[1]Схема системы слежки в в Мозамбике. Изображение от @Verdade.
Ранее в этом месяце, жители Мозамбика узнали, что их правительство «прослушивало [их] телефонные разговоры, читало [их] сообщения (СМС, электронную почту, WhatsApp, Viber…) и контролировало [действия в социальных сетях] и интернет-сайты, которые они посещали».
В разоблачении, опубликованном [1] [порт] независимым медиа-источником @Verdade (партнером Global Voices) 4-го мая, также описано, как власти перехватывали и контролировали общение жителей Мозамбика, используя технологию, которая, по сообщениям, была спроектирована китайской корпорацией ZTE.
ZTE instalou #Moçambique [2] sistema de intercepção intrusiva com acesso todas as comunicações https://t.co/5q0X5qwROH [3] pic.twitter.com/DruOTYEVxJ [4]
— Verdade Democracia (@DemocraciaMZ) 7 de maio de 2016 [5]
ZTE установило мозамбикскую интрузивную систему перехвата с доступом ко всем видам общения.
План наблюдения был введен во время правления экс-президента Арманду Гебуза и стоил правительству примерно 140 миллионов американских долларов. Сын экс-президента был посредником в деле:
O comando nacional de intercepção de informação foi adquirido pela Casa Militar, entre 2012 e 2014, e instalado pela empresa chinesa ZTE Corporation. Mas o negócio “militar” não foi feito directamente pelo Estado. A empresa privada Msumbiji Investment Limited, empresa da família Guebuza onde o filho do antigo Presidente, Mussumbuluku Guebuza é administrador executivo (CEO), intermediou o negócio que custou cerca de 140 milhões de dólares norte-americanos, aos cofres públicos, dos quais oito por cento foram pagos em comissões.
Приказ перехватывать информацию скрывался как военная тайна на протяжение 2012-2014 годов, и был приведён в действие китайской корпорацией ZTE. Но «военным» он был не только из-за правительства. Частная компания Msumbiji Investment Limited, компания семьи Гебуза, где сын экс-президента является директором, воплотила план, который стоил 140 миллионов долларов, за счет бюджетных денег, восемьдесят процентов были выплачены в виде комиссионных.
Система, у которой есть доступ ко всем голосовым переговорам и информации, проходящей через стационарные и мобильные телефонные сети, контролируется военными, которые способствуют процессу. Для перехвата не требуется предварительного судебного разрешения, даже разрешения телекоммуникационных компаний. Кроме того, система так же следит за всеми переписками в форме электронных писем и в социальных сетях.
A informação capturada pelo sistema em tempo real, é listada no projecto que estamos a citar, vai desde a mais simples chamada telefónica ou mensagem de texto (SMS) de todos os milhões de usuários das redes de telefonia móvel, passando pelas mensagens de todos o tipo de correios electrónicos (sejam de POP3, SMTP ou IMAP4) ou mesmo os emails trocados pelos diversos fornecedores online (gmail, yahoo, live). O sistema captura também os dados trocados através das aplicações de bate-papos, dos mais populares até aos menos conhecidos, acede às comunicações por Voz através de Protocolo de Internet (VOIP acrónimo em inglês), acessa aos dados trocados por FTP ou TELNET e também permite a recolha das comunicações trocadas nas redes sociais (facebook, twitter, google plus e até pelo youtube).
Информация, которую перехватывает система в настоящем времени, указанная в проекте, который мы сейчас обсуждаем, может исходить начиная от простейших телефонных звонков и текстовых сообщений (СМС) миллионов пользователей телефонных сетей, и кончая сообщениями в различных электронных форматах (будь то POP3, SMTP или IMAP4), и даже в электронных письмах различных онлайн-провайдеров (Gmail, Yahoo, live). Система также перехватывает информацию в приложениях для переписки, будь то самые популярные или же наименее известные, имеет доступ к голосовым переговорам через интернет-протокол (VOIP), находит информацию, которой обмениваются в FTP или TELNET, и разрешает прослеживать сообщения внутри социальных сетей (Facebook, Twitter, Google Plus и YouTube).
Переводчик: Юлия Шевченко