaîne avec un “quand on voit Aurore, on a le bâton de Berger”. C'est gras, c'est vulgaire, c'est grossier. C'est pathétique. Il a l'âge d'être mon père (ils en ont un peu tous l'âge)…
Mais quand ça t'arrive, tu ne sais pas comment réagir. Tu es sidérée. Bloquée. Tu lui fous une claque ? Tout le monde te regarderait. Tu ne ris pas ? Tu n'es décidément pas faite pour la politique. Et puis, c'est drôle, non ? C'est un bon mot après tout. Tu te regardes.
Один из коллег поприветствовал меня словами: «Когда я вижу тебя, я хочу сделать с тобой Бопена». В итоге, я потратила целый день, читая признания тех, кто нашел в себе смелость заговорить, чтобы помочь распространить их, в надежде, что это поможет изменить текущую ситуацию.
Я думала о себе как о жалком человеке, неспособном дать отпор.
Другой выборный политик продолжил: «Когда мы видим Аврору, она дает нам “baton de berger” [baton de berger – вид сосиски, рифмующийся с фамилией Авроры Берже]». Это гнусно, вульгарно, грубо, жалко. Ему лет, как моему отцу. (они все такого возраста)…
Когда это происходит с тобой, ты не знаешь, как реагировать. Ты оглушена, заморожена. Дать ему пощечину? Все смотрят на тебя, почему ты не смеешься? Тогда ты не подходишь для политики. Я думаю это весело, разве не так? Это хорошая шутка. В конце концов, ты перестаешь себя спрашивать.
«Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности»
На странице французского новостного сайта Rue89 в Facebook обвинения против Бопена и откровения женщин-политиков привели к обсуждению сексизма как в политике, так и обычной жизни Франции.
Некоторые жалуются, что мужчины так же подвергаются домогательствам на рабочем месте, подобно Григори Гиги, который написал [9]:
Je suis un homme et on me prends aussi pour un coincé de service …. Par les femmes de la boîte. Je ne supporte pas qu'on traite un gars “d'avion de chasse ” ou qu'on vienne me dire que ce serait cool qu'on arrive tous en kilt …. Sans culotte bien entendu ….Résultat : je ne parle plus aux femmes mis à part au niveau professionnel…
Я мужчина, и женщины в офисе считают меня ханжой, из-за того, что я терпеть не могу когда ко мне относятся как к «жеребцу» или когда мне говорят, что было бы круто, если бы мы все носили килты… без нижнего белья, конечно… В результате, я разговариваю с женщинами в офисе только на рабочие темы.
Это сообщение спровоцировало [10] следующую реакцию от Стефани Боду, которая кажется озадаченной:
Gregory Gégé, auriez vous un probleme avec les femmes?… entre passer pour le “coincé de service” et se faire peloter par un vieux libidineux dans un metro ou dans un ascenceur, il y a un monde, non?
Грегори Гиги, может у тебя просто проблемы с женщинами?… Между «считают меня ханжой» и вероятностью быть облапанной развратным стариком в метро или на эскалаторе – большая разница, ты так не думаешь?
Другой читатель, Натали Шмитт, напоминает, что не только женщины бывают жертвами сексуальных домогательств:
Effectivement je ne nie pas contrairement à pas mal de féministes que l'inverse existe aussi. J'ai assisté à des attitudes professionnelles dérangeantes de la part de certaines femmes. Je me souviens avoir eu une discussion avec un collègue masculin en lui disant de faire attention. Le harcèlement sexuel et moral n'a pas de sexe… De même qu'il ne faut pas nier qu'il existe bien des hommes battus et des femmes violeuses ou incestueuses. Merci Gregory Gégé pour votre commentaire.
Я не отрицаю, подобно многим феминисткам, что обратное поведение тоже существует. У меня есть свидетельства возмутительного отношения женщин к мужчинам. Я помню беседу с коллегой-мужчиной, когда сказала ему быть осторожным. Сексуальное домогательство и запугивание не имеет половой принадлежности… Поэтому нельзя отрицать, что есть много униженных мужчин, изнасилованных женщин и жертв инцеста. Спасибо, Григори Гиги, за твое сообщение.
«С меня хватит такого отношения»
Эмили Жедрейчак [11] указала на чувство безнаказанности, которое может объяснить такое предосудительное поведение [12] некоторых политиков-мужчин по отношению к женщинам:
Tant que les politiques se sentiront au dessus de tout le monde et des lois, à tous les niveaux, le pays n'avancera pas d'un millimètre… A quand des gens normaux pour nous gouverner ?! Qui ont de l'expérience, qui ont du transpirer pour gagner leur vie ! A part nous faire vomir ils servent à quoi ?
Пока политики чувствуют превосходство над законом и остальными людьми на всех уровнях, страна не продвинется ни на сантиметр… когда мы будем находиться под управлением нормальных людей? Тех, у кого есть опыт, кто тяжело трудится для жизни! Кроме вызова у нас тошноты, какой цели еще они служат?
По данным Объединения французских журналистов, Бопен через своего адвоката пытался остановить публикацию [13] обвинений в сексуальных домогательствах против него дважды:
Que s'est-il passé dans l'esprit d'un élu de la nation pour qu'il s'attaque directement à un principe démocratique fondateur de notre République : la liberté de la presse ?
Что случилось с духом политиков нашей страны, почему они игнорируют основной принцип демократии нашей республики – свободу прессы?
Подобным образом ведет себя и Эммануэль Коссе, министр жилищной политики и жена Бопена. Сильва Шазу – блогер сайта Europe 1-Le Lab Politique – сообщил, что Коссе сначала пыталась замолчать историю [14]:
Quand il y a eu des allusions à ça, assez récemment lors d'un conseil fédéral, à la surprise générale, la personne qui est montée à la tribune pour demander qu'on arrête de discuter de ça, c'est sa compagne, c'est Emma Cosse qui a dit : ‘stop, j'ai interdit qu'on poursuive ce débat. On réglera ça ailleurs et dans d'autres conditions
Не так давно в федеральном собрании, к всеобщему удивлению, персоной которая поднялась на трибуну, чтобы попросить остановить нашу дискуссию, была его жена Эмма Коссе. Она сказала: «Прекратите, я запрещаю продолжение этих дебатов. Мы рассмотрим этот вопрос в другом месте и при других условиях».
Бопен – определенно не первый мужчина-политик, обвиненный в домогательстве. Министр финансов франции Мишель Сапен недавно признался в “непристойном поведении [15]” по отношению к журналистке. Она сказала, что во время работы он щелкал резинкой её нижнего белья; Сапен отрицает это, но признается, что дотрагивался до нижней части ее спины.
Лемуре Одиль думает от женщинах [16], которые не настолько удачливы, чтобы привлечь к себе широкое внимание общественности в поиске правосудия, но которые каждый день страдают от сексуального домогательства или от непристойного поведения:
Ca commence à bien faire…..pensons aux femmes au smic qui n'ont pas le pouvoir de réagir… et pour qui dénoncer équivaut a être sur la paille.. Les femmes qui montent au créneau actuellement ont les moyens de se défendre…Signé: une féministe 1ère génération !
С меня хватит такого отношения… Давайте подумаем о женщинах с минимальной заработной платой, у которых нет возможности отреагировать… и для тех из них, кто осмелится выступить с обвинением, это путь к разорению… Женщины-политики по крайней мере имеют возможности защитить себя. Подписано: феминистка в первом поколении!
Не все женщины-политики поддерживают тех, кто решился высказаться. Выборный политик Кристин Бутен — одна из тех, кто привлекла своим высказыванием внимание пользователя Twitter Гийома Блардоне [17]:
Voila sans doute pourquoi le sexisme a encore de beaux jours devant lui… pic.twitter.com/9R9TE0hUDB [18]
— Guillaume Blardone (@gblardone) May 15, 2016 [19]
Кристин Бутен: Мне стыдно за этих бывших министров, которые полагают что мужчины помешаны на сексе. Хорошего помаленьку.
Гийом Блардоне: Вероятно поэтому сексизм ждут хорошие дни.
Потребуется время, чтобы в конечном итоге устранить неподобающее поведение мужчин во власти, но, по крайней мере, при осуждении этих недостойных случаев жертвы могут увидеть своих обидчиков перед лицом закона. В случае Бопена прокуратура начала расследование.
Переводчик: Светлана Семенко