Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Несколько слов, остановивших разведку нефтяных месторождений в Колумбии

Каньо-Кристалес (Caño Cristales), Река пяти цветов, Эль Тапете. Фотография Марио Карвайал (Mario Carvajal)

Каньо-Кристалес, «река пяти цветов», Эль-Тапете. Фотография Марио Карвайал (Mario Carvajal) Caño Cristales, CC 3.0

После напряжённых споров, в которых участвовала вся страна, правительство Колумбии приняло решение об отзыве лицензии, выданной нефтяной компании на исследование района, прилегающего к природному заповеднику Ла-Макарена [анг] (281 километр от Боготы, столицы Колумбии). Ла-Макарена является одним из крупнейших заказников в мире.

Возможно, такого никогда бы не случилось, если бы не одно текстовое сообщение. «Нефтяные скважины бурят в Ла-Макарена» — этот текст в групповом чате привлек внимание Паломы Валенсиа (Paloma Valencia), депутата от партии «Демократический полюс». Она обратилась к мэру муниципалитета Исмаэлю Медельину Дуэнасу (Ismael Medellin Duenas) с просьбой выступить перед конгрессом и рассказать коллегам об этих серьезных обвинениях.

Палома Валенсиа также поделилась этой историей с независимым онлайн-изданием Debate Periódico [исп]:

Con los amigos del Centro Democrático pudimos entrar en contacto con el recién elegido alcalde del Municipio y otras autoridades locales que de tiempo atrás han venido defendiendo el territorio de la explotación petrolera. Logramos que el Alcalde se dirigiera a la plenaria [del Congreso], y la reacción fue inmediata, se conformó una comisión para redactar una proposición del Senado en pleno para pedir la revocatoria de la licencia.

При поддержке друзей из Демократического Центра мы смогли связаться с недавно избранным мэром муниципалитета и другими чиновниками, которые в течение многих лет защищают эту территорию от попыток организовать здесь добычу нефти. Мы убедили мэра выступить на пленарном заседании (Конгресса) и реакция на его слова была незамедлительной: создана комиссия, которая подготовит предложение в Сенат об аннулировании разрешения, выданного на разведку.

Эта ситуация вынудила директора агентства, отвечающего за выдачу экологических лицензий (Agencia Nacional de Licencias Ambientales, ANLA), организовать пресс-конференцию, в ходе которой он подтвердил, что 18 марта 2016 года американской компании Hupecol было выдано разрешение [исп] на бурение 150 участков на территории около 30.000 га, расположенной в непосредственной близости от истока трех крупнейших рек региона.

Мэр города Ла-Макарена Исмаэль Медельин Дуэнас объяснил в интервью ежедневной газете El Espectador [исп]:

Yo quiero denunciar la entrega de esta licencia 0286 para la explotación de 150 pozos, nosotros somos un municipio ecológico y turístico, llevamos más de 15 años preparándonos para esto y ahora resulta que el Gobierno da vía libre para acabar con todo nuestro ecosistema. Hoy recibimos más de 14 mil turistas al año por la belleza de nuestros recursos y ahora nos pretenden convertir en una zona de explotación de hidrocarburos.

Я осуждаю выдачу разрешения 0286 на разработку 150 скважин, мы — экологический и туристический муниципалитет, готовились к этому в течение 15-ти лет, а теперь получается, что государство дает добро на уничтожение всей нашей экосистемы. Сегодня к нам приезжает более 14.000 туристов в год, их привлекает наша потрясающая природа, а власти внезапно решили превратить регион в зону нефтеразработки.

Новость заняла первые страницы всех местных газет и стала широко обсуждаться [исп] в социальных сетях на следующий же день, 14 апреля.

Скандал выплеснулся и на страницы международных изданий [исп], так как обсуждаемая территория — знаменитая «река пяти цветов», Каньо-Кристалес [исп], которая является эмблемой горного хребта Серрания-де-ла-Макарена. Ежегодно сюда приезжают тысячи туристов для того, чтобы своими глазами увидеть это чудо природы.

В Twitter появилось множество хэштегов, включая #YoDefiendoLaMacarena (#ЯЗащищуЛаМакарена) et #LaMacarenaNoSeToca (#НеТрогайтеЛаМакарена), — это живое свидетельство того, насколько эта проблема беспокоит местных жителей, выступающих против нефтяного проекта. Хектор Лорензана (Hector Lorenzana) поделился видеороликом о «реке пяти цветов»:

Я люблю тебя, Кристалес — Река пяти цветов #ЯЗащищуЛаМакарена ANLA, отвратительное Национальное агентство экологических лицензий.

Alicia GT выразила свое возмущение заявлением директора ANLA, по мнению которого «разрешенная нефтеразработка не повлияет на Реку пяти цветов»:

Вы принимаете людей за идиотов? #ЯЗащищуЛаМакарена

Депутат Партии Зеленых Клаудиа Лопес (Claudia Lopez) заявила, что ее партия бережет окружающую среду:

Партия Зеленых защитит Серрания-де-ла-Макарена от абсурдной попытки уничтожить регион нефтеразработками!

Другие, как, например, Маркотето (Marcoteto), используют мемы, чтобы выразить свое негодование:

 #ЯЗащищуЛаМакарена

Тем временем Андрес Корреа (Andrés Correa) напомнил, что Колумбия поднимается все выше в рейтинге стран с самым большим количеством экологических конфликтов:

Колумбия и без того находится на вершине рейтинга стран с большим количеством экоконфликтов, и мы хотим еще добавить? #ЯЗащищуЛаМакарена

Сезар Херез (César Jerez) опубликовал карту, на которой указаны все 150 участков бурения:

Это Зона Серраниа, где в Ла Макарена пробурили 150 скважин #ЯЗащищуЛаМакарена #РекаПятиЦветов

Альберто Кастилья (Alberto Castilla) рассказал о демонстрациях против нефтяного проекта, прошедших в областном центре Вильявисенсио:

Шесть тысяч человек выразили свою поддержку Ла Макарена в Вильявисенсио #ЯЗащищуЛаМакарена

Однако, несмотря на всеобщее растущее возмущение, президент государственной нефтяной компании Ecopetrol предупреждает [исп]: «Или страна будет добывать больше нефти, или нужно поднимать налоги, а также меньше тратить на развитие дорожной инфраструктуры. Так что надо беречь нефтяные и газовые ресурсы, которые являются залогом финансовой стабильности этой страны».

Скандал вышел на новый виток, когда выяснилось, что ANLA уже получало предупреждение о рисках, связанных с выдачей такой лицензии. Предупреждение поступило от Автономной Корпорации Ла-Макарена (Cormacarena), первого органа защиты окружающей среды, который должен одобрить проект перед выдачей какого бы то ни было официального разрешения. 29 июля 2015 года Cormacarena постановила, что предложенный проект нефтеразработки нежизнеспособен [исп].

Все вышеуказанное заставило президента Колумбии Хуана Мануэля Сантоса принять официальное постановление [исп] о приостановке лицензии, тогда как Министерство окружающей среды в сомнительном сообщении в Twitter заявляет, что никакого разрешения вообще не существовало в природе:

Твит: Неправда, что было выдано разрешение на разведку в Каньо #НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов

Министерство торговли подогревает полемику этим утверждением:

Tweet: Агентство национальных парков Колумбии поддерживает туристические проекты и проекты по защите окружающей среды #НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов

Изображение: Единственные проекты, которые мы поддерживаем здесь, в национальных заповедниках, это те, что стимулируют туризм и сохраняют экосистему. #НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов

Все это отражается и в энергичных заявлениях президента:

Наша задача — защита и сохранение национальных парков. #ЯЗащищуЛаМакарена #НикакогоРазрешенияНаРекуПятиЦветов

Три дня спустя, после слов президента и утверждений министерства окружающей среды по поводу решения ANLA, директор ANLA сделал на пресс-конференции официальное заявление: разрешение отозвано. При этом он уточнил, что не был проинформирован о предупреждении Автономной Корпорации.

В свою очередь, компания Hupecol через своего официального представителя не исключает возможности подать иск [исп] против правительства или обратиться в третейский суд. Нефтяной сектор в целом выражает озабоченность [исп] по поводу взаимодействия с официальными институтами в стране.

Впрочем, эта лицензия — не единственная, как утверждает журналист Виктор Солано (Victor Solano):

Пока большая часть колумбийцев требует #НеТрогайтеЛаМакарена, Национальное агенство и ANLA настаивают на обратном.

Тем временем, Мануэль Родригес (Manuel Rodriguez) подчеркивает, что еще многое предстоит сделать:

#МакаренаПразднует: еще 12 лицензий [на разведку нефти и газа] должны вскоре аннулировать #Не трогайтеЛаМакарена

25 апреля директор ANLA подал в отставку [исп], ровно за день до вызова в Сенат для объяснений по поводу выдачи спорной лицензии. В тот же день, в рамках перестановок в кабинете министров, президент назначил [исп] нового министра окружающей среды.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо