Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Как Украина относится к европейскому миграционному кризису

The refugee center in Yahotyn, a town not far from the Ukrainian capital, was built to house asylum seekers from all over the world. Image from YouTube. Центр для беженцев в городе Яготине неподалеку от украинской столицы был построен, чтобы приютить тех, кто ищет убежища со всего мира. Изображение из YouTube.

Начиная с “угрозы здоровью” и заканчивая “возможностью улучшить украинскую экономику” — огромный перечень причин, которые используют украинские политики, чтобы объяснить, что может случиться в Украине, когда она откроет дверь беженцам из таких стран, как Сирия.

“Это преступление, принимать беженцев из других стран, если ваша собственная страна в состоянии войны и борется с экономическим кризисом. Нам надо позаботится о беженцах с Донбаса,” – сказал депутат националистической партии “Свобода” Андрей Илленко касательно текущего вооруженного конфликта, в который последние два года был вовлечен Донбас.

“Эта проблема (сирийские беженцы просят убежища в Украине – GV) может очень скоро стать на повестке дня. Когда Украина станет членом Европейского Сюза, если понадобится, ей придется проявить солидарность в вопросе принятия беженцев”, – сказал министр иностранных дел Павел Климкин в интервью украинскому Пятому каналу.

Теоритически Украина может принять тысячи беженцев. Пока некоторые члены украинского парламента рассматривают это как потенциальную угрозу здоровью и благосостоянию украинцев, остальные уже считают финансовую прибыль, которую им обещает Запад. И сторонники, и противники идеи принять беженцев с Ближнего Востока, забывают одну важную деталь. Беженцы не особо хотят приезжать или поселяться в Украине.

“В Украине не будет огромного потока беженцев из Сирии. Они понимают, что Украина сейчас сама не в лучшем состоянии из-за собственного кризиса. Поэтому беженцы рассматривают нашу территорию как транзитную зону на их пути в западную Европу”, – говорит [укр] профессор-политолог Киево-могилянской академии Максим Яковлев.

С другой стороны, некоторые члены украинской политической элиты довольно ярко высказываются о количестве ближневосточных беженцев из таких стран, как Сирия, находящихся якобы “уже на пути в Украину”. Они рассматривают проблему с беженцами как возможность попросить денег и торговых выгод у Германии, потому что это именно то, что немецкий канцлер Ангела Меркель пообещала [укр] тем, кто готов помочь с потоком людей, спасающихся от конфликта, голода и бедности.

“ЕС сделает все, что в его силах, чтобы улучшить условия экспорта для стран, которые тянут на себе ношу миграционного кризиса в Сирии. Это включает в себя и возможные торговые привилегии”, – сказала [укр] Меркель.

Транзитная зона

Через Украину уже переправилось несколько беженцев, однако их прибывание здесь было очень недолгим. Чаще всего они используют территории западной Украины как транзитную зону на пути в другие западноевропейские страны. Украина смогла удержать некоторых из них, но все-таки, в стране нет денег. Чтобы сделать это, Украине понадобится, как минимум, 4 миллиона долларов, чтобы перестроить и поддержать в действии их лагеря для беженцев.

Министр иностранных дел Климкин сказал [укр], что пока беженцы не намерены переселяться огромными массами, но если они все же решат, то Украине придется принять и обеспечить их всеми необходимыми удобствами, чтобы показать солидарность по отношению к западноевропейским партнерам.

Государственная миграционная служба Украины поддерживает эту идею. Недавно она объявила, что Украина готова помочь Европе справиться с кризисом и с радостью предоставит беженцам убежище на своей территории. Миграционные эксперты на данный момент заканчивают подсчеты того, сколько беженцев сможет принять Украина.

Неодобрение правого сектора

Не все рады новым прихожанам. Члены местных партий правого сектора и радикальные националистические группы были наиболее активны в распространении ложной информации о беженцах в Украине.Они поддерживают и активно продвигают ложные идеи [укр], вроде мифа о том, что беженцы привезут с собой заболевания и распространят его среди местного населения. И главное, что эти силы стараются заставить людей поверить, что вместо того, чтобы помогать беженцам с Ближнего Востока, Украина должна позаботиться о своих собственных беженцах с востока страны и Крыма.

Лагерь для беженцев в городе Яготине, находящемся в тридцати минутах езды от Киева, является примером того, как сторонники правого сектора способны разжечь среди местного населения этнические конфликты, связанные с беженцами. Недавно представители ООН по вопросам беженцев и активисты по защите прав человека приехали в Яготин, чтобы объяснить местным жителям, что лагерь для беженцев, который откроется там через месяц, был построен на деньги европейских доноров. Он должен приютить беженцев из любой страны, не только из Сирии. Решение, кто будет жить в новом лагере, основывается на потребностях тех, кто ищет убежища в Украине, а не на родине. Поэтому из 110 беженцев, принятых в лагерь, в нем будут националисты из Палестины, Пакистана, Афганистана, России и Сирии.

Во время самого продолжительного визита сотрудников ООН и представителей государственной иммиграционной службы в Яготин, чтобы ответить на вопросы местного населения, активисты правого сектора организовали протест. Пока служебные лица общались с местными жителями во Дворце культуры, участники украинской добровольческой организации “Правый Сектор” и гражданкой организации “Азов” собрали своих членов снаружи. Они выкрикивали слоганы вроде “Мы говорим НЕТ лагерю для беженцев в Яготине” и рассказали местным жителям, что как минимум 200 беженцев из Сирии приедут в их город в мае. Активисты правого сектора обвинили беженцев в “передаче разных экзотических заболеваний, в том числе и вируса Зика” и предвещали, что местный уровень преступности сделает немыслимый скачок вверх, намекали, что это может привести к террористическим атакам и стычкам по религиозным причинам. Количество беженцев (200 вместо официальных 110) и предупреждения не имели доказательств, их основной целью было посеять страх и недоверие среди местного населения.

Беженцы в украинских медиа

В охоте за ошеломляющими новостями и пикантными подробностями украинским медиа практически не удалось понять и объяснить роль Украины в европейском миграционном кризисе. Согласно исследованию, проведенному веб-сайтом по мониторингу медиа Detector.Media [укр], ни один из ведущих национальных телеканалов не рассказал объективно об истории с лагерем для беженцев в Яготине. Большинство из них не сказало, что лагерь был построен на деньги Европейского Союза. Некоторые журналисты открыто говорили с предвзятостью и с гневом называли беженцев “людьми с сомнительной репутацией” и “кочевниками, которых боятся местные, потому что они дикие и могут причинить много вреда”. Исследование так же показало, что почти каждый репортаж проводил сравнение между сирийскими беженцами и мигрантами из Восточной Украины.

На самом же деле реальность ищущих убежище в Украине отличается от того, как она подано в местных медиа-источниках. Ежегодно Украина получает 1500-2000 запросов на убежище, заявленных беженцами из 44 стран. Принимают же только 200-300 заявок.

“Остальные запросы откланяются. Поэтому в Украине нет такого переизбытка беженцев, как в большинстве стран ЕС, – сказала Наталья Науменко, директор Департамента по делам иностранцев и лиц без гражданства при Государственной миграционной службе в интервью [укр] Громадському ТВ. – Насчет беженцев из Сирии, примерно 200-250 жителей этой страны ищут убежища в Украине каждый год”.

Из-за отсутствия глубокого, критичного осветления данного вопроса в медиа политики и радикальные активисты против беженцев продолжают пользоваться общественным неведением касательно вопроса поддержки беженцев в попытке улучшить свой имидж в глазах западноевропейского общества или выиграть еще большую поддержку среди украинцев. А тем временем, беженцы остаются в стороне. Жизни, затерянные среди океана пугающих историй и политических манипуляций.

Переводчик: Юлия Шевченко

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо