Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Удивительные истории собора Лас-Лахас, «самой красивой церкви в мире»

Собор Лас-Лахас Пресвятой Девы Марии Розарии. Фото пользователя Flickr Джонатана Вуда (CC BY-ND 2.0).

Собор Лас-Лахас Пресвятой Девы Марии Розарии. Фото пользователя Flickr Джонатана Вуда (CC BY-ND 2.0).

Истории о чудесах и невероятных событиях путешествуют по регионам всей Латинской Америки, и многие из них связаны с церквями. В Колумбии большинство из этих историй связано с собором Лас-Лахас (камень, похожий на сланец) Пресвятой Девы Марии Розарии. Известный как «самая красивая церковь в мире» собор расположен в 800 километрах южнее от Боготы и в 10 километрах от границы с Эквадором, близ колумбийского города Ипьялес в департаменте Нариньо. Собор Лас-Лахас получил каноническую коронацию от Ватикана в 1951 году [анг] и был провозглашен базиликой в 1954 году.

Существует много историй о его происхождении, которые датируются как минимум XVIII веком [исп]. Одна из самых знаменитых — история о Марии Mуэсес и чудесном исцелении, дарованном Девой Марией её дочери.

[Las] protagonistas [de esta historia] son la india María Mueses de Quiñones, descendiente de antiguos caciques [jefes de tribu] y su pequeña hija Rosa, sordomuda de nacimiento. El lugar de los hechos se sitúa en los andes ecuatoriales a 2.600 metros de altitud, a media cuesta de una profunda quebrada sobre el río Guáitara, en el municipio de Ipiales, en el extremo sur de la actual Colombia, a diez kilómetros de la frontera con Ecuador. […] Al llegar a la cueva del Pastarán, [María] se detiene para descansar. La niña [su hija Rosa] entonces se desliza suavemente de la madre y empieza a trepar por las lajas. De pronto María escucha que su hija le habla: “Mamita, vea a esta mestiza que se ha despeñado con un mesticito en los brazos y dos mestizos a los lados”. Desconcertada, [María] no atina sino a coger a la niña y huir del lugar.

Главные герои [этой истории] — индейская женщина Мария Муэсес де Квиньонес, которая происходила из касиков [вождей племени], и ее маленькая дочь Роза, глухонемая от рождения. Место, где произошла эта история, находится в экваториальных Андах, в 2600 метрах выше уровня моря, в середине глубокого ущелья над рекой Гуаитара, в муниципалитете Ипьялес, на южной оконечности современной Колумбии, в 10 километрах от границы с Эквадором. […]  Они остановились отдохнуть в пещере. Девочка ускользнула от своей матери и решила полазить по камням. Вскоре Мария услышала голос своей дочери: «Мама, посмотри, здесь метиска с ребенком на руках и двумя метисами рядом». В изумлении Мария схватила ребенка и убежала прочь.

Эту историю продолжает событие, еще более удивительное, чем то, что Роза смогла заговорить:

Rosa cayó gravemente enferma y murió. La desconsolada madre, concibió entonces la idea de llevar el cuerpecito sin vida de su entrañable hija a los pies de la Señora del Pastarán, para recordarle las flores y velas con que la niña solía obsequiarla y pedirle encarecidamente que le restituyera la vida. Ante los ruegos insistentes y las copiosas lágrimas, ante la fe que no se doblega, la Virgen no resistió y obtuvo de su Divino Hijo la gracia de la resurrección de la pequeña Rosa.

Роза серьезно заболела и умерла. В голову безутешной матери пришла идея отнести тело своей любимой маленькой дочери в пещеру к изображению Девы Марии, чтобы напомнить ей о цветах и свечах, которые девочка приносила, и молить вернуть её дочь к жизни. Дева Мария не смогла устоять перед бесконечным молитвам, горьким слеза и непоколебимой верой, и попросила Сына Божьего ниспослать благодать и воскресить Розу.

В декабре 2015 года британская газета The Telegraph [анг] назвала Лас-Лахас самой красивой церковью в мире [исп]:

El santuario de las Lajas, considerado “el milagro de Dios sobre el abismo”, es visitado cada año por 750.000 feligreses, principalmente colombianos y ecuatorianos.
Para ‘The Telegraph’ resulta impactante su estilo gótico y que se haya levantado sobre un cañón, a una altura de 100 metros sobre el río Guáitara, en la frontera con el Ecuador.

Собор Лас-Лахас, который называют «Божьим чудом над пропастью», ежегодно посещают 750 000 прихожан, в основном колумбийцы и эквадорцы.
The Telegraph был впечатлён как его готическим стилем, так и фактом, что он был построен над каньоном, в 100 метрах над рекой Гуаитара, на границе с Эквадором.

Собор назван в честь материала, использованного [анг] для строительства:

The name Laja comes from the name of a type of flat sedimentary rock similar to floor tiles found in the Andes Mountains.

Название Laja происходит от типа плоских осадочных пород, подобных напольной плитке, найденной в Андах.

Благодаря пользователям Twitter мы можем найти больше фотографий собора:

Потрясающий готический собор Лас-Лахас в Колумбии был построен между 1916 и 1949 годами. Никогда не перестает удивлять!

Собор Лас-Лахас, Колумбия.

Окно-розетка в соборе Лас-Лахас, Нариньо (Колумбия). Великолепно.

Переводчик: Наталья Андреева

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо