Скриншот обложки «Программы-2063»
Отмечая 50 годовщину существования, Африканский союз (АС) представил повестку дня для континента под названием «Программа-2063 [1]» [анг] ставящую задачей построить «Африку, которую мы хотим». Этот план [2] [анг] был описан союзом из 54 участников как “призыв к действию, адресованный всем сегментам африканского общества, чтобы путем совместной работы построить процветающую и единую Африку на основе общих ценностей и общей судьбы”.
Ключи к достижению «Африки, которой мы хотим», по мнению Африканского банка развития [3] [анг], это лидерство в стратегической политике, региональная интеграция, создание рабочих мест для всех африканцев, включая женщин и молодежь, а также разрешение конфликтов.
Но какой хотят видеть Африку сами африканцы? АС решил спросить об этом в социальных сетях.
Share your visions for #Africa [4] using #TheAfricaWeWant [5] – if in Addis join us live, Apr 28, 6-9PM RSVP required pic.twitter.com/kaqqCDbJ6F [6]
— AU Project 2016 (@AUProject2016) April 26, 2016 [7]
Поделитесь своим виденьем #Africa [4] [Африки] при помощи хэштега #TheAfricaWeWant [5] [Африка, которую мы хотим] — если вы в Аддисе, присоединяйтесь к нам в живую 28 апреля с 6 до 9 часов вечера, предварительно подтвердив приглашение
Это, естественно, вызвало отклик африканских пользователей Twitter. Председатель АС, доктор Дламини Зума, хотел бы видеть «активное экономическое сообщество»:
#TheAfricaWeWant [5] is one with a vibrant Economic Community, with nothing less than 70% intra-African trade. #AUProject2016 [8].
— Dr Dlamini Zuma (@DlaminiZuma) April 28, 2016 [9]
#TheAfricaWeWant [5] имеет активное экономическое сообщество и не менее 70% внутри-африканской торговли. #AUProject2016 [8] [Проект АС 2016].
Обианюю Экеоха (Obianuju Ekeocha), нигериец, написал:
#TheAfricaWeWant [5] is one where the family is elevated and put at the core of human rights and development projects pic.twitter.com/Ix9O3eUHMW [10]
— Obianuju Ekeocha (@obianuju) April 29, 2016 [11]
#TheAfricaWeWant [5] это та, в которой семья имеет особое значение и стоит в основе прав человека и проектов развития
Тсонам К. Акпело (Tsonam C. Akpeloo) хотел бы видеть Африку самодостаточной:
‘I envision an Africa where we consume what we produce and export the surplus of what we produce’ #AUCitizen [12] #TheAfricaWeWant [5]
— Tsonam C. Akpeloo (@Akpeloo) April 29, 2016 [13]
Я представляю себе Африку, где мы потребляем то, что производим сами, и экспортируем избытки #AUCitizen [12] [Гражданин АС] #TheAfricaWeWant [5]
Пользователь BlackGirlsRock хочет Африку, предпочитающую достойных, а не посредственных:
#TheAfricaWeWant [5] is where people get things on merit and not based on who they know
— #BlackGirlsRock (@ProfUkay) April 28, 2016 [14]
#TheAfricaWeWant [5] это та, где люди получают вещи по заслугам, а не по знакомству
Угандийский корреспондент Global Voices, Прю Нейамисхана (Pru Nyamishana), надеется на высококачественное здравоохранение для всех африканцев:
I hope for an Africa with sustainable high quality healthcare #TheAfricaWeWant [5]
— Pru Nyamishana (@nyapru1) April 28, 2016 [15]
Я надеюсь увидеть Африку со стабильно высоким качеством здравоохранения #TheAfricaWeWant [5]
Небила Абдюлмелик (Nebila Abdulmelik) хочет Африку, стремящуюся к солидарности и многообразию:
#TheAfricaWeWant [5] is one of Solidarity & Sisterhood, Beauty & Brotherhood, Unity but not uniformity. Where multiplicity of voices strengthen
— Nebila Abdulmelik (@Aliben86) April 26, 2016 [16]
#TheAfricaWeWant [5]это континент солидарности, красоты и братства, единства, но не единообразия. Это место, где сильно многообразие голосов
Пользователь Precious Kc George хочет Африку без коррумпированных правителей и с доступным интернетом:
I envision an Africa where leaders are not corrupt, and internet access increased. @US_AU [17] #TheAfricaWeWant [5] #AUProject2016 [8]
— Precious Kc George (@PreciouskGeorge) April 28, 2016 [18]
Я представляю себе Африку, где правители не коррумпированы, а доступ к интернету улучшен. #TheAfricaWeWant [5] #AUProject2016 [8] [Проект АС 2016]
Ананд Мадхвани высказался стихотворно:
my Africa:
proud strong confident
revelling in its diversitygoes beyond Western
personal consumerismshows 🌎🌍🌏 abundance#TheAfricaWeWant [5]
— Anand Madhvani (@dosima_org) May 2, 2016 [19]
моя Африка:
гордая сильная уверенная
упивается своим разнообразиемзаходит дальше западного
личного консьюмеризмаи показывает миру свое изобилие #TheAfricaWeWant [5]
Переводчик: Артём Миляков