Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Чилийский город Андакольо, находящийся в окружении отвалов горнодобывающих предприятий

Plaza principal de Andacollo. Imagen tomada de Wikimedia Commons y publicada bajo términos de GNU Free Documentation License. Fotografía tomada por Katja Radon.

Городской сквер в Андакольо. Фотография с сайта Wikimedia Commons, опубликована согласно условиям GNU Free Documentation License. Фото: Катя Рейдон.

Relaves.org [исп] представляет собой группу, чья цель заключается в том, чтобы заставить чилийское правительство принять ответственность за брошенные отходы от добычи полезных ископаемых (отходы руды из шахт) и обеспечить уменьшение их негативного воздействия. Недавно группа обратила свое внимания на ситуацию, происходящую в Андакольо, шахтерском городе и регионе на севере Чили, численность населения которого составляет 10000 человек.  Согласно информации на сайте группы [исп], в 2009 году было объявлено, что Андакольо «загрязнён взвешенными частицами размером 10 микрон [анг] (эти частицы могут включать в себя пепел, сажу, металлические частицы, цемент или пыльцу). Кроме того, в городе находится [исп] более 18 отвалов, которые оказывают опасное влияние на состояние здоровья населения»:

Фотография: Да, это отвал.
Ситуация в Андакольо

Текст: Узнайте больше о #СитуацииВАндакольо, городе с интенсивным загрязнением, где находится более 18 отвалов

Пользователь YouTube Бастиан Сальфате загрузил видео, снятое студентами факультета журналистики Университета Ла-Серены, показывающее интервью с местными жителями Андакольо о вопросе добычи полезных ископаемых в регионе.

Когда одну жительницу Андакольо спросили о том, каково же общее влияние проводимых горных работ, она ответила:

[Yo lo encuentro] negativo. Porque no deja ningún beneficio acá. Todo lo compran en otro lado. La gente de Andacollo no se ha favorecido en nada.

[Я думаю, что влияние] отрицательное. Потому что это не приносит никакой выгоды региону. Все покупается в других областях. А люди в Андакольо не получают никакой пользы.

Другая местная жительница обратила внимание на происхождение горнодобывающих компаний:

La gente le tira mucho a la minería, pero desgraciadamente pero ya no se puede […]  Porque la minera acá, según dicen, que han comprado todo Andacollo. ¿Y de qué nos sirve a nosotros? De nada. Las empresas son canadienses. ¿De qué nos vale a nosotros? No sé.

Люди многое ожидают от добычи полезных ископаемых, но, к сожалению, мы больше ничего не ждем […] Потому что здесь горнодобывающие компании, которые скупили все в Андакольо. И что в этом хорошего для нас? Совсем ничего. Компании канадские. Насколько полезно это может быть для нас? Я не знаю.

Добыча полезных ископаемых в этом регионе — сложный вопрос. Некоторые компании объявили о банкротстве и уволили рабочих в Андакольо, угрожая тем самым местной экономике, которая сильно зависит от данного вида промышленности. По мере того, как компании уходят с рынка, все сложнее становится осуществлять попытки по снижению ущерба, который уже был нанесен при добыче полезных ископаемых.

Но проблема отходов горнодобывающей промышленности не ограничивается только Андакольо. Согласно данным 2010 года, в Чили насчитывается приблизительно 499 отвалов от добычи полезных ископаемых [исп], и подсчитано, что горнодобывающие компании страны производят [исп] около 1400000 тонн отходов ежедневно. Также мы должны помнить случай, произошедший на руднике Эль Сольдадо [исп], когда в марте 1965 года в результате землетрясения было разрушено хранилище токсичных отходов. Тогда погибло более 200 человек, и территория на сотни километров была загрязнены отходами.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо