Закрыть

Поддержите нас сегодня — пусть Global Voices остаются сильными!

Наше международное сообщество волонтёров упорно работает каждый день, чтобы рассказать вам о недостаточно освещённых историях по всему миру, но мы не можем делать это без вашей помощи. Поддержите наших редакторов, технологию и правозащитные кампании, сделав пожертвование для Global Voices!

Поддержать нас

Показать все языки? Мы переводим статьи Global Voices, чтобы гражданские медиа со всего мира были доступны каждому.

Узнайте больше о проекте Lingua  »

Анатомия македонской «Разноцветной революции»

"I am sick of Fear, I want Freedom!" Photo by Vanšo Džambaski, CC BY-SA.

«Меня тошнит от страха, я хочу свободы!» Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY-SA.

Более трёх недель десятки тысяч граждан Македонии из более чем десяти городов вместе выходят на митинги так называемой «Разноцветной революции», протестуя против государственной коррупции и безнаказанности. Движение получило своё название из-за шариков с краской, которые протестующие бросают в правительственные здания и монументы.

Демонстрации начались, когда президент Георге Иванов объявил о помиловании более чем 50 политиков и их сотрудников, находившихся под следствием за злоупотребление властью. В прошлом году политическая оппозиция раскрыла, что секретная служба страны при бывшем премьер-министре Николе Груевском секретно записала телефонные разговоры более 20000 человек; в этих разговорах чиновники высшего эшелона Македонии якобы обвиняют самих себя в различных преступлениях, включая мошенничество на выборах, которые специальная прокуратура расследовала до объявления о президентском помиловании 12 апреля.

С тех пор движение выросло в силе, и участники горячо делятся своими организационными тактиками в интернете, надеясь воодушевить других присоединиться. Вот, что они говорят.

Определите, кто вы и за что вы стоите

Протесты организуются «горизонтально» свободной сетью активистов, среди которых члены НПО и гражданских инициатив, члены некоторых оппозиционных партий и любые граждане, желающие присоединиться. Их объединяет набор общих принципов, что являлось ключевой частью определения движения.

К примеру, убеждения протестующих ясно излагаются в одной инфографике из Twitter:

"Why do I protest and what is the Colorful Revolution?" via @MKColorful

«Почему я протестую и что такое Разноцветная революция?» от @MKColorful

Зошто Протестирам и што е ШаренаРеволуција?

1. Оваа борба е против авторитарниот и корумпиран режим, чие олицетворение е Никола Груевски.
2. Оваа борба е немирна, но ненасилна.
3. Ни една група од граѓанското општество нема монопол врз борбата против авторитарниот режим.

Секој/а граѓанин/ка што се согласува со овие принципи е дел од #Протестирам и #ШаренаРеволуција. Ги повикуваме сите оние кои се согласуваат со овие принципи да излезат на протести.

Почему я протестую и что такое «Разноцветная революция»?

1. Это борьба против авторитарного и коррумпированного режима, персонифицируемого бывшим премьер-министром Николой Груевским.
2. Эта борьба не является мирной [в смысле пассивности], но строго ненасильственна.
3. Ни одна организация гражданского общества не обладает монополией в борьбе против авторитарного режима.

Каждый придерживающийся этих принципов гражданин является частью движения «Я протестую» (#протестирам) и #РазноцветнаяРеволюция. Мы призываем всех, кто согласен с этими принципами, выйти на протесты.

Участники приняли этот децентрализованный подход как способ привлечь больше протестующих и предотвратить «захват» кем-либо движения для собственных целей. Участники протестов «Разноцветной революции» часто экспериментируют и не соглашаются по различным подходам и решают разногласия через открытое обсуждение.

Пользуйтесь различными языками

Отражая языковое разнообразие в Македонии, протестующие делятся информацией о требованиях на различных местных языках, таких как македонский, албанский (#protestoj!) и цыганский, а также английский.

Даже английский перевод названия движения — Colorful Revolution — был результатом «мудрости толп» [анг]. Македонское название #ШаренаРеволуција отсылает к смеси различных цветов, что также может быть переведено как «многоцветная» — «multicolored».

Однако в английском варианте закрепилось именно слово «colorful», особенно после того, как немецкая международная газета Deutsche Welle использовала его в статье под заголовком «Protesters hit Macedonia's capital with paint balls and soap suds in a ‘Colorful Revolution’» (анг, Протестующие бьют по столице Македонии шариками с краской и мыльной пеной во время «Разноцветной революции»). Я провёл неформальный опрос на Twitter, чтобы увидеть, что македонские пользователи думают о переводе. Результаты показали, что респонденты с большим перевесом соглашаются с выбором Deutsche Welle:

Какой перевод лучше: Multicolor Revolution, Multicolored Revolution или Colorful Revolution?

Делитесь дизайном привлекающих взгляд футболок и логотипов

Участников часто видят в футболках со стилизованным логотипом с тремя наиболее заметными специальными прокурорами [анг] — Ленче Ристеска, Катица Янева и Фатима Фетаи — на фоне македонского акронима «СЈО». Оригинальный дизайн был распространён в интернете, чтобы желающие могли его скачивать и делать собственные футболки в знак поддержки антикоррупционных усилий прокуроров.

Colorful Revolution t-shirts.

Фотограф Ванчо Дзамбаски, CC BY-SA.

Вскоре около десятка дизайнеров начали создавать логотипы и другие визуальные материалы и публиковать их в интернете в высоком разрешении для всеобщего использования. Страница sharena-revolucija.ie.mk собирает эти материалы в одном месте, представляя собой лёгкий в использовании цифровой ресурс. Участники использовали их для создания футболок, плакатов, стикеров, различных значков и флагов.

Screen shot of sharena-revolucija.ie.mk with all the various logo designs used by protesters.

Скриншот с sharena-revolucija.ie.mk с различными дизайнами логотипов, используемых протестующими.

Вся атрибутика финансируется самими участниками протестов. Акции протеста также привели к расцвету обслуживающих их потребности «предпринимателей» — уличные продавцы со свистками или бутылками воды следуют за демонстрациями. Они быстро меняют товар на зонты, когда начинается дождь.

Выбирайте воздушные шарики с краской вместо насилия

Акты насилия, влекущие уголовную ответственность, строго запрещены. Это касается любых действий. которые могут нанести вред другому человеку, особенно полицейским. Люди, которые бросают в других камни или другие опасные предметы, считаются провокаторами. Это соответствует установившейся традиции ненасилия предыдущих протестных движений в Македонии.

Но такие действия, как бросания яиц или краски или рисование граффити на зданиях и статуях, считаются мелкими преступлениями по македонским законам и караются штрафом в размере около 50 евро. Несмотря на это, «Разноцветная революция» использует подобные тактики.

Протестующие используют воздушные шарики, наполненные краской и песком (для безопасности в случае плохого прицела и для аэродинамики). Следующее онлайн-руководство объясняет, как их делать:

Дали сакате да се приклучите на #ШаренатаРеволуција? Многу е лесно, треба да следите само неколку чекори:

1. Земете што е можно поширока инка или направете сами
2. Вметнете го исечениот крај во еден празен балон
3. Наполнете го балонот до пола со обичен песок
4. Наполнете едно шишенце (полесно е ако е со цуцла) со боја
5. Закачете го балонот на шишенцето и наполнете го балонот со боја
6. Заврзете го балонот и исплакнете го со вода
7. Спремни сте за шарена револуција

Хотите присоединиться к «Разноцветной революции»? Это просто, лишь выполните несколько шагов:

1. Возьмите широкую воронку или сделайте свою из большого шприца
2. Поместите срез в пустой шарик
3. Наполните половину шарика песком
4. Наполните пластиковую бутылку краской (используется для перевозки краски из дома к месту протеста)
5. Привяжите шарик к горлышку бутылки и наполните его краской
6. Завяжите шарик и сполосните его водой
7. Теперь вы готовы к разноцветной революции.

Среди протестующих присутствует неписанное согласие раскрашивать только те объекты, которые символизируют власть и то, что они считают высокомерием режима, например, Триумфальная арка и статуя одетого [анг] Прометея, которая напоминает работы Арно Брекера, символизирующие «Партию» как несущую свет и знание народу фигуру.

Skopje 2014 Prometheus turned Pink. Photo by Filip Stojanovski, CC BY.

Статуя Прометея, построенная как часть неоднозначного проекта по развитию города Скопье-2014, раскрашена в розовый. Фотограф Филип Стояновски, CC BY.

В ответ на аресты некоторых участников протестов по обвинениям в участии в массовых беспорядках движение также делится юридической информацией на македонском и албанском о правах граждан в случае задержания или ареста.

Боритесь с правительственным взглядом на события с помощью юмора 

Название «Разноцветной революции» не только является отсылкой к наполненным краской шарикам, но и высмеивает заявления правительства о том, что протесты — часть «Цветной революции», т.е. ненасильственных революций, случившихся в нескольких странах, ранее бывших частью Советского Союза, якобы при поддержке внешних сил Запада.

Для тех, кто знаком с историей македонской политики, эти заявления звучат несколько иронично. В 2006 году правящая партия ВМРО-ДПМНЕ изменила цветовую схему своей предвыборной кампании с красного и чёрного на оранжевый [мак] в попытке сыграть на украинской Оранжевой революции 2004 года и показаться прозападной и прогрессивной.

VMRO-DPMNE publicity photo from 2006, part of their "Orange" phase, emulating the Ukrainian "Color Revolution.

Рекламное фото ВМРО-ДПМНЕ 2006 года.

ВМРО-ДПМНЕ сейчас пытается представить себя как партию, которая одновременно поддерживается Западом и является его жертвой. Партия вложила несколько миллионов долларов в лоббирование в США [анг], пытаясь представить оппозицию пророссийским игроком [анг]. Это зашло настолько далеко, что США официально выступили с опровержением своей поддержки [анг] ВМРО-ДПМНЕ или любой другой партии.

С другой стороны, бывший премьер-министр и действующий глава ВМРО-ДПМНЕ Никола Груевский, как и президент Иванов, возлагает на Запад вину за протесты. Российская дипломатия выступила в поддержку правительства Македонии.

Один пользователь Twitter высмеял подобные изменения курса с помощью видеоклипа с Груевски:

Начать обсуждение

Авторы, пожалуйста вход в систему »

Правила

  • Пожалуйста, относитесь к другим с уважением. Комментарии, содержащие ненависть, ругательства или оскорбления не будут опубликованы.

Еженедельная рассылка Global Voices по-русски

Подпишитесь на лучшие истории от Global Voices по-русски!
Нет, спасибо