Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Дания: товарищеский футбольный матч объединил имамов и священников

Фотография Саифа Шаха (Saif Shah). Используется с разрешения.

Фотография Саифа Шаха (Saif Shah). Используется с разрешения.

Материал Масиха Садата (Masih Sadat) был впервые опубликован на датском языке на сайте Opinionen [дат]. Отредактированный вариант статьи размещен здесь с разрешения автора.

В начале июня в Дании священники сразились с имамами на футбольном поле. Но у этого товарищеского матча была другая, куда более значительная цель, чем просто повеселиться и заняться спортом: изменить сложившееся в СМИ мнение и показать, что датчане могут мирно уживаться друг с другом, невзирая на культурные и религиозные различия.

В середине дня в субботу солнце согрело футбольные поля на одной из спортивных арен Копенгагена. Семьи и друзья игроков — разного пола, возраста, религиозной и этнической принадлежности — все вместе разместились на трибунах, чтобы поддержать футболистов. Пока с одной стороны молодежь скандировала «имааааамы», с другой стороны люди хлопали, топали и барабанили, поддерживая боевой дух тех, кто вышел на поле.

Но если эти болельщики не сильно отличались от обычных футбольных фанатов, то состав команд точно удивил бы кого угодно. Поле заняли религиозные лидеры в бутсах, приготовившиеся к игре: с одной стороны — датские священники в синей форме, с другой — имамы в красной. И те, и другие сняли религиозную униформу и отложили священные книги, чтобы сфокусироваться на единственно важном на сегодня предмете — футбольном мяче.

Одна цель, одно общество

Матч состоялся благодаря организации One Goal, One Society [дат] (Одна цель, одно общество), ее основатели Нора Омари (Nora Omari) и Миккель Линд (Mikkel Lind). Этих двоих занимали куда более важные вещи, чем просто футбол, веселье и летняя жара.

Вот их заявление, опубликованное на странице Facebook [дат]:

Vi lever desværre i et samfund, hvor religion bliver anskuet som værende et af de mange faktorer, der er med til at skabe had mellem mennesker. Mange tror, at kristne og muslimer ikke kan enes, og vi ønsker at gøre op med de mange fordomme… Fodbold har som så ofte vist, at man kan samles mellem folkeslag og religioner, og med baggrund i verdens største sportsgren samles mennesker fra nord og syd, øst og vest i fredelig fordragelighed. Dette sker med sikkerhed også her.

К сожалению, мы живем в обществе, где религия рассматривается как нечто, приводящее людей к ненависти. Многие полагают, что христиане и мусульмане не способны договориться друг с другом, и мы хотим покончить с подобными предрассудками… Футбол во многих случаях — то, что объединяет разные нации и разные религии. Самый популярный в мире вид спорта собирает людей с севера, юга, востока и запада, и дарит им гармонию. Этот процесс абсолютно точно повторится здесь.

Предполагалось, что в команде имамов также окажутся раввины, однако они были вынуждены отказаться от участия, так как матч проводился в субботу — день отдыха у евреев. Датский журнал Føljeton взял интервью у раввина Яира Мельхиора (Jair Melchior), имама Васима Хусейна (Waseem Hussain) и священника Йеппе Ниссена (Jeppe Nissen) перед началом турнира:

По словам Норы Омари, One Goal, One Society планирует в будущем организовать несколько подобных мероприятий.

Vores primære formål vil være at samle mennesker sammen på tværs religioner, kulturer, hudfarve, etnicitet og alt, hvad der kan gøre af forskelle i samfundet.

Наша основная цель — объединить людей разной религии, культуры, этнического происхождения, с разным цветом кожи, — словом, всего, что, как считается, способствует расколу в обществе.

Вдохновением для Норы и Миккеля послужила такая же акция [анг], организованная в Норвегии и получившая поддержку и положительную обратную связь:

Vi fandt lynhurtigt ud af, at det var noget for os, fordi det er sjovt og fordi der er behov for det på grund af den negative politiske debat. Vi har brug for noget, der viser, at mennesker godt kan sammen.

Мы сразу поняли, что нам просто необходимо такое мероприятие здесь, в Дании, во-первых, потому что это весело, во-вторых, потому что в стране идут весьма неприятные политические дебаты. Нам нужно нечто, что покажет всем: мы — люди, и мы способны мирно жить вместе.

СМИ видят мир по-своему

Кроме футбола в программу также были включены: музыкальный номер с дафами (даф — персидский ударный инструмент, разновидность бубна), выступление известного датского комика арабского происхождения Омара Марзука (Omar Marzouk), обращения священника Николая Халворсена (Nicolai Halvorsen) и имама Навида Баига (Naveed Baig).

Первым высказался Навид Баиг, пакистанский имам, работающий в местной больнице:

Mit budskab for i dag er, at vi skal kigge på de små ting, der giver os glæder i hverdagen, og det er det, vi skal holde fast i. Vi skal kigge på os selv – ikke nødvendigvis som religiøse, men først og fremmest som mennesker, og det er det, vi er, når vi er på banen. Det møde, der er mellem eksempelvis muslimer og kristne i dag – det er dét, der giver noget. Bare på vores imam-hold er vi ni personer, men repræsenterer syv forskellige nationaliteter, og vi har både en shia-spiller og sunni-spillere.

Я бы хотел сказать следующее: нам следует радоваться мелочам, находить маленькие удовольствия, которые делают нас счастливыми изо дня в день, и нам следует держаться за эти мелочи. Мы должны взглянуть на себя — не как на религиозное существо, а в первую очередь как на обычного человека, такого, какой сейчас играет на этом футбольном поле. Сегодняшняя встреча между мусульманами и христианами научит нас многому. Только в нашей команде имамов девять участников, при этом семь разных национальностей, два игрока — шиит и суннит.

Навида очень печалит тот факт, что местные СМИ описывают взаимоотношения между датчанами с разными убеждениями и стилем жизни исключительно с негативной точки зрения. По мнению Навида, ситуация выглядит совершенно иначе. Разнообразие — будь то мусульмане или граждане других убеждений — это то, чем живет современная Дания. И это то, что датчане должны ценить и чем должны гордиться.

Det er lidt ærgerligt, at man skal blive ved med at fortælle omverdenen, at vi ikke er hinandens fjender, men jeg er en optimistisk person, og jeg holder fast i håbet. Vi er i samme båd. Hvis en af os laver et hul i båden, så synker vi alle sammen. Må Gud give os styrke til at vi kan holde sammen og skabe en stærk sammenhængskraft for hinanden og for alle andre i Danmark.

К сожалению, приходится постоянно твердить миру, что мы не враги друг другу, но я остаюсь оптимистом и буду надеяться на лучшее. Мы все в одной лодке. Если кто-то пробьет дыру в днище, то утонут все. Будем надеяться, что Бог даст нам силы держаться вместе, создать сплоченное общество для всех и каждого в Дании.

«Религиозные люди могут мирно жить вместе»

По мнению всех игроков, мероприятие оказалось успешным. Особенно для имамов, которые в финале выиграли у священников со счетом 3-1 и получили призовой кубок.

Фотография Саифа Шаха. Используется с разрешения.

Фотография Саифа Шаха. Используется с разрешения.

Для Томаса Недергарда (Thomas Nedergaard), священника из uKirke в Вестербро (район в центре Копенгагена), этот матч — вовсе не эксперимент в сфере налаживания взаимоотношений:

Det skulle være præster og imamer, der skulle spille fodbold imod hinanden. Det gjorde vi, og det var sjovt. Jeg håber, at kampen vil skabe et billede af, at vi hænger sammen i stedet for, at vi er adskilte. At der er kærlighed imellem os, og ikke frygt.

Предполагалось, что это будет просто футбольный матч между священниками и имамами: мы играли в футбол и это было весело. Я очень надеюсь, что этот турнир докажет всем: мы созданы, чтобы мирно жить вместе, а не быть порознь, что между нами должна царить любовь, а не страх.

Это мнение разделяет Васим Хусейн, имам и глава Датского исламского центра. Он говорит, что также верит, что граждане Дании, вне зависимости от культурных и религиозных убеждений, могут мирно жить вместе:

Sådan et event som i dag vil kunne hjælpe med at bryde nogle fordomme og vise, at religiøse mennesker sagtens kan sammen, og at det ikke er værre end som så. Man stirrer sig som regel blind på problemerne i stedet for at se på de løsninger og de ting, man kan udrette sammen. Det er ligesom, at hvis vi eksempelvis havde en fodboldbane her – så kunne vi alle sammen, som fodboldspillere, stå og kigge på et eller andet hul, en ujævnhed, og stå og brokke os over den. Eller vi kunne vælge at sige: nå ja, der er en ujævnhed, men nu spiller vi den kamp alligevel.

Такое мероприятие, как сегодняшнее, поможет уничтожить ряд предрассудков и покажет, что религиозные люди прекрасно уживаются друг с другом. Мы склонны закрывать глаза на имеющиеся проблемы вместо того, чтобы найти решения и те точки, где можем действовать вместе. Это как если бы у нас было футбольное поле, а мы, игроки, предпочли бы пялиться на какие-то дыры на этом поле и бесконечно жаловаться. Но у нас есть другой выход: посмотреть и сказать что-то вроде «хорошо, здесь есть дыра, есть проблема, но мы все равно сыграем вместе».

«И что делает этот день еще лучше, так это тот факт, что мы победили», — добавил имам Навид, посмеиваясь.

Добившись успеха с футбольным турниром, его организаторы Нора и Миккель строят планы на будущее. «Мы продолжим делать это в больших объемах, и надеемся, что наш пример будет заразительным». Они уже планируют следующее мероприятие — только для женщин и, возможно, в другом виде спорта.

Фотография Саифа Шаха. Используется с разрешения.

Фотография Саифа Шаха. Используется с разрешения.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо