Давутоглу в Гарварде. Creative commons.
Премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу, занимающий эту должность около двух лет, сообщил о своем намерении подать в отставку «ради сохранения единства партии» на фоне информации, свидетельствующей о его конфликте с президентом Турции Реджепом Тайип Эрдоганом.
Давутоглу был вторым по значимости человеком в ПСР (Партии справедливости и развития), лидирующей в Турции уже более десяти лет, и его вероятный уход с политической сцены многие рассматривают как лишение страны потенциального контроля над амбициями Эрдогана.
Интеллектуал в очках Давутоглу никогда не обладал аурой Эрдогана, который вырвался в лидеры, став премьер-министром Турции и главной политической силой в ПСР в 2003 году.
Wow that was quick Mr #Davutoğlu [1] already found himself a new job impressive. #Turkey [2] pic.twitter.com/BEzLlaJmO5 [3]
— Hamosh (@Hamosh84) May 6, 2016 [4]
Ого, это было быстро, мистер #Davutoğlu [1] [Давутоглу] уже нашел себе новую работу, впечатляюще. #Turkey [2] [Турция]
Журналист Al-Monitor Мустафа Акйол обратил внимание [5] [анг] на появление «загадочного политического блога», изображающего Давутоглу предателем вскоре после того, как исполнительный комитет ПСР лишил [6] [анг] Давутоглу полномочий назначать региональных партийных представителей.
Если этот блог, как думают многие, отражает позицию Эрдогана, то в числе «преступлений» Давутоглу, по всей видимости, была роль «доброго полицейского» по отношению роли «злого полицейского» Эрдогана на переговорах с Евросоюзом по вопросу беженцев, а так же поддержка парламентаризма.
What awaits Turkish Prime Minister #Davutoğlu [1] after his dismissal by President #Erdoğan [7]… pic.twitter.com/WYKJKvVmef [8]
— Aykan Erdemir (@aykan_erdemir) May 5, 2016 [9]
Вот что ожидает премьер-министра Турции #Davutoğlu [1] [Давутоглу] после его отставки президентом #Erdoğan [7] [Эрдоганом]
Давутоглу, в свою очередь, похоже, осознает, что не обладает достаточным политическим капиталом, чтобы идти нога в ногу с одним из самых популярных и самых влиятельных лидеров в истории Турции, несмотря на то, что как премьер-министр он формально обладает большими полномочиями, чем Эрдоган.
Это заставляет многих опасаться, что переход Турции от проблемной демократии к авторитаризму близок к завершению.
Let us mourn Turkish democracy, which has been shorn of one of its last checks on #Erdoğan [7]’s power https://t.co/GnQEmjgc8N [10]
— Arzu Geybulla (@arzugeybulla) May 7, 2016 [11]
Обьявим траур по турецкой демократии, которая была лишена одного из последних ограничителей власти #Erdoğan [7] [Эрдогана]
Учитывая, что преемник Давутоглу скорее всего будет более благосклонен к изменению конституции в пользу расширения полномочий президента, миру еще предстоит увидеть, как это повлияет на текущий кризис с беженцами на границах ЕС и усугубляющийся конфликт между курдскими боевиками и турецким государством.
К сожалению, изменения в Турции за последние два года или около того показали, что перспективы, которые в одно время казались абсурдными, впоследствии внезапно становились возможными.
CHP MP: “Thank goodness for the Republic. In Ottoman times, Davutoğlu would have lost his head.” https://t.co/fK3yMALDtG [12]
— Ankaralı Jan (@06JAnk) May 7, 2016 [13]
Депутат от РНП [Республиканской народной партии]: «Слава богу, что у нас республика. Во времена Османской империи Давутоглу лишился бы головы».
Переводчик: Артём Миляков