- Global Voices по-русски - https://ru.globalvoices.org -

Эти изображения показывают, как мусор разрушает известные достопримечательности Мьянмы

Категории: Восточная Азия, Мьянма (Бирма), гражданская журналистика, окружающая среда, юмор
13198631_10208073195139108_1402898594222087376_o [1]

Фотография государственного учреждения Янгона, сделанная Сы Тху Аунг. Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

Фотографии достопримечательностей Мьянмы, отредактированные с помощью Photoshop таким образом, чтобы добавить мусор на передний план, получили вирусную популярность среди пользователей Facebook в стране. Изображения, выдвигающие на первый план все ухудшающуюся проблему с мусором на известных туристических маршрутах Мьянмы, были сделаны художником Сы Тху Аунг [2] [анг]. Он призвал людей распространить изображения, чтобы повысить осведомленность о необходимости защитить достопримечательности страны.

Загрязнение мусором – это тема, поднятая многими экспертами, призывающими Мьянму принять более подходящую модель развития. Даже Нобелевский лауреат и один из главных министров Аунг Сан Суу Кьи возглавил в конце 2015 года общенациональную кампанию по уборке мусора [3] [анг], чтобы продемонстрировать неотложность этой проблемы.

Фотографии были загружены в Facebook Сы Моном, который объяснил [4] [анг], как сбор мусора может поднять имидж страны:

အခုဆို နိုင်ငံအပြောင်းအလဲတွေ ကြောင့်နိုင်ငံခြားဧည့်သည်တွေ ဝင်လာရင် ဘယ်နေရာကြည့်ကြည့်သန့်သန့်ရှင်းရှင်း သပ်သပ်ရပ်ရပ်နဲ့ ကိုယ့်နိုင်ငံအလှကို ကမ္ဘာသိအောင် ပြဖို့အကောင်းဆုံးအချိန်ပါ။ သင်ကိုယ်တိုင်ကဦးဆောင်ပြီး စည်းကမ်းတကျအမှိုက်ပစ် ခြင်းအားဖြင့် သင့်ပတ်ဝန်းကျင် သာယာလှပရုံသာမက နိုင်ငံ့ဂုဏ်ကိုပါမြှင့်တင်ပေးရာ ရောက်ပါတယ်။ အဲ့တာကြောင့် သင့်အမှိုက်တစ်စကို စည်းကမ်းမဲ့တစ်ကြိမ်တစ်ခါပဲဆိုပြီး ပစ်လိုက်ပေမဲ့ လူတိုင်းအဲလိုပဲတွေး ပြီးပြစ်ကြမယ်ဆိုရင် ကြီးမားတဲ့သက်ရောက်မှု ရှိလို့ အမှိုက်ပစ်ခါနီးတိုင်း သတိဆောင်ကြပါလို့ တိုက်တွန်းအပ်ပါတယ်။

Сейчас иностранцы приезжают из-за политических изменений. Настало время показать миру красоту нашей страны, держа ее чистой и организованной. Если вы покажете пример, уделяя внимание тому, куда вы выкидываете мусор, мы сможем поднять стандарты нашей страны. Так, если вы  бездумно выбросите мусор даже единожды, и каждый поступит так же, то это окажет огромное воздействие. Поэтому, пожалуйста, вспомните об этом, перед тем, как мусорить.

13161768_10208073195259111_5406099376591183905_o [5]

Фотография моста Убэйн в Мандалае, сделанная Сы Тху Аунг. Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

13220674_10208073194739098_3156742387902753953_o [6]

Фотография пляжа Нгапали, сделанная Сы Тху Аунг. Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

13220718_10208073194659096_4238831509444775_o [7]

Фотография Паган, сделанная Сы Тху Аунг. Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

13217148_10208073194699097_7294517720810477426_o [8]

Фотография Золотого монастыря, сделанная Сы Тху Аунг. Источник: альбом Facebook Сы Мон, получено разрешение на использование.

Переводчик: Янина Сенкевич