[Все ссылки ведут на страницы на английском языке.]
Белый цвет символизирует мир. Эти белые бабочки из Непала расправляют крылья по всему миру. Где бы они ни порхали, бабочки передают послание мира, надежды и социальных изменений.
Все началось, когда непальский художник Милан Раи (Milan Rai) “выпустил” белых бабочек [1] на улицах Катманду. В основном они находились в старых, разрушенных и забытых местах города, например, на пнях. Но также их можно было встретить на оживленных улицах и на известных достопримечательностях.
По словам Раи, бабочки, как символы метаморфоз, олицетворяют изменения и надежду.
Раи говорит, что идея о художественной инсталляции появилась [2], когда настоящая белая бабочка села на его кисточку, в то время как он планировал более сложные арт-проэкт.
Так его собственные белые бабочки начали свой путь.
Бумажные создания пробудили глубокие эмоции и сопереживание делу Раи среди посетителей его различных инсталляций.
Недавно он разместил 9000 белых бабочек [3] на основе храма Калмосан в Катманду в память о 9000 погибших во время землетрясения в апреле прошлого года.
Храм был полностью разрушен во время землетрясения.
Ранее он установил бабочек под мостом [4] на реке Багмати в Катманду, выражая надежду на то, что святая река не будет страдать от неконтролируемого загрязнения.
Люди всех слоев общества собираются вместе для очистки святой реки [5]. Это является частью продолжающейся кампании по защите окружающей среды.
Этот “эффект бабочки” привлек и вдохновил людей со всего мира. Многие просят у автора еще бабочек.
Недавно Раи написал в Facebook [6]:
Verena came to visit my studio and took 500 white butterflies with her. She is going to a village called Ghyachchok – the epicenter of earthquake from 11-13 Baisakh. She is taking white butterflies for this community. She had also participated in spreading 9 thousand white butterflies on 6th april at Kalmochan. She is from Australia and works as a Music therapist in a children’s hospital.
Верена пришла посетить мою студию и забрала 500 белых бабочек с собой. 11-13 байсакхи [прим. пер.: байсакхи – праздник урожая и Нового года, религиозный фестиваль сикхов и один из крупнейших праздников сикхского календаря] она собирается в деревню под названием Гхаяччок (Ghyachchok) – эпицентр землетрясения. Она берет бабочек для этой общины. Она также принимала участие в распространении девяти тысяч белых бабочек 6 апреля в Калмосане. Она из Австралии и работает музыкальным терапевтом в детской больнице.
Сейчас бабочки путешествуют по всей планете, и их часто фотографируют [7].
Бабочек видели вмести с детьми, взрослыми, пожилыми людьми и активистам, которые, например, собираются в Брюсселе, чтобы сохранить парк [8], попадающий в список уничтожений местных властей.
Они и здесь [9], в Джексон Хайтс, Нью-Йорк:
И снова в Камбодже [10]:
Раи, который не закончил среднюю школу, поделился собственной историей в видео “Портрет художника: Милан Раи [11]“. Видеоролик был выложен в Vimeo [12] режиссером-постановщиком из Катманду Шашанком Шреста [13](Shashank Shrestha).
Недавно Милан Раи был приглашен [14] в Гарвардский университет, где художник рассказал о проекте и установил его известных героев в разных частях знаменитого учебного заведения:
Two days ago, I had a meeting with Harvard Divinity school Buddhist ministry students. It was a heart warming experience to share my creative journey with the the Professors and students. I mostly talked about my personal transformation and how a tiny butterfly changed my life. After that we went to spread white butterflies in other departments.
#buddhism #enter the #gate of #wisdom #life #peace #harvard #learning
Два дня назад я встречался со студентами буддисткого направления Гарвардской школы богословия. У меня остались теплые воспоминания о той встрече, я поделился свои творческим путем с профессорами и студентами. Я много говорил о моей личной трансформации и о том, как крохотные бабочки изменили мою жизнь. После того мы пошли распространять белых бабочек по другим отделениям.
#буддизм #войти в #ворота #мудрости #жизнь #мир #гарвард #учение
Милан Раи добавил [15] в Facebook:
I finished this white butterflies art installation yesterday at the CGIS building (Center for Government and International Studies) ~ Harvard. It starts from the ground floor swirling up to the 4th floor.
Вчера я закончил эту инсталляцию белых бабочек на здании CGIS (Центр государственных и международных исследований) в Гарварде. Она начинается на первом этаже, поднимаясь до четвертого.
My view today- had a great time interviewing Nepali artist Milan Rai about his White Butterfly project @HarvardSAI [16] pic.twitter.com/n7g3C6iu1b [17]
— Meghan Smith (@meghansmith55) April 12, 2016 [18]
Мой взгляд сегодня. Отлично провела время, беря интервью у непальского художника Милана Раи о его проэкте “Белая бабочка”.
Теперь, путешествуя по миру на крыльях популярного арт-проэкта, Раи сохраняет [19] слова доброты и благодарности для бортпроводников:
Обычно бортпроводники говорят: “Благодарим вас за полет с нами”. Когда я встречаю их, я говорю: “Спасибо Вам за полет со мной”.