Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Китайское ЛГБТ-сообщество говорит жертвам из Орландо: вы не одиноки

A vigil for the victims of the Orlando shooting at a gay bar in Beijing. Photos: Adam’s. via HKFP

Пекин, ночное бдение для жертв расстрела в гей-баре Орландо. Фотографии: Adam's через HKFP

Этот пост был написан Катрин Лаи и первоначально опубликован [анг] на сайте Hong Kong Free Press 15 июня 2016 года. Версия, представленная ниже, опубликована на Global Voices по партнерскому соглашению.

Китайское ЛГБТ-сообщество выразило солидарность с жертвами расстрела в Pulse, ночном клубе в Орландо, штат Флорида. Это самый массовый расстрел в истории США — в воскресенье погибло 49 человек.

Во вторник, 14 июня, пекинский гей-бар Adam’s провел ночное бдение в память жертв.

Мондо Вон, владелец бара Adam’s, сказал Hong Kong Free Press, что он хотел сделать что-нибудь для Орландо:

I was heartbroken after I saw the news. We want to use the internet, the media and other channels to let them know that they’re not alone.

Моё сердце было разбито, когда я увидел новости. Мы хотим использовать интернет, социальные сети и другие источники, чтобы позволить им узнать, что они не одиноки.

A vigil for the victims of the Orlando shooting at a gay bar in Beijing. Photo: Adam’s via HKFP.

Пекин, ночное бдение в память жертв расстрела в гей-баре Орландо. Фотографии: Adam's через HKFP

По словам Вона, около 60-70 человек посетили ночную службу. «Очень много людей пришло и показало свою любовь», — написал Вон в среду утром в приложении для обмена сообщениями WeChat.

I saw everyone cried, I saw everyone’s eyes, don’t cry my dears, let’s be strong and hold each other’s hands.

Я видел, что каждый плакал, я видел глаза каждого. Не плачьте, мои дорогие. Давайте будем сильными и держать друг друга за руки.

A vigil for the victims of the Orlando shooting at a gay bar in Beijing. Photos: Adam’s via HKFP.

Пекин, ночное бдение в память жертв расстрела в гей-баре Орландо. Фотографии: Adam's через HKFP

Около 190 ЛГБТ-организаций в Китае написали совместное заявление по поводу кровавой расправы, опубликованное в понедельник. В нем говорится:

Image uploaded on Blued. via Blued's Weibo.

Изображение, загруженное в приложении Blued через Blued's Weibo.

We, members of China’s LGBTQ community stand with the victims of this tragedy and their families, friends, and loved ones, and with all LGBTQ people around the world. Together with them, we grieve the loss of so many innocent lives and strongly condemn terrorism and all violence based on sexual orientation, gender identity, and gender expression […]

In China, violence based on sexual orientation, gender identity, and gender expression occurs throughout daily life, including the use of conversion therapy to ‘cure’ gay and bisexual people, bullying of LGBTQ youth in schools, and overall discriminatory treatment.

Мы, члены китайского ЛГБТ-сообщества, находимся рядом с жертвами этой трагедии, с их семьями, друзьями и любимыми, а также с ЛГБТ-людьми со всего мира. Вместе с ними мы оплакиваем потерю многих невинных жизней и яростно осуждаем терроризм и все виды насилия, основанные на сексуальной ориентации, гендерной идентичности и гендерном самовыражении […]

В Китае насилие, основанное на сексуальной ориентации, гендерной идентичности и гендерном самовыражении, встречается в повседневной жизни, включая использование переходной терапии, чтобы «вылечить» гомо- и бисексуальных людей; издевательства над ЛГБТ-подростками в школах и дискриминирующее обращение в целом.

Blued, самое популярное в Китае приложение для однополых свиданий, сменил изображение своего экрана загрузки, чтобы сказать: «Мы вместе с Орландо».

«ЛГБТ-группа является частью обширной семьи человеческой расы. У нас есть любовь, чтобы выиграть эту войну», — сказал основатель Blued на своем аккаунте в Weibo.

В Гонконге [анг] множество людей также вышло на улицы в понедельник, чтобы вспомнить об убитых.

В понедельник генеральный секретарь Китайской коммунистической партии Си Цзиньпинь позвонил президенту США Барака Обаме, чтобы выразить свои соболезнования [анг]. На пресс-конференции 13 июня премьер-министр Ли Кэцян сказал: «Китай противостоит террористическим актам в любых их проявлениях».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо