Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Сирийские активисты поднимают тревогу вокруг возможной резни в тюрьме Хамы

Save the prisoners of Hama prison. Source: @luna_alabdalla (Twitter)

Спасите заключённых тюрьмы Хамы. Источник: @luna_alabdalla (Twitter)

Более 800 в основном политических заключённых, по некоторым сведениям, находятся в тяжёлом положении после восстания в центральной тюрьме города Хама, к северу от столичного Дамаска. Восстание было начато в знак протеста против перевода пяти приговорённых к смерти заключённых в другое учреждение — военную тюрьму Седная. Целью мятежа также было требование доступа к судам и лучших условий содержания.

Войска режима окружили тюрьму, используя боевые патроны, напалмовые бомбы и слезоточивый газ против заполненного учреждения после того, как узники взяли в заложники несколько охранников. Активисты заявляют, что в тюрьме четыре дня не работают электричество и вода, и растёт количество свидетельств возможной резни против заключённых, уже живущих в тяжелейших условиях при серьёзных нарушениях прав человека.

Безвыходное положение, начиная с понедельника [анг], только становится хуже, пока активисты поднимают тревогу в интернете, распространяя кадры, публикуемые заключёнными в социальных сетях, которые показывают масштаб разворачивающегося кризиса. Расходятся фотографии, показывающие, что войска режима готовы к штурму тюрьмы.

#BREAKING#FirstFootageRelease [Первые кадры] восставших заключённых в центральной тюрьме #Hama #SAA [Сирийская арабская армия] окружила комплекс

Кадры попыток заключённых центральной тюрьмы #Hama протаранить главные ворота

В Twitter пользователь Luna Watfa делится этой фотографией из тюрьмы Хамы и сообщает:

800 заключённых в ловушке в центральной тюрьме #Hama, что угрожает возможной резнёй там

И Abdalaziz Alhamza говорит, что двое заключённых были убиты:

Ситуация в тюрьме #Hama ужасна, 2 заключённых были убиты, сирийский режим устроит там ещё одну резню

Заключённые в тюрьме делятся подробностями своих мучений и призывают правозащитные группы вмешаться и остановить возможную резню. В социальных сетях сирийские активисты опубликовали следующее заявление на своих страницах в попытке привлечь внимание к судьбе узников:


We are Syrian activists extend without exception this distress call to all international human rights, humanitarian organizations, and to the Organization of Red Cross and Red Crescent Societies, the request to extend assistance to the political detainees in the Central Prison of Hama, after they carried out the intractability of protest against the arbitrary trials suffered by the prisoners, which resulted in the Syrian regime's determination to execution death sentence to many of them.
.
After negotiations with the regime failed to improve the conditions, the detainees were given deadline until 5 am Damascus time to lift the deadlock. In case the detainees did not comply with this threat, the Syrian regime forces will attack the prison in a military operation which is expected to produce a terrifying massacre against the detainees.
.
We call upon all international bodies to intervene to prevent an imminent massacre in the coming hours and that upon the request of the detainees, also calls upon the international community to shoulder its full responsibility to deter the Syrian regime against any reprisals action against the detainees.
.
We hold the international community and human rights organizations responsible for the massacre, which is expected to be committed in the prison by the regime.

Мы, сирийские активисты, посылаем без исключения этот сигнал бедствия всем международным правозащитным группам, гуманитарным организациям и федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, просьбу расширить помощь политическим заключённым в центральной тюрьме Хамы, после их неурегулированного протеста против избирательных процессов над заключёнными, которые привели к решению сирийского режима исполнить смертные приговоры против многих из них. После того, как переговоры по улучшению условий с режимом провалились, заключённым был дан срок до 5 утра до времени Дамаска на сдачу. В случае отказа выполнять эту угрозу, войска сирийского режима проведут военную операцию по взятию тюрьмы, которая, как ожидается, приведёт к ужасной резне против заключённых. Мы призываем все международные организации вмешаться и предотвратить неминуемую резню в ближайшие часы; также по запросу заключённых мы призываем международное сообщество взять на себя полную ответственность по сдерживанию сирийского режима от любых репрессий против заключённых. Мы возлагаем на международное сообщество и правозащитные организации ответственность за резню, которая, как ожидается, будет совершена в этой тюрьме режимом.

Из тюрьмы Хама заключённые делится следующим призывом на YouTube, заявляя, что узники не ели три дня:

По информации на странице в Facebook «Заключённые центральной Хамы» [ар/анг], ведутся переговоры с режимом по восстановлению подачи воды, еды и лекарств в тюрьму. В обмен, мятеж должен прекратиться.

Тысячи сирийцев попали в тюрьмы без обвинений и подверглись пыткам после начала протестов против режима по всей стране в марте 2011 года. Кроме того, более 270 тыс. сирийцев были убиты за пять лет сирийского конфликта.

Следите за обновлениями.

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо