Чилоэ. Фото пользователя сервиса Flickr Мауро Диаса [1]. Публикуется на условиях лицензии Creative Commons 2.0.
Уже несколько месяцев [2] [исп.] морское явление, известное как красный прилив [3], представляющее собой чрезмерное распространение водорослей, вызывающее повышенную концентрацию токсинов в воде, сильно портит работу рыбаков на южном чилийском острове Чилоэ [4].
Многие называют причиной этого явления лососёвую промышленность, на которую повлияла вспышка цветения водорослей, убившая более 24 миллионов лососей, тысячи тонн которого оказались в море. Директор Sernapesca [5] [исп.] (Национальная служба рыболовства и водного хозяйства) Хосе Мигель Бургос, сказал [6] [исп.]: «Большинство умерших рыб было пущено на производство рыбной муки, небольшой же процент был закопан в землю. Третьим вариантом утилизации служило разрешённое международным законодательством в случае отсутствия других возможностей захоронение двух тысяч тонн на морском дне на глубине более 3 тыс. метров в более чем 130 км от берега».
Между тем министр окружающей среды просто списал феномен [7] [исп.] красного прилива на климатические изменения.
Интернет-пользователи подняли тревогу в социальных сетях, после того как ночью 25 апреля 2016 года тысячи мёртвых моллюсков были вынесены волнами на побережье Кукао, на острове Чилоэ.
Пять километров берега покрыто мёртвыми моллюсками. Экологическая, социальная и продуктовая катастрофа в Чили. Скриншот публичного поста [8][исп.] в Facebook Карлоса Рейеса Меделя.
Bono de $100.000 para los pescadores de Chiloé? Por el tema de la marea roja! Chita con eso no alcanza! Fuerza a los tod@s! ✨
— Pauli Godoy (@PAULIGODOYB) May 2, 2016 [11]
100 000 песо рыбакам Чилоэ? За красный прилив! Черт, этого недостаточно! Сил всем им!
CHILOÉ DE MADRUGADA. Así amanecieron las calles de la Isla.
REPUDIAN Y NO ACEPTAN BONO POR REPARACION. pic.twitter.com/cokyfFAXLH [12]— PIENSA. PRENSA (@PiensaPrensa) May 3, 2016 [13]
Чилоэ в ранние утренние часы. Именно так выглядели улицы острова сегодня утром. Отказываемся и не принимаем компенсационный платёж.
No es la “marea roja” la que está matando Chiloé. Es la “marea neoliberal” de salmoneras, mineras, forestales, eólicas…#AguanteChiloé [14]
— Políticas Públicas (@ceppdi) May 3, 2016 [15]
Не «красный прилив» убивает Чилоэ. Его убивает «неолиберальный прилив» лососёвых, горнопромышленных, лесопромышленных, ветряных компаний…#ОставайсяСильнымЧилоэ
Протестующие прибегли к блокаде дорог, баррикадам и жжению покрышек. Рыбаки просят, чтобы правительство и лососёвые компании взяли ответственность за выплату компенсаций.
Protestas en Chiloé por “Marea Roja”. Comunidad apunta a em… https://t.co/1bFtnxw3Bb [16] | https://t.co/cV8Z2MAYh7 [17]pic.twitter.com/m6k8pSctnb [18]
— Radio Mejor País (@RadioMejorPais) May 3, 2016 [19]
Протесты в Чилоэ против «Красного прилива». Общество винит лососёвые компании и требует реальной помощи.
Se mantienen las protestas por medidas contra la Marea Roja https://t.co/r81Ra4ec7W [20]pic.twitter.com/qxpuDp1oAn [21]
— soychiloé.cl (@soychiloe) May 3, 2016 [22]
Протестные меры против Красного прилива продолжаются.
Nuestros pescadores dando la lucha en la Isla de Chiloé #24HorasCentral [23]pic.twitter.com/yUr3o12NxZ [24]
— Daniela Igor M (@igor_daniela) May 3, 2016 [25]
Наши рыбаки дают бой на острове Чилоэ.
Некоторые пользователи Twitter указали, что национальные СМИ не известили страну об этих событиях.
@SoledadOnetto [26] por que no muestran esto en las noticias por que tienen abandonado a chiloe pic.twitter.com/apB25nvsY2 [27]
— Lissette Marian (@LissetteMarian7) May 3, 2016 [28]
@SoledadOnetto почему вы не показываете этого в новостях почему вы отказались от Чилоэ?
Como la prensa centralista y del gobierno no cubre
La gente debe difundir la información
Aguante Chiloé y X Región pic.twitter.com/VXJ3LoMGve [29]— Raul Garcia (@R4dul) May 3, 2016 [30]
С тех пор как национальные СМИ и правительство не освещает события в Чилоэ, люди должны распространять информацию сами.
Будь сильным Чилоэ и Х Регион
Документальный фильм, озаглавленный «Против потока», предлагает больше контекста о ловле лосося и вызываемых ею на острове Чилоэ социальных, экологических и экономических проблема через свидетельства, которые реконструируют более чем 30-летнюю историю работы в Чили.
Es un proceso parecido a un mall que construyeron ahora en Castro. Nadie se dio cuenta. No nos dimos cuenta hasta que vimos el mar sembrado.
Это похоже на случай со строительством торгового центра в Кастро. Никто не понимал, что происходит, пока его не достроили. Мы также не понимали, пока не увидели море, усыпанное трупами.