Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Ой! Из-за ошибки с флагом Facebook неумышленно помещает Филиппины в «состояние войны»

Facebook joined Filipinos in celebrating the Philippine Independence Day. However, it unintentionally inverted the country's flag.

Facebook присоединился к филиппинцам в праздновании Дня независимости Филиппин. Правда, он непреднамеренно изменил флаг страны.

12 июня — это День независимости в Филиппинах. Филиппины объявили независимость от Испании 12 июня 1898 года после более 300 лет колониального господства.

В честь этого особенного дня Facebook приветствовал филиппинцев изображением филиппинского флага на экране. Однако символика флага была перевернута, что происходит, только когда страна находится в состоянии войны.

Филиппинская газета Star быстро заметила [анг] ошибку:

LOOK: In honor of Philippine Independence Day, Facebook's home page greets Filipino netizens with a banner of the Philippine flag—except that it's displayed with the red part at the top and the blue at the bottom, signifying the country is in a state of war.

СМОТРИТЕ: В честь филиппинского Дня независимости домашняя страница Facebook приветствует филиппинских пользователей сети баннером филиппинского флага — за исключением того, что флаг выведен на экран красной частью наверху и синей внизу, указывая, что страна в состоянии войны.

Филиппинские пользователи Facebook смеются над этой ошибкой несмотря на то, что большинство благодарно, что Facebook не забыл отправить свои поздравления с Днем независимости.

Однако есть также пользователи сети, которые подвергли критике Facebook за то, что он неправильно отобразил на экран филиппинский флаг.

Ниже представлены некоторые реакции в Facebook и Twitter:

Пользователь Facebook Berniemack Arellano спрашивает [анг]: не является ли ошибка маркетинговым ходом:

Dear Facebook,
Has the President and the Congress declared war on some country? What is this, the marketing of Independence Day: Resurgence?

Дорогой Facebook,
Президент или Конгресс объявил войну какой-то стране? Что это, маркетинг Дня независимости: Возрождение?

Facebook говорит, что мы находимся в состоянии войны. Счастливого Дня независимости, Филиппины. Да будем мы действительно свободными.

Дорогой @facebook: это не счастливый День независимости, если наш флаг так выглядит. Серьезно.

Это правильное изображение флага Филиппин. В истории страны красная полоса в последний раз была в верхней части [анг] во времена Второй мировой войны с 1941 по 1945 год.

Philippine flag. Image from the official website of the Philippine government

Флаг Филиппин. Фотография с официального интернет-сайта правительства Филиппин.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо