Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Япония в восторге от учебника по английскому в стиле манга

Новый учебник английского для взрослых учеников. Изображение широко распространилось в социальных сетях.

Новый учебник английского для взрослых учеников. Изображение широко распространилось в социальных сетях.

New Horizon [анг] — стандартное пособие для изучения английского языка в японских средних школах. Недавняя смена имиджа [анг] учебника спровоцировала оживленное обсуждение в социальных медиа с хэштегом #エレン先生 [яп] (#ЭлленСэнсэй — «Учительница Эллен»).

После сегодняшней торжественной школьной линейки моя дочь вернулась с новым учебником английского. Эллен-сэнсэй очень миленькая!

Новая версия кардинально отличается от предыдущих, уже давно устаревших и скучных изданий пособия New Horizon.

Новая (слева) и старая (справа) версии учебника по английскому New Horizon.

Нарисованная с стиле манга девушка Эллен-сэнсэй, преподавательница английского, которая помогает ученикам на страницах трех учебников разного уровня, оказалась такой очаровательной, что вдохновила своих фанатов на создание ряда работ. Создатель персонажа заявил, что некоторые из этих шедевров могли бы быть и посдержаннее [анг].

Что вообще происходит? #エレン先生 pic.twitter.com/Sa5qQmRPVz

Английский — самый популярный в японских школах иностранный язык. Правительство прилагает огромные усилия, чтобы улучшить процесс преподавания. Результаты пока оценить сложно, так как в разных концах Японии результаты обучения английскому сильно отличаются [анг].

Это не первый эксперимент New Horizon в стиле манга. Издатель уже публиковал пособие для взрослых, предлагающее поностальгировать о школьных годах с помощью стиля манга.

というか、英語の教科書でお馴染みのNEWHORIZONの登場人物が大人になって帰ってきた大人向けNEWHORIZONって知ってます?内容がリア充過ぎて非リアの読者をめった刺しにします。 https://t.co/LiMmWal4Lg pic.twitter.com/xV82or937w— ししとう (@sisitou2015) 2016年4月5日

Кстати говоря, вы знаете, что учебник New Horizon для взрослых учащихся предлагает взрослую версию оригинальных персонажей? Темы и ситуации вполне реалистичны!

Опубликованный в 2011 году [яп], этот учебник предлагает изучать английский язык через «взрослые» темы, например, свидание, что вполне может быть использовано в повседневной жизни.

Если бы персонажи в моем школьном учебнике английского были такими милыми, то я бы моментально продвинулся в изучении языка.

В предисловии говорится [яп], что речь в учебнике идет о приключениях оригинальных персонажей, которые вернулись в Японию спустя несколько лет, проведенных за границей.

Пособие также использует метод «дополненной реальности», — работу со смартфоном, как показано на видео ниже:

Японский интернет-журнал Spotlight [яп] рассказывает о персонажах учебника:

どうやらケンとユミ、ルーシーの三角関係の話のようですが、いろいろとドラマがあるようです。ストーリーにドキドキしながら英語の勉強もできるなんて、素晴らしい教材じゃないですか!

На самом деле Юми, Люси и Кэн образуют «любовный треугольник», что порождает массу занятных историй. Вы можете одновременно следить за перипетиями их жизни и улучшать свой английский!

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо