Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Известный пакинстанский певец-суфий Амджад Сабри убит средь бела дня

maxresdefault

Амджад Сабри выступает на концерте в отеле Трафо в Будапеште. Февраль 2012 года. Кадр с YouTube

Убийство одного из самых известных пакистанский исполнителей каввали, Амджада Сабри, застреленного в южном порту города Карачи, опечалило всю страну. Каввали — это вид суфийской религиозной музыки, популярный в Южной Азии.

Полиция считает произошедшее «преднамеренным убийством и актом терроризма». В среду днем в 45-ти летнего Сабри было произведено пять выстрелов в районе города Лиакатабад. Стрелок на мотоцикле подъехал к его автомобилю и открыл огонь. Ответственность за нападение взял на себя Кари Сайфулла Мехсуд, представитель группы пакистанских талибов.

Амджад Сабри был одним из самых популярных певцов каввали в стране. Он родом из семьи музыкантов: его дядя Макбул Сабри и его отец, Гулам Фарид Сабри, в 1950-х основали популярную каввали-группу и прославились волнующим душу исполнением религиозной поэзии.

Амджад Сабри продолжал семейную традицию и возглавлял движение по популяризации музыки каввали, следуя примеру легендарного музыканта Нусрата Фатеха Али Хана.

В день убийства Сабри социальные сети были крайне огорчены и  возмущены чудовищным убийством знаменитости в священный месяц Рамазан (Рамадан).

Факхре Алам, певец, автор песен и глава Пакистанского совета цензуры, написал в Twitter [анг]:

Law Enforcement has failed us. All this garbage of high level meetings is bullshit. No one is safe here. I am heart broken & disgusted

Правоохранительные органы подвели нас. Все эти встречи на высшем уровне — это туфта. Здесь никто не в безопасности. Мое сердце разбито и полно отвращения.

Издатель и журналист Наджам Сетхи выразил свое горе так:

Terrible loss of Amjad Sabri. His voice touched so many hearts & souls across the globe. Let's not be numbed by these murderous terrorists.

Ужасная потеря. Голос Сабри затронул там много сердец и душ по всему миру. Давайте не дадим  этим ужасным террористам заставить себя замолчать.

Как только новость о смерти Сабри всколыхнула весь Пакистан, в сети стали появляться фотографии и видео его тела на месте преступления. Общественный активист Джибран Насир призвал к осторожности и выразил протест появлению фотографий окровавленного тела в Twitter [анг]:

Plz show respect to & family. Stop sharing graphic videos/images. Remember him as the big man who moved millions with his voice

Пожалуйста проявите уважение к   и его семье. Перестаньте публиковать фотографии и видеозаписи. Помните его как человека, чей голос затронул миллионы сердец.

Шехзад Шейх, импровизатор, стендап-комик и актер, в своем посте вспомнил о смерти Сабин Мехмуд, иконы культуры города Карачи, которая была застрелена в прошлом году:

Countries can be won through war but if you want to defeat a nation, you have to kill the artists, thinkers, scholars and lovers. Amjad Sabri has been brutally murdered on the streets of Karachi and the condolences are pouring on from all over but soon he will just be another number on the long list of the deceased for no rhyme or no reason.

Sabeen Mahmud died on the same streets, Wasim Akram's car was shot at and Hamid Mir was almost gunned down. These are just a few of the reported crimes. There are even more which go unreported. One of the most prominent actors in Pakistan was recently kidnapped and held at ransom. Just yesterday, the son of the sitting Chief Justice of Sindh was kidnapped.

Can we rest the notion that Karachi is now a safe city? How long will we lie to ourselves just to protect our “reputation on the international stage”?

We have death threats against a prominent media personality floating freely on social media these days. Would we mourn him if some psycho acts on them?

Did we do anything to stand against the multiple death threats received by Amjad Sabri when he was accused of blasphemy for singing a famous qawali just because Geo and ARY were in a war with each other?

We do not know why Amjad Sabri was murdered. Honestly, does it even matter?

As a fellow member of the artist community, I can testify that there is hardly an artist in this country who has not received a death threat for some reason or the other.

When artists do not die in Pakistan from a bullet; they die from our indifference. Habib Jalib and Mehdi Hasan died because they could not afford better treatment. Let that sink in people.

Amjad Sabri is dead and people are sharing videos of him dying and bleeding in his car on social media, this is the country we live in.

If you're looking for a reason as to why he died. You won't find one, if someone asks you ‘Why’, just say “Because…Pakistan”.

Страну можно победить в войне, но если вы хотите победить нацию, то убивайте художников, мыслителей, ученых и любовников. Амджад Сабри был жестоко убит на улицах Карачи и соболезнования слышны со всех сторон, но скоро он будет лишь очередным пунктом в длинном списке безвинно погибших.

Сабин Махмуд умерла на тех же улицах, автомобиль Васима Акрама был обстрелян, Хамида Мира едва не застрелили. Это лишь немногие из зарегистрированных преступлений. Есть еще те, о которых не не было известно. Недавно в Пакистане похитили и держали ради получения выкупа одного из самых выдающихся актеров. Вчера был похищен сын верховного судьи Синда.

Можем ли мы представить, что сейчас Карачи — это безопасный город? Как долго мы будем врать сами себе, чтобы защитить нашу «репутацию на международной арене»?

В интернете, в социальных сетях есть угрозы убийством в отношении известной медиа-личности. Станем ли мы оплакивать его, если какой-то псих будет руководствоваться ими?

Все ли мы сделали, чтобы выстоять против многочисленных угроз убийством в адрес Амджада Сабри, когда его обвинили в богохульстве за пение знаменитого кавваля, просто потому, что новостные телесети Geo и ARY были в состоянии войны друг с другом?

Мы не знаем, почему Амджад Сабри был убит. А имеет ли это какое-то значение?

Как член творческого сообщества, я могу утверждать, что вряд ли кто-то из нас в этой стране не получал угроз смертью по той или иной причине.

Если художники не умирают в Пакистане от пули, они гибнут от нашего равнодушия. Поэт Хабиб Джалиб и певец Мехди Хасан умерли, потому что они не могли позволить себе лучшее лечение. Пусть люди осознают это.

Амджад Сабри мертв, и люди распространяют в социальных сетях видео его смерти и крови в его машине. Это страна, в которой мы живем.

Если вы ищете причину, почему он умер, вы не найдете ее. Если кто-то спросит вас: «Почему?», просто скажите: «Потому что… это Пакистан».

Правительство Пакистана под давлением волны негодования по всей стране начало аресты подозреваемых и пообещало наказать убийц. Главный министр Синда, Каим Али Шах, после инцидента временно отстранил окружного суперинтенданта полиции Лиакатабада и начальника полицейского участка Лиакатабада от занимаемых должностей.

Известный гитарист Салман Ахмед поделился разочарованием в своем Twitter [анг]:

The PM & Sindh Gov't is sorry about ‘s murder…. are we all just lambs for the slaughter?No leadership,No plan & Zero competence

Премьер-министр и правительство Синда сожалеют об убийстве  [Амджад Сабри]… разве мы все просто агнецы на закланье? Ни лидерства, ни плана и отсутствие компетентности.

Убийцы Сабри, возможно, будут найдены благодаря тому, что на правоохранительные органы оказывается большое давление. Однако зловещее предзнаменование на стене в Пакистане звучит яснее, чем когда-либо: пространство искусства и культуры сокращается перед лицом радикализации и насилия.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо