[1]Снимок с Facebook-страницы шри-ланкийского Красного Креста.
Все ссылки в статье ведут на англоязычные источники.
Во вторник 17 мая три поселения на склоне холма в округе Кегалле, расположенного в 72 километрах к северу от столицы Шри-Ланки Коломбо, пострадали от массивных оползней [2]. Сотни семей объявлены пропавшими. Спасатели извлекли из-под обломков и глины 17 тел, в следствие чего к среде общее число погибших [3] составило более 40 человек. Представители красного креста заявляют [4], что все больше семей числятся без вести пропавшими.
Проливные дожди и штормы создают хаос в центральной части Шри-Ланки. Май является самым дождливым месяцем в Южно-азиатской стране, здесь выпадает в среднем около 382 мм осадков [5]. Однако только лишь в прошлое воскресенье выпало около 305 мм осадков [6]. Тропический [7] шторм [8] усугубляет ситуацию. Последние наводнение затронуло [3] около 100 000 семей.
#SriLanka [9] experiencing worst flood situation in 60years.
part of Colombo city area drowned making number of residents homeless.#SriLanka [9]
— Vajira Sumedha (@vajirasumeda) May 18, 2016 [10]
#SriLanka [9] переживает худшее наводнение за последние 60 лет.
Часть города Коломбо затоплена, многие жители остались без жилья.
В сети появляются фотографии разрушений, вызванных матерью-природой. Новый сайт Roar Lanka опубликовал [11] несколько ярких фотографий смертоносного оползня, в то время как на веб-сайте Yamu автор Shifani [12] разместил кадры наводнения, прокатившегося по Шри Ланке.
Блогер Indi Samarajiva [13] в посте на Yamu объяснил причину беспрерывных дождей на Шри-Ланке:
Why is it raining so much? This is the Yala Intermonsoon [14]. Honestly, we should just call it the monsoon but the term is more defined by when the rains hit India. Sri Lanka gets it in between.
Почему так много дождей? Это межмуссоный период. Честно говоря, мы могли бы назвать это просто муссоном, но такое определение больше подойдет к тому времени, когда дожди обрушатся на Индию. Шри-Ланка же получает их в межсезонье.
Блогер также сообщил, что, согласно прогнозу, в ближайшие выходные ливни пойдут на спад.
Тем временем многие публикуют последние новости в Twitter:
BREAKING -Those Living in Surrounding Kelani River Areas Requested to Move to Safer Locations Due Rising Flood Waters-DMS #lka [15] #SriLanka [9]
— Farhaan Nizamdeen (@greatgalle) May 18, 2016 [16]
Проживающие вблизи реки Келани должны переместиться в более безопасное место в связи с увеличением уровня воды.
Need your support to save these flood victims.Recent video from Kolonnawa,Wellampitiya, #Srilanka [17] @SriLanka [18] #lka [15] pic.twitter.com/hZqSgMkSGK [19]
— M.RISHAN SHAREEF (@Rishan_s) May 18, 2016 [20]
Мы нуждаемся в вашей поддержке, чтобы спасти жертв наводнения. Последнее видео из Колоннава, Веллампития.
В различных социальных медиа появилось множество любительских видео наводнения. Ниже представлено видео, опубликованное на YouTube пользователем Trufriend [21]:
Некоторые выражают недовольство по поводу отсутствия внимания к проблеме со стороны мирового медиасообщества:
Paris attack : 15 killed,10 injured
Sri Lanka flood: 40 deads, 1000+ suffering.
Where is #PrayForSriLanka [22]? 😑💔#LK [23] #SriLankaFloods [24]— Ahamed Sizan (@barfigas) May 18, 2016 [25]
Терракт в Париже: 15 убитых, 10 раненых
Наводнение на Шри-Ланке: 40 погибших, более 1000 пострадавших.
Где #PrayForSriLanka [22] [ПомолимсяЗаШриЛанку]?
В то же время другие испытывают благоговейный страх от того, как быстро ситуация может измениться:
What a difference a day makes, from a flood selfie to mass burial of 100's in a landslide #SriLanka [9] #lka [15] pic.twitter.com/e3rLK0NM8Z [26]
— Amantha (@AmanthaP) May 18, 2016 [27]
Как много может измениться за один день, от селфи на фоне наводнения до массового захоронения сотен людей под оползнем.
Многие пользователи Facebook по всему миру были удивлены, узнав о наводнении на Шри-Ланке после того, как их друзья и знакомые сообщили, что они в безопасности, используя недавно добавленный сервис под названием “Проверка безопасности [28]“:
my friend just marked herself as safe on fb during a flood in srilanka… is there currently a flood in srilanka? 😱
— fn (@tabiyong) May 18, 2016 [29]
Мой друг только что отметил в Facebook, что он в безопасности в зоне наводнения на Шри-Ланке… Разве на Шри-Ланке сейчас наводнение?
Cassandra Doole [30] опубликовала на сайте Roar Lanka информацию о контактах в случае чрезвычайных ситуаций и оказания помощи пострадавшим.
[31]Сообщение президента Шри-Ланки в Facebook.
Президент Шри-Ланки Майтрипала Сирисена [31], у которого около миллиона подписчиков в Facebook, призывает тех, кому нужна помощь, сообщать об их ситуации властям, позвонив в правительственный информационный центр:
If you are a victim of the prevailing adverse weather condition, and hasn't been given any assistance even after contacting a government official, inform ‘Tell the President’ through 1919 as soon as possible.
Если вы стали жертвой сложившихся погодных условий и не получили помощь даже после обращения к представителям власти, как можно скорее позвоните на горячую линию “Скажи президенту” по номеру 1919.
Переводчик: Наталья Андреева