[1]Квир-парад в Бангалоре в 2009 году. Изображение из Flickr пользователя Vinayak Das. CC BY 2.0
В резне [2] в гей-клубе в американском городе Орландо 12 июня 2016 года погибло 49 человек, ещё 53 были ранены. В Индии многочисленные правозащитные группы провели мирные марши [3] [анг] в знак солидарности с жертвами самого кровавого случая насилия против сообщества лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и квиров (ЛГБТК) в США.
Премьер-министр Индии Нарендра Моди также предложил свои соболезнования и осудил стрельбу в Twitter, удивив ЛГБТК-сообщество, которое совсем не видит в нём союзника.
Многие активисты справедливо указали, однако, что Моди не стал в своём твите упоминать термин ЛГБТК:
Shocked at the shootout in Orlando, USA. My thoughts & prayers are with the bereaved families and the injured.
— Narendra Modi (@narendramodi) June 12, 2016 [4]
Шокирован стрельбой в Орландо, США. Мои мысли и молитвы со скорбящими семьями и ранеными.
В Индии насилие против сексуальных и гендерных меньшинств, сталкивающихся со смертельными угрозами [5] [анг], нападениями и социальной маргинализацией, является серьёзной проблемой. В 2009 году поворотным решением Высокий суд Дели декриминализовал [6] [анг] гомосексуальные отношения между взрослыми людmми при обоюдном согласии сторон, аннулировав 377 статью [7] Уголовного Кодекса Индии, которая была введена ещё во времена Британской империи в 1861 году. Она объявляла секс между геями «неестественным» или «противоречащим природе».
Впоследствии в Верховный суд Индии было подано несколько апелляций на решение Высокого суда Дели [8] [анг]. 11 декабря 2013 года Верховный суд отменил решение Высокого суда Дели, постановив [9] [анг], что оно было принято некорректным образом. Вопрос остаётся нерешённым, оказавшись между судом и парламентом. Действующее правое правительство партии «Бхаратия джаната парти» [10] отказывается вносить поправки в закон.
«Вы думаете, в Индии ЛГБТ находятся в безопасности?»
Пользователи социальных медиа раскритиковали Моди за отказ признать, что теракт в Орландо был атакой на ЛГБТК-сообщество.
@narendramodi [11] sir, gay nightclub tha.
— #InflationExpert (@sambha_bhilane) June 12, 2016 [12]
Сэр, это был ночной клуб для геев.
Rachita считает, что Моди не был искренен в своих твитах.
@narendramodi [11] you do that, you don't have a right to show solidarity with the community in Orlando. #scrap377 [13]
— Rachita (@visualfumble) June 13, 2016 [14]
сделай то, у вас нет права выражать солидарность с сообществом Орландо. #scrap377 [13] [отменить 377 статью]
@narendramodi [11] there's no point of giving “thoughts & prayers” to the families of the LGBTQ community in Orlando if you don't walk the talk 1
— Rachita (@visualfumble) June 13, 2016 [15]
нет никакого смысла отправлять «мысли и молитвы» семьям ЛГБТК-сообщества в Орландо, если вы не переходите от слов к делу
Некоторые осудили недостаток со стороны Моди сочувствия ЛГБТК-сообществу:
@narendramodi [11] no prayers wud work unless u scrap 377 or pray some 2002 times. Good day😃
— Siddharth Patni (@aageSeLeftLelo) June 13, 2016 [16]
никакие молитвы не сработают, если вы не отмените 377 статью или не помолитесь 2002 раза. Хорошего дня😃
But not shocked that gay people are still branded criminals in his country. https://t.co/hdmEV8KJ3R [17]
— Utsav Chakraborty (@Shockraborty) June 12, 2016 [18]
Но не шокирован тем, что в его стране геев до сих пор объявляют преступниками.
Dear PM @narendramodi [11] ji, you think LGBT people are safe in India? That too, in YOUR government?
— Veejay Sai (@veejaysai) June 12, 2016 [19]
Уважаемый премьер-министр @narendramodi [11], вы думаете, что в Индии ЛГБТ находятся в безопасности? При ВАШЕМ правительстве?
А другие обвиняли его в лицемерии.
The gay community members who died in #Orlando [20] would be considered criminals as per existing Indian Laws. Catch 22 for Modi.
— Bahadur (@my2bit) June 14, 2016 [21]
Погибшие в #Orlando [20] члены гей-сообщества были бы сочтены преступниками по действующим индийским законам. Уловка-22 для Моди.
«Меня никогда так не предавали»
Сакшан Бхатнагар (Sakshan Bhatnagar) описал [22] [анг] в Facebook, как ранил его твит Моди:
Narendra Modi, you murder the victims of the Orlando shooting a second time by refusing to acknowledge that they were killed because they were LGBT. Would it have reduced your shock or sorrow to speak of the root cause of shooting, the homophobia we in india still call our culture?
Нарендра Моди, вы убиваете жертв Орландо второй раз, отказываясь признать, что они были убиты, потому что принадлежали к ЛГБТ. Не уменьшились бы ваши шок или печаль, если бы вы сказали о корне проблемы, гомофобии, которую в Индии мы продолжаем называть своей культурой?
Режиссёр и сценарист Апурва Асрани, предметом последнего фильма Aligarh [23] [анг] которого была гомосексуальность, написал открытое письмо к Моди. Он пишет [24]:
While your words seemed kind and compassionate, I would like you to know, sir, that they shook me up. I have never felt more betrayed. Your 110 character tweet was missing five important characters. Five characters that would reveal a truth that your government is refusing to acknowledge-LGBTQ’!
The Orlando shooting took place in a gay club. Those that perished were all members of the LGBTQ community. You surely know sir, that LGBTQ stands for Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Queer people. It is an umbrella term for a people with an alternative sexual orientation. We exist not just in the United States and the rest of the world, but in India too.
Хотя ваши слова казались добрыми и сочувствующими, я бы хотел дать вам знать, сэр, что они потрясли меня. Меня никогда так не предавали. В вашем твите из 110 знаков не хватало пяти важных. Пять знаков, которые бы раскрыли ту правду, которую ваше правительство отказывается признавать — ЛГБТК!
Стрельба в Орландо произошла в гей-клубе. Все погибшие были членами сообщества ЛГБТК. Вы конечно же знаете, сэр, что ЛГБТК значит лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и квиры. Это общий термин для людей с альтернативной сексуальной ориентацией. Мы существуем не только в США и остальном мире, но и в Индии.
А в интервью с новостным сайтом First Post защитница прав трансгендеров Лаксми Нарайян Трипати (Laxmi Narayan Tripathi) обратилась [25] [анг] [25]к правительству Индии, сказав: «Я снова говорю Нарендре Моди [26] [анг] действовать в соответствии со всем основанием демократии, на котором построена Индия, и признать наших собственных людей в нашей собственной стране и обеспечить их безопасность».