Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

В ответ на «Панамские документы» Япония коллективно пожимает плечами

Panama Papers Japan

9 мая 2016 года ICIJ опубликовал имена и названия по крайней мере 250 юридических и физических лиц из Японии, упомянутых в «Панамских документах». Изображение с сайта «Панамских документов».

9 мая Международный консорциум журналистов-расследователей (ICIJ) опубликовал названия и имена [анг] около 240 000 компаний и их акционеров — часть утечки так называемых Панамских документовСреди них было около 230-240 японских имён и 20 компаний [анг].

Среди японских граждан, упомянутых в слитых документах, владелец компании-производителя растворимого кофе UCC, семья, основавшая старейшее частное охранное предприятие Японии SECOM [анг], и Хироси Микитани [анг], гендиректор и сооснователь японского гиганта электронной коммерции Rakuten.

Однако пока что японские СМИ посвятили сравнительно мало репортажей и аналитических статей «Панамским документам» или вопросу о том, почему известные люди, некоторые из которых, по сообщениям, связаны с правительством [яп], могут переводить деньги в «налоговые гавани» за рубежом. Правительство тоже будто бы не заинтересовано в расследовании этой информации, несмотря на рост неравенства доходов и уровня бедности в Японии.

Другой связанный с деньгами скандал в последние дни затмил новости о «Панамских документах» — якобы Олимпийский комитет Японии мог взятками добиться получения Токио права на проведение Игр 2020 года. С предполагаемыми платежами был связан рекламный гигант Dentsu [анг].

До того, как в заголовки газет попала история об олимпийских взятках, наиболее критично из японских СМИ по отношению к публикации «Панамских документов» выступали такие таблоиды, как Shukan Gendai [яп] и Nikkan Gendai [яп] Эти газеты называют, обобщая, упомянутых в документах людей «уклоняющимися от налогов ультрабогатыми знаменитостями».

Твит ниже показывает содержание выпуска еженедельного таблоида Shukan Gendai от 11 мая 2016 года [яп] (опубликовано 9 мая); «Панамские документы» — главная тема:

Перевод твита и обложки Shukan Gendai: СЕНСАЦИЯ: ВОТ ТОТ СПИСОК УКЛОНЯЮЩИХСЯ ОТ НАЛОГОВ СУПЕРБОГАЧЕЙ! Наконец раскрыт список «Панамских документов»! Основатель SECOM, директор UCC и другие переводят средства за рубеж, чтобы не платить налоги.

Ежедневный таблоид Nikkan Gendai подчеркнул состояние названных в «Панамских документах». Он опубликовал в Twitter список названных в них организаций и лиц вместе с фотографией гендиректора Rakuten Хироси Микитани:

Твит Nikkan Gendai: Послушайте, что хотят сказать гендиректора и основатели компаний, разоблачённые «Панамскими документами»: https://t.co/tkiznrf7z0 #NikkanGendai Digital

Твит @pacemken: Пока богатые элиты, как Хироси Микитани, высасывают выгоду из японских граждан, они также находят пути избегать уплаты налогов. Не пользуйтесь Rakuten, используйте вместо этого Amazon.

Среди стран-членов Организации экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) у Японии относительно высокий уровень неравенства доходов [анг] (хотя вопрос о том, растёт [анг] неравенство или падает [анг], остаётся спорным).

Несмотря на это, вопрос о том, платят ли богатейшие граждане Японии свою долю, в целом на данный момент не входит в круг обсуждаемых на национальном уровне тем.

«Санкэй симбун», одно из ведущих ежедневных изданий Японии, подчеркнуло пока что относительно небольшое число японских имён в «Панамских документах» по сравнению с другими странами мира:

Заголовок графика: Адреса физических и юридических лиц, названные в «Панамских документах» (по странам)

Страны на графике, слева направо: Китай, Гонконг, США, Сингапур, Россия, Великобритания, Швейцария, Япония

Источник графика: ICIJ

Твит: 28 000 китайских имён раскрыты в «Панамских документах»: подробная информация о «сети налоговых гаваней».

После разоблачений 9 мая СМИ часто жаловались на видимое отсутствие интереса правительства к расследованию того, уклоняются ли от налогов «ультрабогатые» Японии.

Вот что, к примеру, пишет Nikkan Gendai:

Заголовок справа: Правительство Абэ и налоговая служба, судя по всему, имеют нулевой интерес [к расследований уклонения от уплаты налогов]
Основной заголовок: Если это будет продолжаться, Япония станет посмешищем для всего мира.
Подзаголовок: Расследование «Панамских документов» может быть деликатным вопросом.

Твит @Trapelus: Мы станем посмешищем для всего мира: «Правительство Абэ и налоговая служба, судя по всему, имеют нулевой интерес [к расследований уклонения от уплаты налогов]. Расследование «Панамских документов» может быть деликатным вопросом». Если мы даже сейчас не разозлимся на наше правительство и продолжим молчать, то посмешищем станет весь японский народ.

Согласно статье в Nikkan Gendai от 11 мая [яп], это нежелание можно отчасти объяснить тем фактом, что некоторые имена из списка связаны с правительством. Таблоид отмечает, что свояченица Кацунобу Като, члена кабинета министров Синдзо Абэ [анг], является директором японской компании, упомянутой в «Панамских документах».

В той же новости Nikkan Gendai цитирует Сюити Такатори [анг], заместителя министра здравоохранения, труда и социального благополучия, заявившего:

「報道で名前があっただけ。現時点では特別の調査は考えていない」

О некоторых именах просто сообщили в СМИ. В настоящее время мы не думаем о проведении какого-либо специального расследования.

Sankei News пишет, что уклонение от налогов «не новость». В специальной статье от 16 мая говорится:

Твит, цитируется статьи Sankei: Влияние «Панамских документов»: «Уклонение от налогов — уже не новость», — смеётся финансовый профессионал. [Существует бесконечно много способов] отмывать деньги и уклоняться от налогов.

Синопсис статьи Sankei: «Уклонение от налогов — не новость». Когда премьер-министр Исландии был вынужден подать в отставку, был раскрыт настоящий масштаб налоговых гаваней [по всему миру]. Пока «Панамские документы» продолжают отзываться по всему миру, один финансовый эксперт говорит, что «в этом нет совсем ничего нового».

Некоторым кажется, что Япония могла бы делать больше для борьбы с проблемой налоговых гаваней и уклонения от налогов. Статья в Sankei завершается предостережением от некого лица, активного в финансовой индустрии Японии:

ただ、タックスヘイブン対策だけでは不十分と指摘する声もある。外資系証券会社元幹部は「日本は金融のセンターでなくなって久しい。租税回避どころか資本逃避が進んでいることの対策を考えるべきだ」と話している

Есть те, кто считает, что Япония делает недостаточно для борьбы с уклонением от налогов. Бывший глава международной инвестиционной фирмы говорит: «Япония давно перестала быть международным финансовым центром (что является привликательным для местного капитала). Я действительно полагаю, что Япония должна расследовать все пути вывода капитала из страны в офшоры».

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
* = required field
Нет, спасибо