Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Жительница Фукусимы: «Я не хочу, чтобы у детей диагностировали рак, как у меня»

Fukushima Daiichi

«Цистерны с водой на станции Фукусима». Фотография с официального аккаунта IAEA Imagebank на сайте Flickr. Лицензия: CC BY-SA 2.0

Независимый режиссер Йен Томас Эш [анг] разместил на сайте YouTube интервью, состоящее из четырех частей [япо] с молодой жительницей префектуры Фукусима, которой был поставлен диагноз — рак щитовидной железы. Сейчас девушке 20 лет, а в марте 2011 года ей было всего 15, когда вслед за землетрясением [анг] и цунами атомная станция Фукусима-Даичи полностью осталась без электричества, что привело к выходу из строя систем охлаждения реакторов [анг]. Недостаток охлаждения привел к нескольким водородным взрывам, которые серьезно повредили четыре реактора из шести на атомной станции.

В результате взрывов и последующих пожаров, радиоактивное загрязнение распространилось на значительную часть северо-востока Японии [анг]. Девушка, чье интервью приводится в документальном фильме, пожелала сохранить свою анонимность. Она одна из 166 местных жителей, которым на момент катастрофы на атомной станции было 18 лет или меньше, и которым уже поставили диагноз или есть подозрение на рак щитовидной железы (по состоянию на февраль 2016).

В то время как многие считают, что увеличение числа случаев заболевания раком щитовидной железы является следствием более тщательных обследований [анг], Эш отмечает, что 74,5% молодых людей префектуры, которым 1 апреля 2014 года было от 18 до 21 года, еще не прошли официальное ультразвуковое обследование на данное заболевание.

«Эта девушка решила высказаться для того, чтобы призвать семьи, у которых есть дети, еще не прошедшие ультразвуковое обследование, обязательно это сделать», — говорит Эш в предисловии к интервью.

Интервью было загружено на YouTube в четырех частях: часть 1, часть 2, часть 3, часть 4 [япо].

Она говорит, что, по словам врачей, ей поставили диагноз в нужный момент. Они сказали, что если бы она не обратилась к врачу, рак мог бы прогрессировать. В результате лечения часть опухоли была вырезана.

В этом году девушка начнет работать в детском саду, и ей больно думать о других детях, которые проходят через то, что пришлось пройти ей самой:

I would hate if any children I taught developed cancer. To tell the truth, I do not want any children to develop cancer like me.

Я бы не хотела, чтобы у кого-то из детей, которых я учу, нашли рак. Честно говоря, я не хочу, чтобы вообще у детей диагностировали рак, как у меня.

Эш, проживающий в Токио, снял короткий документальный фильм о жизни в Японии [анг] после землетрясения, цунами и ядерной катастрофы 11 марта 2011 года.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо