Мохаммед Али в Иране, фотография государственного иранского СМИ ИРНA.
[Все ссылки ведут на страницы на английском языке, если не указано иное].
Версия этого поста впервые была опубликована на Medium [1].
В 1993 году самый успешный боксер-тяжеловес всех времен Мохаммед Али совершил поездку в Иран. Его принятие ислама в 1964 году и последующий отказ воевать во Вьетнаме привлекли к нему внимание всего мира. Он стал героем в Иране, стране, которую он однажды назвал «Лучшей».
В свете смерти Мохаммеда Али 3 июня 2016 года в возрасте 74 лет иранское государственное Исламское республиканское новостное агентство (ИРНА) опубликовало в сети серию снимков [2] [перс.]. Они были сделаны по время поездки трёхкратного чемпиона мира по боксу в тяжёлом весе в Иран в 1993 году.
Чемпионская поездка имела гуманитарную миссию. Он посетил и Иран и Ирак с целью помочь в попытках освободить военнопленных. Многие оставались в заключении спустя годы после окончания восьмилетней войны между этими двумя странами, которая происходила в 1980 годах.
На этих фотографиях Али запечатлён посещающим религиозные места и встречающимся с различными иранскими государственными лицами.
Muhammad Ali at the Tehran International Book Fair in 1993. He went to Iran & Iraq to help in the release of POWs. pic.twitter.com/IUnCuAvfuG [3]
— Hanif Zarrabi-K. (@hanifzk) June 4, 2016 [4]
Мохаммед Али на Тегеранской международной книжной выставке в 1993 году. Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных.
Another shot of Muhammad Ali at Tehran International Book Fair. He went 2 Iran & Iraq to help in the release of POWs pic.twitter.com/tDb6ilm388 [5]
— Hanif Zarrabi-K. (@hanifzk) June 4, 2016 [6]
Ещё один снимок Мохаммеда Али на Тегеранской международной книжной выставке. Он приехал в Иран и Ирак помочь в освобождении военнопленных.
Muhammad Ali w/Iran's most notorious pre-Rev strongman/street tough, Shaban (Bimokh) Jafari AKA “the brainless.” pic.twitter.com/fP57bfbyq5 [7]
— Hanif Zarrabi-K. (@hanifzk) June 4, 2016 [8]
Мохаммед Али с самым известным уличным силачом, Шабаном (Бикмохом) Джафари, так же известным как «безголовый».
Али посещал Иран в 1993 году уже не в первый раз. Он также приезжал в страну в поздних 1970-х во время правления последнего иранского шаха Мохаммеда Резы Пехлеви.
Гуманитарная миссия Мохаммеда Али в 1993 году не была его единственной в Иране. Не так давно, Али послал письмо в защиту удерживавшегося 2 с половиной года в тюрьме журналиста Джейсона Резаяна.
Резаян вспоминал в свой статье о смерти Али для Washington Post: [9]
I am one of literally billions of people affected by the life and actions of Muhammad Ali.
When my wife visited me at Evin prison on March 14, 2015, she smiled in a way I had not seen since before our arrest nearly eight months earlier.
“Muhammad Ali issued a statement [10] calling for your release,” she said, beaming.
Я один из буквально миллиардов людей, на которых повлияла жизнь и поступки Мохаммеда Али.
Когда моя жена посетила меня в тюрьме Эвин 14 марта 2015 года, она улыбалась той улыбкой, которую я не видел с момента нашего ареста, произошедшего восемью месяцами ранее.«Мохаммед Али выступил с заявлением [10], призывающим к твоему освобождению», — сказала она, вся светясь.
В марте 2015 года Али выразил надежду в своём Twitter, что Рейзаяна в скором времени освободят.
It is my hope that the government of Iran will end the prolonged detention of Jason Rezaian. #FreeJason [11]#AliTweet [12]http://t.co/g4b3luXzOr [13]
— Muhammad Ali (@MuhammadAli) March 12, 2015 [14]
Я надеюсь, что правительство Ирана в скором времени прекратит задержание Джейсона Резаяна. #FreeJason [ОсвободитеДжейсона] #AliTweet [ТвитАли]
Резаян поблагодарил Али с помощью Twitter, после своего освобождения почти год спустя.
So thankful to people around the world for supporting efforts to #freejason [15]. Most of all 2 @MuhammadAli, because he's The Champ @RealALI_me [16]
— Jason Rezaian (@jrezaian) February 14, 2016 [17]
Бесконечно благодарен людям по всему миру за поддержку #freejason [ОсвободитеДжейсона]. Больше всего Мохаммеду Али, потому что он Чемпион @RealALI_me
Покойся с силой, Али.
